'A-Aye': Will artificial intelligence be a boon for Scots?
MacDonald, a native Doric speaker from the North East of Scotland, says the site is a 'major opportunity' for Scots speakers.
'We don't have any major outlets doing news articles in Scots', he tells me. 'There's a lack of funding and no one can pay for reporters to write in Scots.'
'AI is used to draft the article in English', he adds, noting: 'then I translate it into Scots using a learned language model I have developed, using three different Scots dialects.'
Artificial intelligence has also been used to generate images and photographs on the site.
Oor News was launched last year. 'The process has two parts,' MacDonald explains. 'First, I submit very detailed prompts about how to write in the style I like. Once I build up a significant level of articles, the model will be able to rely on them to develop content.'
Articles can be read in 'Staundart' Scots, 'Nor East' Scots, and 'Nordern Isles' Scots.
Born near Aberdeen before moving to Shetland as a child, MacDonald's interest comes from his own experiences with Scots.
'I am naturally a Doric speaker', he says, 'and have often felt challenged to fit in with other Scots speakers.'
MacDonald wanted to provide a range of different options in a bid to ensure that all Scots speakers are represented, regardless of regional dialectal differences.
Asked for his thoughts on using artificial intelligence in the writing process, instead of employing human writers, MacDonald says: 'AI streamlines the time it takes me to write. I write around three or four articles a week. Each takes a few hours. In the future, it might be able to take just thirty minutes. I'd like to expand into a team of Scots language activists.'
'I am a born Scots speaker myself. I'm not a Scots expert, but I am keen to ask for feedback.' It is really about the time. I could do a translation by hand, but it takes too long. Now, I can rapidly produce things.'
Read more from Josh Pizzuto-Pomaco:
Does Glasgow need a 'rat tsar' to crackdown on city rodent problem?
How one homelessness charity is working to end Glasgow's housing crisis
Breakfast at the camp: My morning with the Glasgow Uni student protestors
Whistleblower reveals 'dire' truth of violence in Scottish primary schools
Oor News has been criticised online by creatives working in the Scots leid, something MacDonald is acutely aware of.
An OorNews 'parody' account was set up earlier this month, poking fun at MacDonald's bona fides.
One post from April 11 reads: 'This account is aw fur the Scots leid and the need fur a Scots language news website! It's a braw idea. But Scots speakers deserve better than AI-generated pish lik Oor News.
'It's also worth notin thit news agencies are meant tae find original stories - that's no whit Oor News is daein. Rehashin press releases - even when ye tak AI oot the equation - is bad journalism.'
One prominent critic of Oor News is Scots author Emma Grae. Writing in The National earlier this week, she wrote: 'While I agree with MacDonald that there's a place for a Scots language news website, especially in light of the recent resurgence and interest in the leid, it should not be an AI one.
'Scots-language news should always be written by speakers, and any Scots news outlet should be a platform for humans to showcase their own, legitimate and original journalism from the get-go – as much as press releases inevitably make their way into the news cycle.'
Grae added: 'The leid is an oral language after all, and it deserves better treatment than simply being used to regurgitate existing content, which is being illustrated with generative, out-of-proportion images.
'The development of Scots AI is also incredibly demotivating for speakers creating in Scots.'
Emma Grae is a prominent critic of AI involvement in Scots. In response, MacDonald tells me that his model is always evolving based upon feedback from readers of the site.
He adds: 'I'm not trying to take anything away from creatives. I appreciate the fear and understand where they are coming from. Their points are valid, but Oor News is not trying to create AI-generated poems and novels.
'The model provides science news, but it would be rubbish at Scots poetry or fiction.'
Regardless of his critics, MacDonald has big plans for the future.
'I would really like the future generation of Scots speaking only Scots. We are bombarded with English. With a good AI model, we could develop tech which would allow us to use phones and computers completely in Scots.
'I would like to see Scots news readers. An AI model could handle the scripts and translation, and Scots speakers could make the story their own.
At Abertay University, psychologist Neil Kirk is using Scots for another purpose - to explore how people perceive AI voice recordings.
Kirk explains: 'I took recordings of my voice and transformed it into different dialects using AI.
'The recordings were heard in Standard English and in Dundonian, using phrases like 'the child was crying' vs 'the bairn was greeting'.
'People weren't that good at telling the AI Scots apart from the real speakers. Around 57% accuracy. That's essentially a guess.
Researcher Neil Kirk of Abertay University (Image: Supplied) He noted: 'Notably, when people heard the Dundonian passages, they were much more likely to say it was a human speaker.
'Interestingly, people from England did not seem to exhibit the same effect. I guess it all sounded Scottish to them.'
Kirk says this is because people don't expect AI to be able to generate phrases in Scots, while they are more aware of its ability to generate English voices.
He adds: 'People's expectation of AI can influence their perception. People don't assume that AI can generate Scots phrases. As such, certain dialect and minority language communities could be more at risk of voice-based scams.'
'In the real world, you wouldn't be focused on whether or not the recording is AI. So the [hit rate] could be even lower.'
Setting aside the ethical implications of AI, Kirk believes the technology could have a range of outcomes for Scots speakers.
'There are certainly positive applications', he says. 'AI can allow people to clone their voice or customise much more personalised voices.
'However, it could also be taken in a fraudulent way. The technology is there, I'm just interested in how people perceive it.
'AI could lead to better language technology, but with benefits come risks. This is a very double-edged sword.'
Creatives have raised the alarm over the use of AI over the last several years.
A spokesperson for the Society of Authors told The Herald that the increased use of generative AI had led to falling income for many illustrators and translators:
The spokesperson said: "Authors are being robbed of their right to be remunerated for the use of their work by AI systems, whether that's when the work is used to train the system or when derivative material is generated.
"We are also extremely worried about the long-term impact AI will have on creators, as the risk to future earnings is very real.
"If AI systems can mimic creators' style and anyone can simply ask an AI system to produce an in-the-style-of commission, there is a substantial risk that creators will lose out on work, or to charge less in order to compete with the cheap alternative offered by AI.
In February, 1000 musicians released a silent album in protest of proposed changes to the UK's copyright laws, which would allow AI companies to use copyrighted materials to train models without securing a licence.
The album's title simply read: 'Is this what we really want'?
A worthy question indeed.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
BBC News
21 minutes ago
- BBC News
Teachers can use AI to save time on marking, new guidance says
Teachers in England can use artificial intelligence (AI) to speed up marking and write letters home to parents, new government guidance materials being distributed to schools, first seen exclusively by the BBC, say teachers can use the technology to "help automate routine tasks" and focus instead on "quality face-to-face time".Teachers should be transparent about their use of AI and always check its results, the Department for Education (DfE) Association of School and College Leaders (ASCL) said it could "free up time for face-to-face teaching" but there were still "big issues" to be resolved. BCS, the Chartered Institute for IT, said it was an "important step forward" but teachers would "want clarity on exactly how they should be telling... parents where they've used AI". Teachers and pupils have already been experimenting with AI, and the DfE has previously supported its use among this is the first time it has produced training materials and guidance for schools outlining how they should and should not use DfE says AI should only be used for "low-stakes" marking such as quizzes or homework, and teachers must check its also give teachers permission to use AI to write "routine" letters to section demonstrates how it could be used to generate a letter about a head lice outbreak, for example. Emma Darcy, a secondary school leader who works as a consultant to support other schools with AI and digital strategy, said teachers had "almost a moral responsibility" to learn how to use it because pupils were already doing so "in great depth"."If we're not using these tools ourselves as educators, we're not going to be able to confidently support our young people with using them," she she warned that the opportunities were accompanied by risks such as "potential data breaches" and marking errors."AI can come up with made-up quotes, facts [and] information," she said. "You have to make sure that you don't outsource whatever you're doing fully to AI." The DfE guidance says schools should have clear policies on AI, including when teachers and pupils can and cannot use it, and that manual checks are the best way to spot whether students are using it to cheat. It also says only approved tools should be used and pupils should be taught to recognise deepfakes and other misinformation. Education Secretary Bridget Phillipson said the guidance aimed to "cut workloads"."We're putting cutting-edge AI tools into the hands of our brilliant teachers to enhance how our children learn and develop – freeing teachers from paperwork so they can focus on what parents and pupils need most: inspiring teaching and personalised support," she Di'Iasio, ASCL general secretary, said many schools and colleges were already "safely and effectively using AI" and it had the potential to ease heavy staff workloads and as a result, help recruitment and retention challenges."However, there are some big issues," he added. "Budgets are extremely tight because of the huge financial pressures on the education sector and realising the potential benefits of AI requires investment."Research from BCS, the Chartered Institute for IT, at the end of last year suggested that most teachers were not using AI, and there was a worry among those who were about telling their school. But Julia Adamson, its managing director for education, said the guidance "feels like an important step forward".She added: "Teachers will want clarity on exactly how they should be telling those parents where they've used AI, for example in writing emails, to avoid additional pressures and reporting burdens."The Scottish and Welsh governments have both said AI can support with tasks such as marking, as long as it is used professionally and in Northern Ireland, last week education minister Paul Givan announced that a study by Oxford Brookes University would evaluate how AI could improve education outcomes for some pupils.
Reuters
an hour ago
- Reuters
US exaggerating Huawei's AI chip achievements, China state media quotes CEO as saying
BEIJING, June 10 (Reuters) - The United States is exaggerating Huawei's achievements when it comes to the Ascend AI chip, the chief executive of China's Huawei Technologies said, according to Chinese state media. Huawei's founder Ren Zhengfei said the company uses group computing to supplement single chips, according to an article by the People's Daily on Tuesday. The U.S. Commerce Department last month published guidance warning that companies risked violating U.S. export controls by using Huawei's Ascend AI chips, the Shenzhen-based tech company's most advanced semiconductor series.
The Herald Scotland
2 hours ago
- The Herald Scotland
St Andrews golf worth £317m annually to the Scottish economy
Researchers calculated the amount visitors spent directly on golf in St Andrews as well as on hotels, restaurants, bars, shops and local travel providers. Read more: St Andrews Links - whose other courses include the New, Jubilee, Castle, Eden, Balgove and Strathtyrum courses - welcomes an average of 2,000 playing visitors every week. Around 72% of those visitors come from overseas, with the USA (40%) and Canada (6%) being the key markets. A further 28% of visits were from the UK, with the remaining 26% coming from elsewhere. Across visitors from all locations, 84% said they were 'likely or very likely' to return in the future. 'This is the first such study looking solely at the impact of golf in St Andrews on the town and the wider Scottish economy," said Neil Coulson, chief executive of St Andrews Links Trust. 'It clearly shows the massive impact on the town and that our visitors are delivering a boost to communities across Scotland each and every year. This impact has probably been undervalued in the past. Neil Coulson, chief executive of St Andrews Links Trust (Image: Gavin Craigie) 'The unique place that St Andrews holds as the lifeblood and source of the sport means that both golfers and non-golfers want to come here and experience this place for themselves. But this only works if we continue to invest in our facilities and in ensuring we strive for excellence in customer experience.' St Andrews Links Trust is a charity with all of its revenue reinvested into the sport, facilities and in community initiatives across the region. For every £1 that passes through the tills of St Andrews Links from visitors, an additional £3.43 is generated for other businesses in the town. "Scotland has a proud reputation as the birthplace of the game and St Andrews is home to many links courses, not least the Old Course, which are the envy of the world," Scottish Business Minister Richard Lochhead said. "This report hits home the scale of the benefits we all reap from the trust's courses, alongside the broader impact of golf tourism, which boosts the economy by £300 million every year and supports around 5,000 jobs. Read more: "I commend the Trust for all it does to sustain and grow the game and I'm looking forward to the return of The Open to St Andrews in 2027, which, backed by Scottish Government funding, will further increase our standing as a first-class host of major events." Of the 283,000 rounds played on the seven St Andrews Links courses in 2023, 152,000 (54%) were played by visitors to St Andrews. More than half of visitors combined their St Andrews Links trip with a visit to another iconic layout in Scotland, the most popular being Kingsbarns (29%), Carnoustie (25%), Dumbarnie (15%) and Crail (14%). Vicki Miller, chief executive of VisitScotland, added: 'This comprehensive study showcases the important role golf plays in Scotland's visitor economy, with St Andrews standing at the heart of this as a globally recognised asset. Read more: 'Scotland continues to be the destination of choice for golfers worldwide, and beyond the course, our renowned hospitality, culture, and heritage offer a truly distinctive and enriching experience for all who visit. We welcome this research, which reinforces Scotland's reputation as a world-leading tourism and events destination.' Professor Simon Shibli, from Sheffield Hallam University, said: 'Economic impact studies tend to look at the effects of one-off major sport events. For St Andrews Links Trust we have had the opportunity to investigate the economic impact of a permanent year-round golf business. "Using gold standard methods to interview over 2,400 golfers, our research reveals a significant asset to the Scottish economy, which has arguably not been fully appreciated. St Andrews Links Trust is not only a thriving business in its own right, it is also a catalyst for considerable tourism and employment benefits.'
