Bilingual barrister comes to aid of 'nervous' translator on his first day
The three-judge court was expecting to be updated on whether a group of six men would require trial dates for allegedly conspiring to import a large quantity of drugs into Ireland.
Advertisement
As prosecution counsel Tessa White BL began to speak, Ms Justice Karen O'Connor, presiding, became concerned that the Spanish interpreter was not translating what was being said.
The judge turned to Cathal McGreal BL, defending, saying: "You have good Spanish, are you satisfied that what is being translated is accurate?"
"No," Mr McGreal replied.
The court gave the parties time to tell their clients what was happening. When the court resumed, Mr McGreal explained that the interpreter has worked previously in hospitals but never in a court setting.
Advertisement
"The interpreter is perfectly capable but he got very nervous and was worried if he could continue," Mr McGreal said.
He said the interpreter would be able to translate the rest of the day's business which required nothing more than setting dates for a next appearance.
Ms Justice O'Connor heard that two of the accused, Ali Ghasemi Mazidi (50), with an address in the Netherlands, and Raul Tabares Garcia (48), of Cadiz in Spain, will require trial dates. Ms White said the trial is likely to take four to six weeks.
Ireland
Conor McGregor continues appeal without fresh evid...
Read More
Ms Justice O'Connor adjourned the matter to July 21st, when she will set a trial date. Co-defendants Sean Curran (37), with an address at Carrickyheenan, Aughnacloy, Enniskillen, Co Fermanagh, Juan Antonio Gallardo Barroso (56), of no fixed address in Spain, Pedro Pablo Ojeda Ortega (36) of Cadiz and Angel Serran Padilla (40) of Malaga will have their cases mentioned again on July 7th.
Advertisement
In total, 10 men from Ireland, Spain, Serbia, and the Netherlands are charged with conspiring with one another to do an act in the State that constitutes a serious offence, namely the importation of controlled drugs in excess of €13,000 on dates between February 27th and March 14th, 2024, both dates inclusive.
The alleged offence is contrary to the Misuse of Drugs Act 1977.
Gardai arrested the ten men in March last year during operations in the villages of Tragumna and Leap near Skibbereen in west Cork, where a jeep, camper van, articulated truck, and rigid inflatable boat were seized as part of the suspected drug smuggling operation.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Independent
an hour ago
- The Independent
Gregg Wallace's replacement for final MasterChef episodes revealed
Gregg Wallace is set to be replaced by Irish chef Anna Haugh towards the end of the new MasterChef 2025 series. This decision follows an independent report substantiating 45 allegations against Wallace, including inappropriate sexual language and unwelcome physical contact. Co-host John Torode also had an allegation of racist language upheld against him, which he denies recalling. The BBC controversially decided to broadcast the 2025 series, stating it was to recognise the efforts of the amateur cooks involved. Anna Haugh will take over from Wallace after the semi-finals, while Grace Dent has already replaced him on the next series of Celebrity MasterChef.
BreakingNews.ie
3 hours ago
- BreakingNews.ie
Over €750,000 cannabis seized and two men (40s) arrested after growhouse discovered in Drogheda
More than €750,000 of cannabis plants were seized by gardaí, and two men (40s) were arrested after a search operation in Drogheda, Co Louth, on Tuesday. The search was conducted by gardaí attached to the Dublin Crime Response Team as part of an ongoing operation targeting the sale and supply of drugs. Advertisement The gardaí found a "large-scale cannabis cultivation factory" during the search, and cannabis plants with an estimated street value of more than €750,000 were seized. Two men in their 40s were arrested at the scene and are currently detained at garda stations in the north east of the country under Section 2 of the Criminal Justice (Drug Trafficking) Act, 1996. The drugs have been sent to Forensic Science Ireland for analysis, a garda statement said, and investigations are ongoing. Assistant Commissioner Cliona Richardson said that the discovery and dismantling of the "sophisticated cannabis cultivation operation will affect the ability of those involved to cause harm in our communities". "The investigation – led by the Dublin Crime Response Team under Operation Tara and assisted by local Gardaí in Drogheda – demonstrates An Garda Síochána's commitment to collaboratively target drug trafficking networks and related criminal activity occurring in and impacting not only Dublin but other Regions throughout the country.'
BreakingNews.ie
3 hours ago
- BreakingNews.ie
Truck driver charged with €2.1m drug seizure is 'maintaining his innocence'
A 59-year-old truck driver charged in connection with a €2.1 million drug seizure in Cork is 'maintaining his innocence' in the matter, a court has heard. Robert Slivar of no fixed abode, but formerly of Ivanic in Croatia, appeared before a special sitting of Cork District Court last Saturday. He was charged with two offences relating to the seizure of 93 packages of herbal cannabis with a weight of 107kg. Advertisement Mr Slivar, who travelled to Cork by ferry from Zeebrugge in Belgium, was charged with cannabis possession and possession of cannabis for sale or supply at the Port of Cork, Ringaskiddy, on July 27th last. The alleged offence is contrary to Section 3 and Section 15 of the Misuse of Drugs Act 1977. Det Garda Ryan Dillon previously objected to bail in the case, citing the strength of evidence and the seriousness of the charge facing the accused. He said that Mr Silvar made no reply after each charge was put to him under caution. Mr Slivar was remanded in custody to appear before the court on Wednesday. Ireland Appeal lodged over High Court ruling that A5 schem... Read More At Cork District Court, defence solicitor Diarmuid Kelleher told Judge John King that his client maintains his innocence of any wrongdoing. A statement of means was handed in to the court, and free legal aid was assigned. Mr Kelleher said that the employers of the accused were 'very concerned about their truck.' Advertisement Mr Silvar was assisted throughout the short hearing by a Croatian interpreter. The accused, who was dressed in dark clothing, was not required to speak during the hearing. Sgt John Kelleher applied for a four-week remand in the case, which he described as being in its 'early stages.' He said that 'DPP directions are still outstanding.' Judge King remanded Mr Silvar in custody to appear in court by video link on August 20th next for DPP directions.
