logo
Making History Friel review: Everyman production throws a lot at Brian Friel's clunky play

Making History Friel review: Everyman production throws a lot at Brian Friel's clunky play

Irish Times21-04-2025
Making History
Everyman, Cork
★★★☆☆
There has been no underestimating the attraction of recognisable topography since the melodramas of the 18th century. Richard Brinsley Sheridan sent urbanites roaming Bath's historic terraces and London's theatre district. Dion Boucicault had noble Irishmen diving into Muckross Lake and meeting amid monastery ruins in Glendalough.
When, during the Everyman's new production, a group of 16th-century clansmen at their Tyrone base baulk at the decision of Spanish reinforcements to land in Cork, their cluelessness induces laughter in the auditorium. 'I think I heard some mention of Kinsale,' one strategist says. 'Never heard of it,' comes the reply.
Everyman: Des Kennedy's production of Making History, by Brian Friel. Photograph: Marcin Lewandowski
The running gag of Ulstermen struggling with the geography of the south – 'The Ballyhoura Mountains ... they're in Co Cork, aren't they?' – in Making History is an astute observation by the theatre's new artistic director, Des Kennedy, but a bigger swing is being played here: can something be made of Brian Friel's 1988 play, a difficult artefact, conceived during the Troubles, that deflates romantic myths around the Flight of the Earls?
[
'People forget that Brian Friel was a radical'
Opens in new window
]
This version of Gaelic Ireland isn't what you'd expect. Inside a grand diningroom, a logistics-orientated secretary tries to tick through a list of social commitments – 'The invitation came the day you left. I said you'd be there' – while a smartly dressed Hugh O'Neill, Irish lord and eventual leader of a confederacy against the English crown, prefers the purity of living in the present – 'This jacket. I should have got it in maroon.'
READ MORE
In this zingy back-and-forth, nicely judged by Stephen O'Leary and Aaron McCusker, Friel's play seems to present these important historical figures as a screwball-comedy duo.
Into the mix arrives Archbishop Lombard (mostly a cipher for the play's exposition and ideas, delivered as well as can be by Ray Scannell), who announces that Spain is interested in joining their battle against England. O'Neill's head isn't exactly in the game; to everyone's horror he has just eloped with a Protestant.
Everyman: Des Kennedy's production of Making History, by Brian Friel. Photograph: Marcin Lewandowski
Locating the disorganised leaders of the Irish rebellion in a drawingroom comedy is the play's radical idea, but it is soon derailed by Friel's insistent metacommentary on how things are remembered – an instinct that often leads to long-winded revelations solicited without tension. Did you know O'Neill still has affections for the English politician who raised him? Or that he once fought against his fellow Gaels?
Kennedy's production fights hard to share Friel's vision of history as a conspiracy, with debris from the Battle of Kinsale removed by figures wearing hazmat suits in Catherine Fay's costuming. After fatiguing war reports, the play finds some grit in a relocation to Rome, where an older O'Neill argues with Lombard about how to record the Nine Years' War in a manuscript (Denis Conway and Peter Gowan, making the best of an intellectual debate). 'People think they just want to know the facts, but what they really want is a story,' Lombard says. On that count, Making History isn't one for the books.
Making History is at the
Everyman
, Cork, until Saturday, April 26th
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Rose of Tralee: The best moments from night two
Rose of Tralee: The best moments from night two

RTÉ News​

time28 minutes ago

  • RTÉ News​

Rose of Tralee: The best moments from night two

Night two in The Dome was an evening of laughter, tears, jiving, tattoos and birthday surprises. Here are our highlights of the night... Little Ella gets a very nice birthday surprise One little lady had a birthday she won't forget live in The Dome on Tuesday night. Ella, the daughter of Limerick Rose Leah McMahon and her fiancé Al, turned eight today and she was presented with a birthday cake by Dáithí as the whole place sang Happy Birthday. Proud mum Leah, who is a 29-yer-old financial advisor, told Kathryn that Ella had made her a special bracelet for her week with the Roses - and her dress was also a bit of a showstopper. It was a green, fitted "ode to Limerick," featuring patterns of pictures of local landmarks St John's Castle and Thomond Park. Leah also gave a passionate speech about the importance of financial planning for women and tackled criticism of the whole Rose of Tralee concept. Kathryn even mentioned the now rather jaded "Lovely Girls" dig, and Leah said, "I know from my work that men and women are not on a level playing field so we need events like the Rose of Tralee to build us up." That got quite a cheer in The Dome. Ottawa Rose delivers emotional tribute in song to her late father Ottawa Rose Aidan Russell (27), who works in Indigenous Services and once served at the Canadian Embassy in Dublin, had a moving story on Tuesday evening that pretty much summed up the whole spirit of the Rose of Tralee. Sadly, she lost her beloved father last year and it was he who gave her a love of Ireland. She said that representing Ottawa is her way to celebrate his Irish roots. Aidan had to take a break from her Rose duties earlier this week when she was overcome by the "outpouring of love and support" from her fellow Roses in what has been a very emotional time for her. To honour her dad, she sang a very moving version of Hilary Duffs Someone's Watching Over Me. Happy days for Sydney Rose's dad Sydney Rose Laura Foley, a 26-year-old occupational therapist and public health researcher, was making her very first trip to Ireland but her dad, Michael, was nearly in danger of stealing the limelight from under her nose. Michael, who hails from Kilkenny and emigrated to Australia in the nineties, has been known as Fonzie since he was 12 years old so Kathryn decided to get in on the act by presenting him with a leather jacket. However, he was already sat in the audience wearing one - along with a bowtie. He did don a pair of shades for the occasion. Heeeeyyy! Texas Rose shares inspiring cancer story For our money, 21-year-old Texas Rose Sarah Costa wore the gúna of the night - a dark purple number embroidered with silver (not yellow) roses. She told Kathryn that she tried poitín for the first time during the week and said that it cured the sniffles she had when she first arrived in Ireland. Her proud father was in the audience in The Dome wearing a very impressive black Stetson and Austin native Sarah told the story of how her great, great grandfather arrived in New York from Sligo and ended up living a tough life as a miner. Sarah herself has also had a tough time - when she was only 18 she was diagnosed with thyroid cancer and her story was an inspiration to anyone who may be facing similar challenges. She also showed off the scar from her operation and it brought a very human touch to the night. Toronto Rose tries Irish dancing for the first time in eight years 26-year-old political science graduate Rachel Hoare had quite a story to tell on Tuesday night in The Dome. She is currently working as a banker but wants to be a teacher - despite the fact that she has dyscalculia, a learning disability that affects one's ability to understand and work with numbers. She also suffered a stroke when she was just five years old but none of that has held her back. A lesson for all of us there. She admitted that she was "out of her comfort zone" being on the Roses stage, adding, "But I have to push myself." After a very quick dress change, she then performed a very impressive hard shoe dance at her sister's special request - and it was the first time she'd tried Irish dancing in eight years. The show must go on for South Australian Rose Beth Somebody very special was looking down on South Oz Rose Beth Mooney on Tuesday night. The Dublin native arrived on The Dome stage in a very eye-catching baby pink dress and was a model of composure after what had been a very tough few days. Only yesterday, Beth, who is a dancer, had buried her grandmother Lucy but as Beth told Kathryn, "There is no way my grandmother would have let me miss this. I am representing her." Beth also touched on one of the biggest Irish news stories of recent weeks when she revealed that she had suffered from scoliosis and had a spinal fusion procedure when she was younger. And she more than proved that there is life after scoliosis by dancing to a version of Nothing Compares 2 U.

Meet the voice actor translating your favourite shows to Irish
Meet the voice actor translating your favourite shows to Irish

Extra.ie​

time3 hours ago

  • Extra.ie​

Meet the voice actor translating your favourite shows to Irish

Dubbing shows for international markets is nothing new — but it's fairly entertaining when a popular show gets translated in Irish. Of course, shows like SpongeBob and Bluey have been dubbed for decades over the years, and of course, more infamously, people of a certain vintage may remember when South Park — yes, honest to goodness, 'oh my god, they killed Kenny' South Park — was dubbed and played in the afternoons. But despite dubs as Gaeilge mainly reserved for kids shows (and of course the one time they did South Park), shows like The Simpsons, despite being translated into dozens of languages, have never gotten the Gaeilge treatment. Enter voice actor Jack Boylan. @jackboylanvo Steamed Hams in Irish part 1, part 2 coming soon! #thesimpsons #simpsons #steamedhams #irish #irishtiktok #gaeilge #gaeilgetiktok #irishlanguage #gaeilgeoir #cartoon #ireland #funnytiktok #comedyvideo #language #voiceover #voiceactor #animation #jackboylan ♬ original sound – Jack Boylan Jack has done voice work for over a decade, ranging from ads to announcing which celebrity and which partner are doing which dance on Dancing with the Stars (more on that in a bit!). However, he's since gone viral for his Irish translations of iconic TV shows, movies and songs; including some of the most beloved moments on our screens over the years. 'I studied music in Ireland, and then musical theatre in Dublin,' Jack told 'I spent a few years there hopping around between jobs, and then about 10 years back, I settled back in Dublin as a voice actor and piano restaurant singer, which I did until the pandemic. 'I do the voiceovers for Dancing with the Stars — it's funny, because while the dances don't change, the celebrities do, so I just go in and record who's dancing. As long as I haven't begun smoking 20 cigarettes a day, they just stitch me saying 'dancing the cha cha cha' from years ago with whoever happens to be dancing!' Jack Boylan has gone viral on TikTok for translating shows such as The Simpsons and King of the Hill, and songs such as Pink Pony Club and the Muppets theme, As Gaeilge. Pic: Jack Boylan/Instagram While some people may have taken Irish for granted growing up and may not have paid attention to the lessons in school, the rise of artists like Kneecap making the native tongue cool has seen more people going back to learn it; with Jack saying that his wife, who's Italian, helped him realise that learning foreign languages is actually pretty fun. As to how he ended up translating TV shows such as The Simpsons and King of The Hill, and songs such as Pink Pony Club (yes, really), it was an iconic line from a different Matt Groening show that sparked what has now been a viral success on TikTok. 'I would have done Irish in school, like a lot of us,' Jack said. 'The thing that kind of brought me back was that, my wife is Italian, and I spent a few years studying Italian and it just reminded me that 'hey, languages can be cool.'' Jack has worked as a voice over artist for a number of years — and is even the voice behind Dancing with the Stars. Pic: Jack Boylan/Instagram 'So that turned into [learning Irish] next — I spent some time with that, culminating earlier this year in a little trip to the Aran Islands and having conversations with locals. But the specific thing that brought me to starting the channel was the Futurama line 'shut up and take my money.' I had that line running around my head, thinking 'what would that be in Irish? Éist do bhéil agus tóg mo chuid airgead.' I basically wanted to do that.' With it snowballing from there, Jack has gained nearly 2,000 followers on TikTok and over 40,000 likes, but admitted there have been some detractors — although, he doesn't seem to mind, as some of the hate comments are incredibly creative. 'I remember doing Pink Pony Club — Club Cappailín Bándearg — and I got loads of lovely comments but someone commented 'this is the worst thing on the Internet.'' As for how these translations came about, he compared it to learning an instrument — where while learning scales (and grammar) is fair enough, sometimes you just want to learn how to play the songs you like (or, in Jack's case, translate the shows you like). 'One thing I came across is a translation of the Scott Pilgrim comics… it's a very nice translation, and that's what made me go 'oh, this is fun.' And it made me think of it like this: if you're learning an instrument as a teenager, learning guitar or whatever, even though it's good, you kinda don't want to spend all your time doing scales. You want to learn the three chords you need to play the Red Hot Chilli Peppers song, and so on. 'I'm thinking of it [the translations] in a similar way: doing steamed hams and doing whatever… it's a bit of craic.' @jackboylanvo The Muppets Show in Irish! #muppets #themuppets #kermitthefrog #irish #irishtiktok #gaeilge #gaeilgetiktok #irishlanguage #gaeilgeoir #cartoon #ireland #funnytiktok #comedyvideo #language #voiceover #voiceactor #animation #jackboylan ♬ original sound – Jack Boylan As for whether a certain Irish language channel was ever looking for someone like himself, Jack joked that one of his videos getting reposted has been the height of their interactions — although he's definitely keeping lines of communication open. 'TG4 reposted my Muppets theme song and that was the only interaction so far,' he joked. 'What's nice though, for actual voice work is I have an agent and whatnot – they can reach out to me!' Jack's voice acting and Irish translations can be found on TikTok, @JackBoylanVO.

'It was fairly surreal' - Irish dad and daughter ride in same race
'It was fairly surreal' - Irish dad and daughter ride in same race

Irish Daily Mirror

time3 hours ago

  • Irish Daily Mirror

'It was fairly surreal' - Irish dad and daughter ride in same race

The dust has settled on another hugely successful Tramore August Festival in Waterford where a record 26,000 racegoers attended over the four days. But one story has caught the attention of the racing public more than one in the past week - the remarkable tale of how one dad and his daughter took each other on in the same race. Sarah and Patrick Breen rode horses against each other in the closing Majestic Hotel Flat Race at Tramore last Friday — one of only a handful of times a father and daughter have ridden in the same race in the history of horse racing in Ireland. For the record Patrick won the battle of the Breens, finishing third on the 28/1 chance Lord Lackendarra, while daughter Sarah took sixth of the nine runners aboard fellow 28/1 chance Goodmancon. Both horses are trained by Patrick at the family's yard near Dungarvan in Waterford Sarah spoke to Horse Racing Ireland this week and reflected on what was one of the more unusual moments to happen on an Irish racecourse this year. 'It was fairly cool when we pulled up," she said. "I knew turning up the straight that I wasn't going to beat him this time. 'He was fairly happy, and I was as happy as I could be seeing as he finished in front of me! 'It was fairly surreal pulling into the parade ring together. What made the race even more unbelievable was dad Patrick hadn't ridden a horse in a race for 23 years - his last outing in the saddle coming at Gowran Park back in 2002. He also lost over three stone to make the 11st 7lbs weight that Lackendarra had to carry at Tramore. 'That was always dad's goal, he wanted to ride against me, so it was always the plan to ride against each other when he took out the license,' added 18-year-old Sarah. 'I didn't see it any different until we weighed out. We ride out together every day, so I didn't take any notice of him until we were both in the same colours, then it dawned on me that we were racing against each other in an actual race. 'We are fairly competitive at home, so it was a bit annoying now that he finished in front of me, but I'll definitely get him the next day. He's been soaking it up - I didn't hear the end of it on the way home!' Parents riding against their own children is very rare in Irish racing. Mrs Maureen Mullins, the late mother of Willie, famously rode one winner on the track when beating her daughter Sandra in a Gowran Park contest in 1982 while it's believed Rosemary Rooney competed against her dad Willie many years ago. Niall McCullagh and his son Scott have also competed against each other in recent times but a father and daughter is extraordinarly rare. 'I didn't really think it was going to happen, I thought it was an unrealistic goal but when we found a race in Tramore we thought it would be ideal because both horses had course form and it's our local track. We said it would be best to go there," added Sarah. "He had to do a lot of work to get back riding. He put in a lot of work at home as well as getting the horses ready. Getting both horses ready for the same race is not that easy.' Sarah played Ladies football for Waterford at underage level and still plays for her local club Clashmore, but it's a career as an amateur jockey that she's set her sights on now. 'I would have been point-to-pointing since I was about two weeks old, dad always had point-to-pointers at home. 'We have a schooling lane as well, so we would have a lot of jockeys coming riding. Seeing that growing up made me want to become a jockey. Dad supported me and pushed me to be as good as I could be and to get my license. 'The goal is to be an amateur jockey. I always wanted to be a jockey, growing up being surrounded by it. We come from a racing family, on both sides of my family we had horses involved.'

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store