"It Is Time Meta Establishes Responsible Translation System": Siddaramaiah
"It is time Meta puts in place better and more responsible translation systems," the Karnataka CM posted on X.
"Meta/Facebook has often previously faced similar issues globally for such auto-translation errors -- including in Myanmar (2018), Palestine (2017), and most recently in Malaysia (2024) -- where poor translations led to serious miscommunication and public backlash," he added.
Siddaramaiah demanded that a responsible translation system be established for users on Facebook to avoid mistranslations of regional languages, including Kannada.
"Facebook has been in operation for nearly two decades and has a vast user base in India, including a large number of Kannada-speaking users. Despite this, it is unfortunate that a sound and reliable translation system has not been put in place. We hope this concern is taken seriously," he added.
His remarks come after Facebook's auto-translation feature mistranslated one of his posts on Facebook.
"On July 15, I paid my respects to the mortal remains of the late B. Saroja Devi - a moment of deep personal and public sorrow. A post about this was shared in Kannada from the official Chief Minister of Karnataka Facebook page. Unfortunately, some people saw a wrong English translation of that post by default on their Facebook feed. The post was written only in Kannada. No English version was posted, and no auto-translation was added or requested from our side," Siddaramaiah informed.
He said that Facebook doesn't provide avenues to content creators to manage the auto-translation feature for their posts.
"Facebook's translation feature shows up on user feeds based on their settings, and content creators have no way to disable or control the auto-translation feature on viewers feed. In many cases, Facebook shows auto-translated versions of posts by default in user feeds. The original Kannada post remains unchanged and can be viewed by selecting 'See original' option," Siddaramaiah said.
The Chief Minister added that his Media Advisor has also formally written to Meta regarding the situation.
"My Media Advisor has formally written to Meta urging immediate correction. Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust," he wrote.
Meanwhile, a formal complaint has been sent by KV Prabhakar, Media Advisor to the Chief Minister, via email to Meta's India team. The letter noted that Kannada-to-English translations on Meta platforms are often "frequently inaccurate and, in some cases, grossly misleading."
The email read, "We have noted with concern that the auto-translation from Kannada to English is frequently inaccurate and, in some cases, grossly misleading. This poses a significant risk, especially when public communications, official statements, or important messages from the Chief Minister and the Government are incorrectly translated."
It continued, "It can lead to misinterpretation among users, many of whom may not realise that what they are reading is an automated and faulty translation rather than the original message."
Subsequently, Prabhakar urged Meta to temporarily suspend the auto-translation feature for Kannada content, citing the sensitivity of public communication from constitutional functionaries, such as the Chief Minister.
The letter reads, "Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable. On behalf of the Chief Minister, we urge Meta to temporarily suspend the auto-translation feature for Kannada content until the translation accuracy is reliably improved and collaborate with qualified Kannada language experts and linguistic professionals to enhance the quality and contextual accuracy of translations between Kannada and English."
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Hans India
12 minutes ago
- Hans India
Trump tells tech giants to stop hiring, building in India
Washington DC: US President Donald Trump has called for eschewing 'radical globalism' pursued by some of the country's firms, including tech giants like Google, Meta and Microsoft, among others, to 'stop building factories' and 'hiring workers' from countries including India. 'For too long, much of our tech industry pursued a radical globalism that left millions of Americans feeling distrustful and betrayed. And you know that,' Trump said. 'Many of our largest tech companies have reaped the blessings of American freedom while building their factories in China, hiring workers in India, and slashing profits in Ireland. You know that. All the while dismissing and even censoring their fellow citizens right here at home,' Trump said ahead of unveiling his administration's 'AI Action Plan.' Trump signed three new executive orders: expediting permitting for AI infrastructure, boosting exports of US-developed AI, and banning federal procurement of AI systems with political or ideological bias. During his remarks at the AI Summit, Trump urged US tech companies to be 'all in for America.' 'We want you to put America first. You have to do that. That's all we ask. That's all we ask to partner with our tech geniuses and achieving this vision. Today, we're releasing the White House AI action plan. Big stuff,' Trump said. The US President said that in a few months, 'Meta, Amazon, Google, Microsoft are all investing $320 billion dollars or more in data centers and AI infrastructure this year' adding that Nvidia has committed $500 billion over the next four years. 'For decades, we had leaders who spent their time focused on building up foreign nations. Under the Trump administration, we are going to have leaders who are going to build up our nation. This colossal investment in AI infrastructure and many other industries for that matter such as automobiles and so many other things will also create thousands and thousands of great paying jobs. the kind of jobs we want, including lots of blue collar jobs,' Trump said.
&w=3840&q=100)
Business Standard
12 minutes ago
- Business Standard
Questions persist over Siddaramaiah's tenure as CM; leaves for Delhi
Will he or won't he. This is the million dollar question hotly debated in Karnataka's political circles over Chief Minister Siddaramaiah completing his term, even as a unique record beckons the veteran, who along with his deputy and another claimant for the CM's chair, D K Shivakumar, once again air dashes to Delhi. Siddaramaiah, in his second term as chief minister, is on the cusp of becoming the longest serving elected head of the state, closing in on veteran Devaraj Urs' record as CM for over 2,700 days. Despite his assertions, questions over whether he will complete a full five year tenure in office, or if he will make way for DKS as per a rumoured rotational formula, persists. Shivakumar is addressed as DKS. The two are in New Delhi in their third trip since June, even as an uneasy calm prevails in the state Congress unit where voices from either camps have fallen silent over the CM issue following a high command gag order. During their visit to the national capital, the two leaders are likely to meet the Congress' top brass. Unlike in the past, there have been no open remarks by MLAs on the CM change issue this time, following the diktat from leadership. However, silent strategies and maneuvering are certainly on, as the government is nearing two-and-half years in office, said a senior Congress leader, summing up the atmosphere within the ruling party. Though the Delhi visit is to attend the "Bhagidari Nyay Sammelan" organised by AICC Backward Class unit on Friday, Congress insiders indicate about the CM possibly meeting party leader Rahul Gandhi. A similar meeting could not happen last time, in the second week of July. However there is no official confirmation in this regard so far. There has been speculation within state's political circles, especially within the ruling Congress, for some time now about the CM change later this year, citing the power-sharing agreement involving incumbent Siddaramaiah and Shivakumar. However, the Congress leadership seems to have adopted a strategy of keeping both sides waiting, until the Bihar polls are over. Siddaramaiah is the only OBC chief minister the Congress has in the country at present, and many party leaders are of the opinion that any move to replace him will have a bearing on the party's performance in the poll-bound Bihar, where the OBC votes are crucial. It will also be seen as a move contrary to the OBC cause, which Rahul Gandhi has been championing for, by raising issues such as caste census and enhancing reservation quota, a Congress leader said. The party is fully aware of the consequences it will have to face, if it makes any move against Siddaramaiah, who has a huge support base among AHINDA (Kannada acronym for minorities, backward classes, and Dalits) communities and also enjoys the confidence of majority of the legislators. In fact, Congress wanting to utilise Siddaramaiah's stature as a mass OBC leader has made him the member of the AICC OBC advisory council, whose first meeting was held under his leadership here recently. Siddaramaiah's assertion on continuing as CM for a full five-year tenure, while in Delhi earlier this month, was a direct message to the high command, which has in a way maintained a strategic silence regarding leadership change and power sharing issue, a senior Congress functionary said. Congress President Mallikarjun Kharge had not firmly ruled out anything when he recently stated that it is up to the party high command to decide on such matters and that one should not create any unnecessary problem. The CM in fact made assertion about completing term, preempting the leadership indulging in any talks on change, even as his government completes two-and-a-half years in office in November, a party leader said. Siddaramaiah in fact was hoping to meet Rahul Gandhi then, but that did not happen. There was stiff competition between Siddaramaiah and Shivakumar for the chief minister's post after Congress emerged victorious in the 2023 state elections. The party then managed to convince DKS and made him the deputy CM. There were some reports at the time that a compromise had been reached based on a "rotational chief minister formula," according to which Shivakumar will become CM after two-and-half years, but they have not been officially confirmed by the party. "In case there was an understanding on the rotational CM formula and Siddaramaiah had accepted it, he may negotiate for an extension to match or break D Devaraj Urs' record as the longest-serving executive head of the state -- till January 2026," said a senior Congress worker. Urs, a two time chief minister, was in office for 2,792 days, which is about 7.6 years, and Siddaramaiah, who is also in his second term, would match the former's record on January 6, 2026. Siddaramaiah had earlier led the Congress government of 2013-18. Many party insiders say that Shivakumar wants to be seen as someone who is toeing the party line, without making any move or giving any statement that may precipitate the matter and cause embarrassment to the Congress. The Vokkaliga leader, who is credited for consolidating the community's support towards the party in the old Mysuru region is counting on his loyalty to the party and the Gandhi family to work in his favour. "Shivakumar is a strategist, he plays his cards very closely, he is also a very religious man and has been making visits to temples and maths," pointed out a leader, while indicating that the state Congress chief was not silently taking a backseat.
Time of India
24 minutes ago
- Time of India
Bengaluru stampede: D'Cunha report blames RCB, KSCA, DNA for tragedy; firm moves HC, calls it ‘biased, hasty'
The Karnataka cabinet has accepted the Justice John Michael D'Cunha report on the Chinnaswamy Stadium stampede, which resulted in 11 fatalities. Consequently, the cabinet has announced legal action against the RCB franchise, KSCA, and DNA Entertainment Networks. BENGALURU: The Siddaramaiah cabinet on Thursday decided to initiate legal action based on retired high court judge John Michael D'Cunha's report indicting IPL franchise Royal Challengers Bengaluru (RCB), Karnataka State Cricket Association (KSCA) and event management firm DNA Entertainment Networks for the June 4 stampede outside Bengaluru's Chinnaswamy Stadium in which 11 cricket fans died and over 50 others were injured. 'Action against (suspended) govt officials depends on the outcome of the departmental inquiry,' law and parliamentary affairs minister H K Patil said after the cabinet meeting, in which the inquiry report into the stampede was formally accepted. DNA Entertainment immediately filed a petition in Karnataka high court, asking for the inquiry commission's report to be quashed on grounds of alleged procedural lapses and bias. You Can Also Check: Bengaluru AQI | Weather in Bengaluru | Bank Holidays in Bengaluru | Public Holidays in Bengaluru CM Siddaramaiah suspended former Bengaluru police chief B Dayananda and four other senior cops on charges of crowd-management lapses, while fending off allegations that his govt was just as responsible for clearing a victory parade for IPL champions RCB even before the final in Ahmedabad got over on June 3. The Central Administrative Tribunal has since stayed the suspensions. DNA Entertainment's petition alleges that the report was submitted in 'undue haste', ignoring 'critical documentation' demonstrating the firm's efforts to manage the event inside the stadium. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Top 15 Prettiest Icons In The History The Noodle Box Undo It argues that an event management company can not be held liable for crowd mismanagement outside the venue, which is under govt's jurisdiction. The firm has also flagged simultaneous inquiries in alleged violation of Article 20(2) of the Constitution, which prohibits multiple proceedings for the same offence. The high court had taken suo motu cognisance of the stampede deaths and sought a report from the state govt, following which the commission of inquiry was announced. A parallel CID investigation and a magisterial inquiry led by the deputy commissioner (Bengaluru urban) are underway. The D'Cunha Commission named KSCA chief Raghuram Bhat, former secretary A Shankar, ex-treasurer E S Jayaram, RCB vice-president Rajesh Menon, DNA Entertainment managing director T Venkatavardhan and vice-president Sunil Mathur, among others, as being responsible for the stampede.
