A New Bilingual Picture Book Presents Samoan Proverbs With Explanations For Children In Time For Samoa Language Week2025
Traditional wisdom that can inspire and guide the kids of today — that's the concept for Alagā'upu Fa'asamoa Ma Uiga mo Tamaiti.
The book features 30 Samoan proverbs, vividly illustrated, with translations and explanations in both Gagana Samoa and English.
Written by teacher, translator and community leader Tauanu'u Perenise Tapu Sitagata, the book is designed to introduce children to the rich cultural heritage of Samoa, conveying proverbs that guide family life, leadership, education, and the environment by drawing on a wealth of traditional wisdom that can appeal to younger readers of all ethnicities in Aotearoa.
Sitagata and artist Ani Huia Ligaliga worked with Oratia Books to prepare the book in partnership with Auckland Libraries. Publication is set for the first week of May.
About the author:
Tauanu'u Perenise Tapu Sitagata was born and raised in Samoa and lives in Auckland. An eminent orator and community leader, he teaches at McAuley High School in Ōtahuhu and the Centre for Pacific Languages in Manukau.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Spinoff
11 hours ago
- The Spinoff
‘Vibes-based poetry': Ray Shipley and Erik Kennedy in conversation
Poets Ray Shipley and Erik Kennedy discuss New Zealand's poetry scene ahead of National Poetry Day on Friday. Ray Shipley: Kia ora, Erik! Strange to be talking to you semi-formally through this Google doc when just days ago we were at the pub with a crowd of poets discussing the ethics of honey and whether one could truly know a bee. Anyway, congratulations on the publication of Sick Power Trip! What a title, what a cover, and of course what a collection of poems – your most 'personal and vulnerable', it says on the back, but as always it's deeply funny and cutting and political and full of a sort of simmering rage at the way things are, too. It makes for compulsive, feverish reading (I say as a compliment!). What was it like to write? Did the process feel different to your previous collections? Erik Kennedy: Thanks, Ray! I'd like to say that by book number three it's easier to marshal poems together into a manuscript, but I think I keep setting higher and higher expectations for myself, so it was actually just as much of a challenge as ever. Additionally, I had a lot of critiques and ideas that I knew I wanted to jam in there – about the conditions of life under late capitalism, etc, and it's tricky to find the right balance between message, entertainment and song. And there are a number of long Covid poems in the book – in fact, that's how it opens and closes – and obviously the experiences underlying pieces like that weren't fun. But somehow the book was enjoyable to write and edit anyway. I wouldn't do it if it made me miserable! RS: The balance of message and entertainment, song! What a task! Is that the responsibility of poetry now, do you think, or more of a personal task you've set yourself? EK: I think it has always been the task of the poet! Maybe sometimes forgotten since poetry has become more institutionalised. (He says, as someone who is technically an adjunct fellow in an English department.) I'm hardly the first person to advocate for poetry as a properly public-facing art, but I do believe that it should be. One of the great things about writing poems, as opposed to other forms, is that we get to respond in something like real time, to jump into the discourse. You run a beloved reading series in Ōtautahi, Ray Shipley's Late Night Poetry Hour … do you think live poetry is a useful tool in getting points of view across? Can we go so far as to say it does things, or is that too far? RS: I think it can be a useful tool for getting points of view across – but to who, to where? The longer I host LNPH, the more I wonder if what we're all actually doing as poets is saying, mostly to each other: I'm thinking / I'm working it out / I'm boiling over and responding with I hear / I'm listening / I understand. I wonder if most of the people that might most benefit from any 'message' in our poems are not often in the room or picking up the book. I still think that means it's doing something though! I am trying not to sound cynical. My experience is that the community of people who gather around the writing and sharing of poems are being strengthened by that process in all kinds of ways that may not be to do with the words themselves. Does that make sense? EK: It does make sense. But it's funny to think that some of what poetry does isn't actually about the words! As much as we labour over every decision to do with technique and style, there are actually intangible things occurring that have a big impact on reception. Vibes-based poetry. Still, I like to give audiences credit for being clever. I'm surprised sometimes that ambitious or slightly complicated poems can go over well in performance. I think people want rich and filling work, not just a diet of sugar. RS: Oh, I'm not surprised by an audience's appetite for rich and filling work! Hooray for ambitious and complicated poems! I think I'll always prefer poetry live though – it's the shared gasps and laughter and rapturous silence and finger-clicks and conversation afterwards that has always drawn me into poetry, and that's only gotten stronger as the world feels more isolated and divided. Anyway, I think we're agreeing with each other! We want it all. Can you tell me about some of the poetry (live or in print) that has stuck with you recently? And what you're looking forward to? EK: I really like Gregory Kan's and Philip Armstrong's and Anna Jackson's new books. I've been on a Selima Hill kick, and she has, like, 20 books, so that can keep a person occupied. Oksana Maksymchuk's Still City, about the Ukraine War, is unmissable. I know Sheila Heti's Alphabetical Diaries is probably 'not poetry', but I couldn't live with myself if I didn't recommend it. So good. As far as forthcoming things go, I worked on Frankie McMillan's new book, Eddie Sparkle's Bridal Taxi (what a title), so I have to give that a shout-out. Helen Rickerby has a book on the way called My Bourgeois Apocalypse, which is another title so good that it should be illegal. New Nick Ascroft in September. If we think about overseas work, there's a new Richard Siken on the way. A new Heather Christle. Shane McCrae has edited a new volume of uncollected Dream Songs by John Berryman, which is undoubtedly of literary historical interest. I suspect the poems aren't first-rate, otherwise Berryman would have done something with them, but you never know! RS: Far out, that's quite the list. For me I was thinking about Liz Breslin's launch of Show You're Working Out at Te Wā over the weekend – such a cosy celebration, not just of that collection but of some of the incredible poetry coming out of Ōtautahi. And every month when Claudia Herz Jardine's Ōtautahi Lit Scene Zine comes out I'm just blown away by what's on offer. How has the scene developed since you've been involved? Where do you hope it'll grow to next? EK: The most nourishing literary relationships I have are the ones I have here. In terms of change, it's not just that there is more happening than there used to be (there is), but also the organisations that represent continuity have evolved since I arrived in 2013. The Canterbury Poets' Collective, for example, which I have been on the committee of since 2017, programmes its two annual reading series in a necessarily more modern way, because audiences change. Poetry changes, for that matter! If there's anything I want for Ōtautahi, it's maybe a little more recognition from people in other centres that we have a vibrant scene with a lot of things happening. RS: Hmm … I'd love to pick your brain about what 'necessarily more modern' means to you, but we're running out of space! As for more recognition, I'm not sure that I hope for that, personally – it already feels to me that what's going on in Ōtautahi is a significant part of the wider Aotearoa poetry community. For me, I'm really looking forward to seeing what grows from the Word – The Front Line youth slam, which has been gaining momentum here for a few years now. Again, I find myself most galvanised by communities of poets, of being in a room together, listening to each other, feeling and responding to a big scary world in our own ways. All welcome! More please! etc. Anyway. Thanks for chatting, Erik.
Otago Daily Times
20 hours ago
- Otago Daily Times
Queenstown's Amisfield nets restaurant of the year award
Queenstown restaurant Amisfield, named third-best in the world by a prestigious United States culinary magazine, has been crowned restaurant of the year in New Zealand's Good Food Awards. Six restaurants — Amisfield from Queenstown, Hawke's Bay's Craggy Range Restaurant and Auckland's Ahi, Cocoro, Paris Butter and Tala — scored "three hats" among more than 300 in the Cuisine Good Food Guide. Craggy Range Restaurant's Casey McDonald was named chef of the year at the ceremony in Auckland on Monday night. The establishment also won winery restaurant of the year, in their first year at the awards. "In a world where culinary artistry can often feel disconnected from its roots, Casey is a chef who brings everything full circle," head judge Kerry Tyack said. Tala, led by trailblazing Samoan chef Henry Onesemo, was also a new entrant this year. Mr Onesemo said despite the tough environment in hospitality, there was a collective effort by restaurants to back each other up. "We have restaurants like Amisfield in Queenstown, who are shining New Zealand out to the world. So we have customers who come from overseas that are trying to make it to Amisfield, but then they stop at Tala because they've heard of us." Arrowtown chef Josh Phillips (Aosta) claimed the rising talent title. Aosta was also named the regional restaurant of the year. In total, 95 restaurants received a "hat" rating. The winners.— Restaurant of the year: Amisfield, Lake Hayes, Queenstown. Metropolitan restaurant of the year: Farina, Auckland. Regional restaurant of the year: Aosta, Arrowtown. Specialist restaurant of the year: Tempero, Auckland. Casual restaurant of the year: Londo, Christchurch. Hotel restaurant of the year: Metita, The Grand by SkyCity, Auckland. New restaurant of the year: Supra, Wellington. Chef of the year: Casey McDonald, Craggy Range Restaurant, Havelock North, Hawke's Bay. Pastry chef of the year: Kenji Yoshitsuka, Advieh, Auckland. Luxury lodge chefs of the year: Executive chef Dan Fraser & head chef Guillaume Laurent, The Lindis, Ahuriri Valley. Rising talent: Josh Phillips, Aosta, Arrowtown. Restaurant personality of the year: Kate Hutchison, Capitol Restaurant, Wellington. Innovation award: Plabita Florence, Forest, Auckland. Winery restaurant of the year: Craggy Range Restaurant, Havelock North, Hawke's Bay. Wine experience of the year: Katie Woodhead & Victoria Birsen, Cellar 495, Hastings, Hawke's Bay. Drinks list of the year: Charley Noble, Wellington. Long-term player: Capitol Restaurant, Wellington. Champion for change: Lucas Parkinson, Aryeh, Piha, Auckland. NZ global champion: Nick Honeyman, Le Petit Leon, France & Paris Butter, New Zealand. Legend award: Mark Gregory. — Allied Media
Scoop
a day ago
- Scoop
Ration The Queen's Veges Revives Agitprop Theatre
Not so much a play or even a one-man show, more a piece of agitprop theatre that harks back to the 1970s, Ration The Queen's Veges is a bold defence of radical protest created by Te Pou Theatre and currently playing at Circa Theatre. Co-writer and director Tainui Tukiwaho says the piece is intended to address 'the way history is told, the way it is remembered, and the way it is conveniently forgotten. It's about uncertainty, about the feeling of being caught up in a story bigger than yourself, where the ground keeps shifting beneath you … What you will find is something absurd, something that unsettles and surprises, something that asks questions rather than offering easy answers.' In December 2023, members of the tangata whanua-led climate and social justice collective Te Waka Hourua obscured large chunks of the English text of Te Papa's version of the Treaty of Waitangi. In a bold display of derring-do worthy of Zorro, co-writer Te Wehi Ratana abseiled down from the ceiling and deftly deployed thick black spray paint so that it read in part - no. Her Majesty the Queen of England is the alien. ration the Queen's veggies. While all the other artists involved were charged, only Ratana received a prison sentence. Ratana's 'redaction action' was applauded by plenty, but appalled many others - 'some sang their praises, others called for blood.' In a recent Opinion piece in The Post, Ratana suggested this was precisely the reaction he hoped to provoke - 'A radical protest rests in a space of discomfort. It can be disruptive, loud, challenging, rebellious, and change-making. Rather than simply asking for reforms of a broken system, radical protests challenge the foundations of our unjust political and economic systems. Radical protests target the root causes of injustice, not just the symptoms that we see … A radical protest's aim is not to please everybody, because for many reasons that is impossible. The aim of radical protest is to challenge the status quo, to criticise, to inspire, and to ultimately raise our collective consciousness.' In his programme notes, Ratana suggests that 'Present society is a social construct. It has been pieced together with systems put in place by mostly wealthy, powerful, white men for at least the last 2,000 years, with no other purpose than to build wealth and power for those same men. While some people say the system is broken, I have a different thought … our current system, political and economic, is operating exactly how it was intended to, extracting all the wealth and resources from the masses, and then they'll fuck off to Mars when they can extract no more.' Ratana also explained how the original production began with just the bare bones of a story 'about the quiet voice of defiance that still burns within us even when we are silenced … which then grew into a full-scale theatre production with sell-out nights in Tāmaki Makaurua Auckland, giving fire to the kaupapa with their own spin. It exposed many more people to the story in an intimate, hilarious, and serious manner.' The dramatic 'action' of the piece takes place not only inside Rimutaka Prison, but also within the febrile imagination of the 'Actor,' played with great gusto by Ngahriwa Rauhina, with additional, live, off-stage dialogue provided by Roy Iro. Te Pou Theatre's production burns with all the incendiary intensity of long-suppressed grievance, laced with moments of sometimes confusing, but always pertinent social commentary. The cleverest line of the show concerns the inequality of bowel cancer screening. 'Nuff said …
