Kneecap's Mo Chara has Irish translator at court hearing
A judgment on his case - which essentially determines whether or not the charge against him will be thrown out - was reserved, with the next hearing set to take place on September 26.
(Image: Jordan Pettitt) At his first hearing in June, O hAnnaidh - who speaks both English and Irish - had requested an Irish interpreter, but the judge said the court was unable to find a translator at that time.
Under the rules, O hAnnaidh's request could have been denied as an interpreter is only normally provided in criminal cases where a defendant does not understand English.
READ MORE: Miriam Margolyes donates £10,000 to Gaza and Edinburgh Fringe charities
However, his request was granted for his second hearing on Wednesday, with Susan Folan acting as his interpreter.
She said that she had provided O hAnnaidh with verbatim translation and "occasional clarification".
O hAnnaidh also appears to have been processed on official computer systems under his real name.
During his first appearance, his name was shown on online listings as the anglicised "O Hanna".
However, the listing on Wednesday included a number of special characters, suggesting that the Irish language version of his name was entered into the computer system.
(Image: CourtServe) O hAnnaidh was greeted by hundreds of fans as he arrived at Westminster Magistrates' Court on Wednesday.
He was joined by fellow bandmates Naoise O Caireallain and JJ O Dochartaigh, who sat at the back of the courtroom.
READ MORE: Student Loans Company slammed over public contract with IDF-linked firm
Supporters held signs which read 'Free Mo Chara' while others waved Palestine and Irish flags before the rapper's arrival at court.
Chants of 'Free, free, Mo Chara' could also be heard over a megaphone, which was repeated by the crowd.
(Image: Jordan Pettitt) (Image: Jordan Pettitt) During the three-hour hearing, O hAnnaidh's defence team argued the case should be thrown out, citing a technical error in the way the charge against him was brought.
Brenda Campbell KC told the court the Attorney General had not given permission for the case to be brought against the defendant when police informed him he was to face a terror charge on May 21.
She said consent was given the following day, but that meant the charge falls outside of the six-month time frame in which criminal charges against a defendant can be brought.
READ MORE: 'Monstrosity': Ken Loach protests against Palestine Action terror label
Prosecutor Michael Bisgrove said permission was not required until the defendant's first court appearance and that permission did not need to be sought in order to bring a criminal charge.
Chief Magistrate Paul Goldspring adjourned the case until September 26, when he will rule on whether he has the jurisdiction to try the case.
The Metropolitan Police had imposed conditions limiting where the demonstration outside the court could take place, saying they were needed to 'prevent serious disruption'.
A man was detained by police outside the court building because of a placard he was holding following the hearing.
Surrounded by officers, he told reporters his hand-made sign made no reference to any proscribed organisations, which includes the banned group Palestine Action.
Following the hearing, O hAnnaidh told supporters the case was a 'distraction from the real story' and urged everyone to 'continue to speak about Palestine', adding: 'Free Palestine.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
South Wales Argus
2 hours ago
- South Wales Argus
The Ivy Cardiff launches Downton Abbey-inspired menu
Available from September 3, the menu is inspired by 1930s dining and features dishes associated with the Crawley family and English countryside estates. The two-course menu is priced at £27.95, while the three-course option costs £34.95. Starters include Severn & Wye Smoked Salmon and Salade Du Verger with figs and pecans. Main courses feature the Ivy Shepherd's Pie, a mix of slow-braised lamb and beef, and a meat-free Garden Vegetable Curry. Grilled Lemon Sole on the Bone, Braised Duck Curry, and 21 Day Aged Sirloin Steak are also available. Desserts include The Ivy Chocolate Dome and Orchard Apple Tart, with a Caramelised Crème Brûlée also on the menu. The Ivy Guest Champagne is available as an upgrade, and guests can try the Gilded Peach Cobbler, a 1930s-inspired cocktail. The menu is designed for fans of Downton Abbey and those looking for a meal with a historical touch. Downton Abbey: The Grand Finale is set to be released in cinemas on September 12. For more information and to book, visit The Ivy website.
Scottish Sun
7 hours ago
- Scottish Sun
Love Island girls Meg, Helena and Shakira suffer HUGE financial blow as major fashion brand refusing to sign them up
Former islanders have made millions off the back of the brand island ban Love Island girls Meg, Helena and Shakira suffer HUGE financial blow as major fashion brand refusing to sign them up Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) THE stars of Love Island this series will not be landing a deal from one of the major fashion brands. In the past, a number of popular contestants have cashed in with their own edits and collections for Pretty Little Thing, but this year the retailer will not be working with an islander. 5 Shakira might have been a huge hit on the show - but she won't be getting a PLT deal Credit: Splash 5 Helena is another girl who will miss out on the brand deal Credit: Splash 5 Viewers made a number of jokes about Meg trying to get a deal An insider said: 'It's a huge blow for the islanders this year, but PLT just aren't interested. 'They have had a huge rebrand recently and while there's no doubt they have made millions off the likes of Molly-Mae in the past, they will be doing things differently." Molly famously ended up as creative director for PLT after impressing bosses so much. Gemma Owen also signed a hefty deal with them off the back of her series and Ella Thomas, Grace Jackson and Uma Jammeh all worked with them too. Throughout this series, which was won by Toni and Cach, viewers made numerous references to the girls trying to land a deal - in particular Meg and Helena. But their fallout with Shakira and her gang, made people question what deals they would get. One person remarked: 'I wonder if Irish Meg will keep distance from the mean girls now she has seen what the public think of them. That PLT deal won't sign itself sis.' Another said: 'Meg just watched her PLT deal blow up in front of her. Dejon you bad boy.' While a third added: 'Helena is OBSESSED with Shakira omfg, somebody tell Helena she ain't getting that PLT deal from Shakira no matter how hard she tries I beg'. Molly-Mae had long had an affiliation with the brand having secured a big-money deal with the Manchester based retailer following her exit from Love Island. Molly Mae cruelly mum-shamed after quitting £5m PLT job to concentrate on baby Bambi However, she shocked fans when she announced that she would be stepping down from her reported £5million-a-year role as Creative Director in order to focus on motherhood. In June 2023, Molly confirmed that she had quit her mega-money fashion job. She was paid a reported £400,000 per month. In March of this year returning CEO Umar Kamani threw his 'A Legacy in Progress' Party at the Caviar Kaspia in Paris. A string of A-list stars attended, including supermodel Naomi Campbell, actress and model Rosie Huntington-Whiteley, actor Ed Westwick, boxing champion Anthony Joshua, socialite Cindy Bruna, and fashion influencer Leonie Hanne all graced the event. A Legacy in Progress marked a pivotal moment in PrettyLittleThing's ongoing transformation. He said at the time: 'People talk about the old PLT. This PLT is going to be far better.' 5 Molly Mae famously worked with PLT for years Credit: Getty 5 Gemma Owen also had her own edit Credit: instagram
Daily Mirror
7 hours ago
- Daily Mirror
Brutal way King Richard III was slaughtered at Battle of Bosworth
As a new sculpture trail sheds light on the final hours of King Richard III, what really happened in one of the most pivotal moments of English history? His brutal death at the hands of Henry Tudor's forces was immortalised by William Shakespeare, with one line seared into our collective memory: 'A horse! A horse! My kingdom for a horse!' And now a new sculpture trail is set to shine a light on this seismic moment in English royal history: King Richard III's downfall and the rise of the Tudor dynasty. In a quiet field 15 miles west of Leicester, Richard the Usurper, as his enemies branded him, was defeated in the final chapter of the War of the Roses, the civil war that raged between the houses of Lancaster and York in the second half of the 15th century. With those rumoured last words inked in history – or imagined – by Shakespeare, Richard was the last English monarch to fall on the battlefield, his head stoved in by a long-handled axe known as a halberd. His death on August 22, 1485, ended the Yorkist line – and the Middle Ages – and ushered in the new era of Tudor rule. And this month visitors can immerse themselves in the story on a 12-mile trail around rural Leicestershire, taking in ancient churches, sleepy villages, windswept fields, award-winning pubs and the historic town of Market Bosworth. Historian Philippa Langley, who led the archeological project that discovered Richard III's remains buried under a car park in Leicester in 2012, tells the Mirror: 'Bosworth is one of those moments where history turns on a sixpence. 'Arguably Bosworth was a paradigm shift, just as the Battle of Hastings had been in 1066. Which was the only other battle where a King of England was killed.' Prior to Bosworth, Plantagenet kings Edward IV and Richard III had operated within a system of limited monarchy, and had governed through the regular use of parliament, she says. 'In Richard III's reign he went even further and brought justice to the ordinary people through his laws. He brought in three of the key legal principles that we rely on today: the presumption of innocence, blind justice, and clear title to property. 'Richard was a progressive monarch who was levelling the playing field for everybody in society, he was putting England on a trajectory of everybody having access to justice. 'So when he dies at Bosworth, this is a huge moment because it is the victorious Henry Tudor who sweeps to power and is inspired by how the French king governs: with the monarch being the sole source of power.' By 1485, the bloody War of the Roses had been raging for 30 years between two branches of the Plantagenet family who were descended from Edward III. The House of Lancaster were descendants of John of Gaunt, the third surviving son of King Edward, while the House of York were descended from his fourth son, Edmund of Langley. By the time Yorkist King Edward IV died in 1483, the future of the monarchy was once again under threat from various factions. The late king's son, Edward V, was 12 when he came to the throne, prompting his uncle, Richard III, to be named Lord Protector to act on his behalf. But Richard declared his father's marriage to his mother Elizabeth Woodville illegal, meaning Edward and his younger brother Richard were illegitimate. Held in the Tower of London, they disappeared, likely killed to ensure they could never challenge the line of succession. Richard was crowned king but faced upheaval from forces loyal to Henry Tudor, who had been garnering support during his exile in France. 'At this point, Henry had pretty much no claim to the throne,' says Philippa. 'When he landed with his foreign invading force at Milford Haven in Wales, he is something like 30th in line. 'He was a very insecure, very paranoid but highly intelligent man. He knew he had to present himself as being a newer, better option than Richard.' Henry and his troops made their way to London, picking up more soldiers who rallied to the Lancastrian cause. 'Whoever holds the capital holds the kingdom, so Richard and his army ride out from Leicester to intercept them,' explains Philippa. 'And Bosworth battlefield is that fateful place they met.' One of four sculptures erected on the trail is in St James' Churchyard, Sutton Cheney, where it is believed Richard spent the evening before battle in prayer. 'It is reflective of who Richard III was,' says Philippa. 'We know he was incredibly devout, even for the age in which he lived.' On the day of battle, he led a cavalry charge against Henry's forces in an attempt to kill his challenger. Despite breaking through enemy ranks and unhorsing Henry's standard bearer, he was quickly surrounded and killed. Even Henry's official historian Polydore Vergil recorded 'King Richard, alone, was killed fighting manfully in the thickest press of his enemies'. His broken body, missing the back of its head, was stripped naked, thrown over a horse and paraded through Leicester as Tudor was crowned King Henry VII. 'This is the moment when the Tudor mythology starts – with Richard as the tyrant, the monster, the psychopath, and Henry VII as the person who saved England from this monster,' says Philippa. The bodies of the dead, on both sides, were brought to Dadlington and buried at St James the Greater church. This is also marked by a sculpture that promotes reconciliation. 'This is a special place for me because it is where men from Lancaster and York join together and rest at peace,' says Philippa. King Henry VIII later granted a licence for a chantry priest to pray for the souls of the men who lay at Dadlington, putting an end to the years of inter-family conflict. Richard's body, after being put on display for two days in a Leicester church, was dumped in a hastily dug grave. 'It was too short for his body, so his head and shoulders were lifted in the grave, and he was buried without a coffin,' says Philippa. 'Local friars did what they could for him. When we found him his arms had been crossed over his pelvis and he'd been placed in one of their robes – a great honour.' The Bosworth 1485 Trail opens officially on Friday – to coincide with the date of the battle – and looks to shine a light on the untold stories of the landscape that bore witness to history. The concept came after the 'huge amount of community spirit' shown when Richard's remains were reinterred in Leicester Cathedral, says project officer Gemma Tallis, of Leicestershire Promotions. 'We wanted to put the spotlight on those villages where some of the more intimate stories haven't yet been told,' she adds. 'The course of English history changed in this landscape and for locals, that is enormous.' Check out to discover more information.
