
Stage musicals should embrace use of surtitles, says lyricist Tim Rice
Surtitles should be routinely used for stage musicals as audiences are often unable to fully appreciate the lyrics, the leading songwriter Sir Tim Rice has said.
'It's very frustrating at times, especially if you're the words man,' said Rice, 80, whose hits with composer Andrew Lloyd Webber include Evita and Jesus Christ Superstar. The pair have reunited to write songs for a comedy play, Sherlock Holmes and the Twelve Days of Christmas, to be staged at Birmingham Rep this winter.
Rice took encouragement from the growing popularity of TV subtitles for younger people, with one study finding that 80% of viewers aged 18 to 25 commonly have them switched on. 'Maybe there's a new generation coming up which would welcome surtitles in theatres,' he suggested.
The lyricist, who is in the elite club of 'Egot' winners with Emmy, Grammy, Oscar and Tony awards, said that he did not encounter the problem with solos, observing that 'you're always able to hear Don't Cry for Me Argentina' from Evita. He said that choral songs in particular can be hard to follow. 'I found that was a major problem with us years ago when we did Chess [his musical with Abba's Benny Andersson and Björn Ulvaeus], which did not do as well as it should have done although it's coming back to Broadway, believe it or not, this autumn. Time and time again, the lyrics couldn't be heard when it was choral. If you've got great singers like Tommy Körberg or Elaine Paige [in the 1986 production of Chess] singing the songs solo, you do hear the words, but the choral stuff can often be quite important and you just don't hear it.'
When Chess was put on at the Royal Albert Hall in London in 2008, the opening comic number Merano was accompanied by its lyrics on screen. 'And for the first time ever the song got laughs and a big cheer,' said Rice. 'And I thought, well, there you are!'
Surtitles, creative captioning as part of the set design and the use of smart caption glasses are gradually becoming more common as accessibility improves in theatre. But musicals have still not caught up with opera, which regularly uses surtitles. Rice joked that theatre directors were reluctant to include them 'because it means people might spend three seconds not looking at the brilliant direction'. He singled out Hamilton's performers for their skill in clearly conveying Lin-Manuel Miranda's lyrics.
Last year, the US star Patti LuPone – who played Evita in the musical's original Broadway production – said that many lyrics go misheard due to a lack of technical training and overbearing sound mixes. 'Young performers have no idea how to project,' added LuPone, who will perform a solo concert in London this month at the Coliseum.
Reviewing a production of Evita at the Dominion in London in 2014, the Guardian's Michael Billington wrote: 'Has anyone thought of using surtitles in musicals? I ask because the one flaw in this highly skilled revival … is the lack of attention to vocal detail. We lose many of the heavily amplified words, and that matters in a musical that rests on its ambivalent attitude towards its protagonist.'
Rice said that he and Lloyd Webber were 'hired hands' on Sherlock Holmes and the Twelve Days of Christmas, created by Humphrey Ker and David Reed from the comedy troupe The Penny Dreadfuls. The songwriter said they had provided 'half a dozen little light moments' for the yuletide mystery (a play with songs rather than a full musical) which features Arthur Conan Doyle's Baker Street sleuth investigating the deaths of West End actors.
Humorous lyrics were easier to write than serious or romantic ones, he said. 'If it's a funny song, you can use almost any word. Often just the fact that it rhymes with something else is the joke.' Rice quoted a couplet from another of his hits with Lloyd Webber, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat: 'All these things you saw in your pyjamas / Are a long-range forecast for your farmers.' At the time he thought that was just an efficient rhyme. 'It's actually very funny – I don't think I realised!'
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


The Guardian
6 hours ago
- The Guardian
Under attack from artificial intelligence
Your article about Björn Ulvaeus implies that he disagrees with artists who want to protect their copyright because he believes AI isn't a 'creative threat' (Super Trouper meets supercomputer: AI helping Abba star to write musical, 4 June). In fact, in his role as president of the International Confederation of Societies of Authors and Composers, Ulvaeus has spoken in discussions with the UK government about protection for artists from 'profit-seeking tech companies'. In a speech to MPs and peers, he said: 'Copyright is the oxygen which creators and the creative economy depend on for their existence and survival. They cannot be sacrificed.' It is also worth noting that your article described the 'Abbatars' in the Abba Voyage show as holograms, which they very much aren' McEnerySalisbury Have an opinion on anything you've read in the Guardian today? Please email us your letter and it will be considered for publication in our letters section.


Time Out
12 hours ago
- Time Out
Kids and teens can get free theatre tickets all summer as London Kids Week booking opens for 2025
The school summer holidays are famously a nightmarish month-and-a-half of trying to amuse children unaware of the fact that you're desperately trying to keep them entertained during a break that is longer than all your annual leave put together. Still, there are some bright spots, especially living in London, and a big one is London Kids Week. Run by the Society of London Theatre, it's nothing so vulgar as 'a sale', but is rather an initiative to get children into a theatre during the school hols by offering under-18s free tickets when accompanied by a paying adult. In addition, up to two further children's tickets can be booked at half price by the same adult. It's a damn good deal with no real catch (there isn't even a booking fee), beyond the fact that inventory is limited, although rarely massively so. Get in early, though, and you might be able to snag (free) tickets to one of the special workshops or other activities laid on as part of the 'week', which you can book for now and runs the length of the summer hols, from July 21 to August 31 (a strange definition of 'week' but whatever). It's always a good showing and runs the gamut from full on kids' theatre like The Smeds and the Smoos and The Tiger Who Came to Tea – clearly aimed at younger audiences – to much more adult fare like Stranger Things: The First Shadow and the Rachel Zegler-starring Evita that will theoretically allow you to impress teens at an affordable price. To book, and for the full list of shows – which includes the liked of Wicked, Tina and Mamma Mia! – head over to here to book. The best kids' theatre in London.


Metro
15 hours ago
- Metro
Major EastEnders couple torn apart by cheating confession in iPlayer twist
This article contains spoilers for tomorrow's episode of EastEnders, which airs Thursday at 7.30pm on BBC One or can be streamed now on iPlayer. Elaine Knight (Harriet Thorpe) has confessed to cheating on husband George (Colin Salmon). The couple's ordeal all kicked off earlier this week, when his son Junior (Micah Balfour) revealed that, on Christmas night, George met up with ex-wife Sabrina. She'd attempted to kiss him, and when he rejected her she dealt a vicious slap. But despite that, George kept quiet about the encounter. Elaine felt that this was a huge betrayal, and ordered him out of the house. She subsequently caught him seeking support from his other ex-wife Cindy Beale (Michelle Collins), and thought that he was continuing on a path of being unfaithful. Enraged, Elaine turned to her old pal Drew Peacock (Paul Clayton) for a shoulder to cry on, and he told her to find a man who would treat her like a queen. She was boosted by his words and allowed a Prince Albert punter to chat her up… and she returned home with him. Returning home in the dead of night, George was waiting. He told her that he was deeply sorry for his mistakes, and that he wanted to make amends. In the latest edition to drop online, Elaine woke up in a state. She was full of emotion, and knew that her marriage was over. Little did she realise, George was going the extra mile to make things right, and had asked Phil Mitchell (Steve McFadden) to get his hands on a karaoke machine so that he could make a huge public spectacle. Elaine stared out of the living room window as her husband belted out ABBA's Take a Chance on Me. Want to be the first to hear shocking EastEnders spoilers? Who's leaving Coronation Street? The latest gossip from Emmerdale? Join 10,000 soaps fans on Metro's WhatsApp Soaps community and get access to spoiler galleries, must-watch videos, and exclusive interviews. Simply click on this link, select 'Join Chat' and you're in! Don't forget to turn on notifications so you can see when we've just dropped the latest spoilers! She was clearly touched by the gesture, but rushed off. Daughter Linda Carter (Kellie Bright) found her hiding away in the barrel store, and urged her to come clean. If she didn't, it would consume her for the rest of her life. More Trending As the punters gathered outside for Kat Slater's (Jessie Wallace) wedding to Alfie Moon (Shane Richie), Elaine called George to one side. She asserted that she was going to try her upmost to show how much she loves him, but wanted to confess her affair first. View More » What will George do? If you've got a soap or TV story, video or pictures get in touch by emailing us soaps@ – we'd love to hear from you. Join the community by leaving a comment below and stay updated on all things soaps on our homepage. MORE: Huge fears for EastEnders' Linda as Phil unleashes his rage on Elaine MORE: BBC EastEnders return spells trouble for major couple in early iPlayer release MORE: All 46 EastEnders pictures for next week as cheating crisis strikes