
Stage musicals should embrace use of surtitles, says lyricist Tim Rice
Surtitles should be routinely used for stage musicals as audiences are often unable to fully appreciate the lyrics, the leading songwriter Sir Tim Rice has said.
'It's very frustrating at times, especially if you're the words man,' said Rice, 80, whose hits with composer Andrew Lloyd Webber include Evita and Jesus Christ Superstar. The pair have reunited to write songs for a comedy play, Sherlock Holmes and the Twelve Days of Christmas, to be staged at Birmingham Rep this winter.
Rice took encouragement from the growing popularity of TV subtitles for younger people, with one study finding that 80% of viewers aged 18 to 25 commonly have them switched on. 'Maybe there's a new generation coming up which would welcome surtitles in theatres,' he suggested.
The lyricist, who is in the elite club of 'Egot' winners with Emmy, Grammy, Oscar and Tony awards, said that he did not encounter the problem with solos, observing that 'you're always able to hear Don't Cry for Me Argentina' from Evita. He said that choral songs in particular can be hard to follow. 'I found that was a major problem with us years ago when we did Chess [his musical with Abba's Benny Andersson and Björn Ulvaeus], which did not do as well as it should have done although it's coming back to Broadway, believe it or not, this autumn. Time and time again, the lyrics couldn't be heard when it was choral. If you've got great singers like Tommy Körberg or Elaine Paige [in the 1986 production of Chess] singing the songs solo, you do hear the words, but the choral stuff can often be quite important and you just don't hear it.'
When Chess was put on at the Royal Albert Hall in London in 2008, the opening comic number Merano was accompanied by its lyrics on screen. 'And for the first time ever the song got laughs and a big cheer,' said Rice. 'And I thought, well, there you are!'
Surtitles, creative captioning as part of the set design and the use of smart caption glasses are gradually becoming more common as accessibility improves in theatre. But musicals have still not caught up with opera, which regularly uses surtitles. Rice joked that theatre directors were reluctant to include them 'because it means people might spend three seconds not looking at the brilliant direction'. He singled out Hamilton's performers for their skill in clearly conveying Lin-Manuel Miranda's lyrics.
Last year, the US star Patti LuPone – who played Evita in the musical's original Broadway production – said that many lyrics go misheard due to a lack of technical training and overbearing sound mixes. 'Young performers have no idea how to project,' added LuPone, who will perform a solo concert in London this month at the Coliseum.
Reviewing a production of Evita at the Dominion in London in 2014, the Guardian's Michael Billington wrote: 'Has anyone thought of using surtitles in musicals? I ask because the one flaw in this highly skilled revival … is the lack of attention to vocal detail. We lose many of the heavily amplified words, and that matters in a musical that rests on its ambivalent attitude towards its protagonist.'
Rice said that he and Lloyd Webber were 'hired hands' on Sherlock Holmes and the Twelve Days of Christmas, created by Humphrey Ker and David Reed from the comedy troupe The Penny Dreadfuls. The songwriter said they had provided 'half a dozen little light moments' for the yuletide mystery (a play with songs rather than a full musical) which features Arthur Conan Doyle's Baker Street sleuth investigating the deaths of West End actors.
Humorous lyrics were easier to write than serious or romantic ones, he said. 'If it's a funny song, you can use almost any word. Often just the fact that it rhymes with something else is the joke.' Rice quoted a couplet from another of his hits with Lloyd Webber, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat: 'All these things you saw in your pyjamas / Are a long-range forecast for your farmers.' At the time he thought that was just an efficient rhyme. 'It's actually very funny – I don't think I realised!'
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Daily Mail
6 hours ago
- Daily Mail
90s pop group reunite 25 YEARS after hit song and people can't believe how young they look
An iconic 90s pop group recently wowed fans with their age-defying appearance when they performed in London for the first time over 20 years. A*teens, which initially began as an ABBA tribute band, gave a hit performance at the popular Mighty Hoopla festival in Brockwell Park. Dhani Lennevald, 40, Marie Serneholt, Amit Paul, and Sara Lumholdt, all 41, were originally known as ABBA-teens and brought a nostalgic vibe to the festival, dressing in brightly coloured 90s-inspired outfits. Fans commented on TikTok: 'How are they still all in such good shape?!'; 'Wait how are they all still so hot?'; 'This made me feel so old but they [are] all still gorgeous.' The Swedish group first formed in 1998 and reached a global audience when they appeared on Britney Spears 's Oops! … I Did It Again tour in 2000. From A-list scandals and red carpet mishaps to exclusive pictures and viral moments, subscribe to the DailyMail's new Showbiz newsletter to stay in the loop. However, they split in 2004 before reuniting earlier this year at the Swedish music competition Melodifestivalen 2024. They are said to be in talks with record labels about recording new music and went down a storm in London as they performed their upbeat dance song. A*teens are credited with reviving the music of ABBA in the 90s, having covered classics like Mamma Mia and Dancing Queen. The band are also known for their original songs, Upside Down (2000) and Floorfiller (2002). The band had four albums in total - The ABBA Generation (1999), Teen Spirit (2001), Pop 'til You Drop (2002), and New Arrival (2003). The group were not the only 90s band at the May 31 to June 1 Festival, popular with LGBTQ+ people, and Eurodance group Vegaboys also performed. A*teens previously reflected on their success back in 2021, describing themselves as kids 'who loved dancing'. Their fame at the time was so great that Britney herself described herself as a fan, prompting the invite on her 2000 tour. Dhani told Vice in 2021: "We were just kids who loved singing and dancing. "We would sometimes stop and just be like, "I can't believe that this is happening for us." 'It was such a beautiful and proud moment of my life.' A*teen's initial split was a slow one too and despite breaking up in 2004, it wasn't until 2006 that they officially announced they were no longer together.


Scotsman
6 hours ago
- Scotsman
I saw the spectacular new ABBA Voyage show - with four added songs and mind-boggling technology
This article contains affiliate links. We may earn a small commission on items purchased through this article, but that does not affect our editorial judgement. Imagine seeing a concert where the artists aren't physically there and enjoying it more than many gigs you've seen where they are. Sign up to the weekly Cost Of Living newsletter. Saving tips, deals and money hacks. Sign up Thank you for signing up! Did you know with a Digital Subscription to The Scotsman, you can get unlimited access to the website including our premium content, as well as benefiting from fewer ads, loyalty rewards and much more. Learn More Sorry, there seem to be some issues. Please try again later. Submitting... That's the mind-blowing experience I had at ABBA Voyage in London last weekend – and a week on from the concert I still can't get over how amazing it was. I was kindly invited along to review the show in the week it celebrated its third anniversary. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad The whole premise is ground-breaking, by bringing ABBA to life again as they were almost 50 years ago - this time as digital avatars. Katherine was captivated by ABBA Voyage when she saw the new third anniversary show in London But the thing is, they look so real it's almost impossible to believe they're not there. And not only that, the show has so much warmth that you can really feel the spirit of the band, which just makes it harder to believe you haven't time-travelled your way back to the 1970s. It's truly like being in an episode of Black Mirror in the best possible way! It was an easy journey to the ABBA Arena, which was purpose-built for the show. Located in Queen Elizabeth Olympic Park in London, we took the train from Worthing to London Bridge, then took the Jubilee underground line to Stratford and walked 15/20 minutes to the area from there. For those not wanting to walk, you can hop on the DLR to Pudding Mill Lane, which is right next to the venue. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad It's an impressive building, with colourful lighting in the atrium, and almost 180 degrees of screens inside the auditorium. The ABBA Arena was purpose built for the show Accompanied by the Hero Band, a 10-piece live band who play throughout, and enhanced by incredible lighting, videography, and storytelling, the whole show is mesmerising. Everything looked so good. Even the costume changes were epic and I couldn't wait to see what they were all wearing next. I'm not even an especially big ABBA fan. I like all their songs, and will happily sing along to them, but to say I was a huge fan would be stretching it. But I'm not even sure it matters, because it's such a spectacle I defy anyone not to be thrilled by such an innovative experience. It made me feel quite emotional at times, particularly when the voices of ABBA now shared their memories of back then, such as Anni-Frid dedicating Fernando to her grandmother, who died before they became famous. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad To mark three years of the show, it has been updated to include four new songs – The Name of the Game, Super Trouper, Money, Money, Money and Take a Chance on Me. As a result, the show now runs to 100 minutes instead of 90, although I could easily have watched 100 minutes more. All the classics are in there, presented in segments that really showcase the group's versatility. Particular favourites for me were Chiquitita and The Winner Takes it All. I wasn't sure what to expect from ABBA Voyage, but it exceeded all my expectations. It's the very best blend of modern technology, and good ol' fashioned entertainment.


Scotsman
6 hours ago
- Scotsman
I saw the spectacular new ABBA Voyage show - with four added songs and mind-boggling technology
This article contains affiliate links. We may earn a small commission on items purchased through this article, but that does not affect our editorial judgement. Imagine seeing a concert where the artists aren't physically there and enjoying it more than many gigs you've seen where they are. Sign up to the weekly Cost Of Living newsletter. Saving tips, deals and money hacks. Sign up Thank you for signing up! Did you know with a Digital Subscription to Edinburgh News, you can get unlimited access to the website including our premium content, as well as benefiting from fewer ads, loyalty rewards and much more. Learn More Sorry, there seem to be some issues. Please try again later. Submitting... That's the mind-blowing experience I had at ABBA Voyage in London last weekend – and a week on from the concert I still can't get over how amazing it was. I was kindly invited along to review the show in the week it celebrated its third anniversary. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad The whole premise is ground-breaking, by bringing ABBA to life again as they were almost 50 years ago - this time as digital avatars. Katherine was captivated by ABBA Voyage when she saw the new third anniversary show in London But the thing is, they look so real it's almost impossible to believe they're not there. And not only that, the show has so much warmth that you can really feel the spirit of the band, which just makes it harder to believe you haven't time-travelled your way back to the 1970s. It's truly like being in an episode of Black Mirror in the best possible way! It was an easy journey to the ABBA Arena, which was purpose-built for the show. Located in Queen Elizabeth Olympic Park in London, we took the train from Worthing to London Bridge, then took the Jubilee underground line to Stratford and walked 15/20 minutes to the area from there. For those not wanting to walk, you can hop on the DLR to Pudding Mill Lane, which is right next to the venue. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad It's an impressive building, with colourful lighting in the atrium, and almost 180 degrees of screens inside the auditorium. The ABBA Arena was purpose built for the show Accompanied by the Hero Band, a 10-piece live band who play throughout, and enhanced by incredible lighting, videography, and storytelling, the whole show is mesmerising. Everything looked so good. Even the costume changes were epic and I couldn't wait to see what they were all wearing next. I'm not even an especially big ABBA fan. I like all their songs, and will happily sing along to them, but to say I was a huge fan would be stretching it. But I'm not even sure it matters, because it's such a spectacle I defy anyone not to be thrilled by such an innovative experience. It made me feel quite emotional at times, particularly when the voices of ABBA now shared their memories of back then, such as Anni-Frid dedicating Fernando to her grandmother, who died before they became famous. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad To mark three years of the show, it has been updated to include four new songs – The Name of the Game, Super Trouper, Money, Money, Money and Take a Chance on Me. As a result, the show now runs to 100 minutes instead of 90, although I could easily have watched 100 minutes more. All the classics are in there, presented in segments that really showcase the group's versatility. Particular favourites for me were Chiquitita and The Winner Takes it All. I wasn't sure what to expect from ABBA Voyage, but it exceeded all my expectations. It's the very best blend of modern technology, and good ol' fashioned entertainment. For more information and to book tickets to the show, see