logo
Paul Mescal to return to Irish stage in ‘taut, explosive, pressure cooker of a play'

Paul Mescal to return to Irish stage in ‘taut, explosive, pressure cooker of a play'

Irish Times29-04-2025
Paul Mescal
is to return to the Irish stage to star in A Whistle in the Dark, by Tom Murphy.
He will lead the cast of the play, about an Irish emigrant in the English midlands who tries in vain to escape his violent family, when it comes to Dublin in 2027, after opening at the National Theatre in London.
The coproduction is being directed by the Abbey's artistic director, Caitríona McLaughlin, who calls A Whistle in the Dark, which was first performed at the Royal Court Theatre in London in 1961, 'a taut, explosive, pressure cooker of a play'. It will be the first time that the UK National Theatre will have staged Murphy's work.
Mescal, whose first professional role was in
The Great Gatsby
, at the Gate Theatre in Dublin in 2017, appeared at the Abbey the following year in
Asking for It
, a dramatisation of Louise O'Neill's bestselling book.
READ MORE
Earlier this year he appeared
on stage in New York
in the Tennessee Williams play A Streetcar Named Desire; he won an Olivier Award for best actor for his portrayal of Stanley Kowalski when the production ran in the West End of London in 2023.
Murphy's powerful and menacing masterpiece, which he wrote at the age of 25, centres on the Carney family visiting their emigrant son in Coventry, and their inability to escape tribal violence and twisted masculinity. The play is the best known and most performed of the acclaimed and influential Irish playwright, who died in 2018.
McLaughlin will also direct JM Synge's The Playboy of the Western World for the UK National Theatre's Christmas season this year, with an all-star Irish cast that includes Declan Conlon, Nicola Coughlan, Lorcan Cranitch, Megan Cusack, Éanna Hardwicke, Siobhán McSweeney and Marty Rea.
McLaughlin said it was 'very meaningful for us at the Abbey Theatre to have such fulsome engagement in this next chapter of the National Theatre of Great Britain. It will be an honour to bring Playboy of the Western World and A Whistle in the Dark before audiences in London. Every generation deserves to see these two seminal works of the Irish canon.'
She was 'thrilled to take on these two great Irish plays. The Playboy of the Western World holds a special place in my heart because it is synonymous with the origins of our theatre and has such significance to the history of our art form. A Whistle in the Dark is a taut, explosive, pressure cooker of a play.
'Both plays hold in common the opportunity to reinvent yourself, the desire to realise one's own potential, and what happens when that opportunity is squandered or lost.'
Mescal, who is from Maynooth, in Co Kildare, and studied at the Lir Academy, in Dublin, shot to fame following his portrayal of Conall in Normal People, the 2020 television adaptation of Sally Rooney's novel.
He was nominated for an Oscar for Aftersun and recently starred in Gladiator II. His Abbey debut was the stage version of Louise O'Neill's Asking for It.
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Meet the voice actor translating your favourite shows to Irish
Meet the voice actor translating your favourite shows to Irish

Extra.ie​

time2 hours ago

  • Extra.ie​

Meet the voice actor translating your favourite shows to Irish

Dubbing shows for international markets is nothing new — but it's fairly entertaining when a popular show gets translated in Irish. Of course, shows like SpongeBob and Bluey have been dubbed for decades over the years, and of course, more infamously, people of a certain vintage may remember when South Park — yes, honest to goodness, 'oh my god, they killed Kenny' South Park — was dubbed and played in the afternoons. But despite dubs as Gaeilge mainly reserved for kids shows (and of course the one time they did South Park), shows like The Simpsons, despite being translated into dozens of languages, have never gotten the Gaeilge treatment. Enter voice actor Jack Boylan. @jackboylanvo Steamed Hams in Irish part 1, part 2 coming soon! #thesimpsons #simpsons #steamedhams #irish #irishtiktok #gaeilge #gaeilgetiktok #irishlanguage #gaeilgeoir #cartoon #ireland #funnytiktok #comedyvideo #language #voiceover #voiceactor #animation #jackboylan ♬ original sound – Jack Boylan Jack has done voice work for over a decade, ranging from ads to announcing which celebrity and which partner are doing which dance on Dancing with the Stars (more on that in a bit!). However, he's since gone viral for his Irish translations of iconic TV shows, movies and songs; including some of the most beloved moments on our screens over the years. 'I studied music in Ireland, and then musical theatre in Dublin,' Jack told 'I spent a few years there hopping around between jobs, and then about 10 years back, I settled back in Dublin as a voice actor and piano restaurant singer, which I did until the pandemic. 'I do the voiceovers for Dancing with the Stars — it's funny, because while the dances don't change, the celebrities do, so I just go in and record who's dancing. As long as I haven't begun smoking 20 cigarettes a day, they just stitch me saying 'dancing the cha cha cha' from years ago with whoever happens to be dancing!' Jack Boylan has gone viral on TikTok for translating shows such as The Simpsons and King of the Hill, and songs such as Pink Pony Club and the Muppets theme, As Gaeilge. Pic: Jack Boylan/Instagram While some people may have taken Irish for granted growing up and may not have paid attention to the lessons in school, the rise of artists like Kneecap making the native tongue cool has seen more people going back to learn it; with Jack saying that his wife, who's Italian, helped him realise that learning foreign languages is actually pretty fun. As to how he ended up translating TV shows such as The Simpsons and King of The Hill, and songs such as Pink Pony Club (yes, really), it was an iconic line from a different Matt Groening show that sparked what has now been a viral success on TikTok. 'I would have done Irish in school, like a lot of us,' Jack said. 'The thing that kind of brought me back was that, my wife is Italian, and I spent a few years studying Italian and it just reminded me that 'hey, languages can be cool.'' Jack has worked as a voice over artist for a number of years — and is even the voice behind Dancing with the Stars. Pic: Jack Boylan/Instagram 'So that turned into [learning Irish] next — I spent some time with that, culminating earlier this year in a little trip to the Aran Islands and having conversations with locals. But the specific thing that brought me to starting the channel was the Futurama line 'shut up and take my money.' I had that line running around my head, thinking 'what would that be in Irish? Éist do bhéil agus tóg mo chuid airgead.' I basically wanted to do that.' With it snowballing from there, Jack has gained nearly 2,000 followers on TikTok and over 40,000 likes, but admitted there have been some detractors — although, he doesn't seem to mind, as some of the hate comments are incredibly creative. 'I remember doing Pink Pony Club — Club Cappailín Bándearg — and I got loads of lovely comments but someone commented 'this is the worst thing on the Internet.'' As for how these translations came about, he compared it to learning an instrument — where while learning scales (and grammar) is fair enough, sometimes you just want to learn how to play the songs you like (or, in Jack's case, translate the shows you like). 'One thing I came across is a translation of the Scott Pilgrim comics… it's a very nice translation, and that's what made me go 'oh, this is fun.' And it made me think of it like this: if you're learning an instrument as a teenager, learning guitar or whatever, even though it's good, you kinda don't want to spend all your time doing scales. You want to learn the three chords you need to play the Red Hot Chilli Peppers song, and so on. 'I'm thinking of it [the translations] in a similar way: doing steamed hams and doing whatever… it's a bit of craic.' @jackboylanvo The Muppets Show in Irish! #muppets #themuppets #kermitthefrog #irish #irishtiktok #gaeilge #gaeilgetiktok #irishlanguage #gaeilgeoir #cartoon #ireland #funnytiktok #comedyvideo #language #voiceover #voiceactor #animation #jackboylan ♬ original sound – Jack Boylan As for whether a certain Irish language channel was ever looking for someone like himself, Jack joked that one of his videos getting reposted has been the height of their interactions — although he's definitely keeping lines of communication open. 'TG4 reposted my Muppets theme song and that was the only interaction so far,' he joked. 'What's nice though, for actual voice work is I have an agent and whatnot – they can reach out to me!' Jack's voice acting and Irish translations can be found on TikTok, @JackBoylanVO.

'It was fairly surreal' - Irish dad and daughter ride in same race
'It was fairly surreal' - Irish dad and daughter ride in same race

Irish Daily Mirror

time2 hours ago

  • Irish Daily Mirror

'It was fairly surreal' - Irish dad and daughter ride in same race

The dust has settled on another hugely successful Tramore August Festival in Waterford where a record 26,000 racegoers attended over the four days. But one story has caught the attention of the racing public more than one in the past week - the remarkable tale of how one dad and his daughter took each other on in the same race. Sarah and Patrick Breen rode horses against each other in the closing Majestic Hotel Flat Race at Tramore last Friday — one of only a handful of times a father and daughter have ridden in the same race in the history of horse racing in Ireland. For the record Patrick won the battle of the Breens, finishing third on the 28/1 chance Lord Lackendarra, while daughter Sarah took sixth of the nine runners aboard fellow 28/1 chance Goodmancon. Both horses are trained by Patrick at the family's yard near Dungarvan in Waterford Sarah spoke to Horse Racing Ireland this week and reflected on what was one of the more unusual moments to happen on an Irish racecourse this year. 'It was fairly cool when we pulled up," she said. "I knew turning up the straight that I wasn't going to beat him this time. 'He was fairly happy, and I was as happy as I could be seeing as he finished in front of me! 'It was fairly surreal pulling into the parade ring together. What made the race even more unbelievable was dad Patrick hadn't ridden a horse in a race for 23 years - his last outing in the saddle coming at Gowran Park back in 2002. He also lost over three stone to make the 11st 7lbs weight that Lackendarra had to carry at Tramore. 'That was always dad's goal, he wanted to ride against me, so it was always the plan to ride against each other when he took out the license,' added 18-year-old Sarah. 'I didn't see it any different until we weighed out. We ride out together every day, so I didn't take any notice of him until we were both in the same colours, then it dawned on me that we were racing against each other in an actual race. 'We are fairly competitive at home, so it was a bit annoying now that he finished in front of me, but I'll definitely get him the next day. He's been soaking it up - I didn't hear the end of it on the way home!' Parents riding against their own children is very rare in Irish racing. Mrs Maureen Mullins, the late mother of Willie, famously rode one winner on the track when beating her daughter Sandra in a Gowran Park contest in 1982 while it's believed Rosemary Rooney competed against her dad Willie many years ago. Niall McCullagh and his son Scott have also competed against each other in recent times but a father and daughter is extraordinarly rare. 'I didn't really think it was going to happen, I thought it was an unrealistic goal but when we found a race in Tramore we thought it would be ideal because both horses had course form and it's our local track. We said it would be best to go there," added Sarah. "He had to do a lot of work to get back riding. He put in a lot of work at home as well as getting the horses ready. Getting both horses ready for the same race is not that easy.' Sarah played Ladies football for Waterford at underage level and still plays for her local club Clashmore, but it's a career as an amateur jockey that she's set her sights on now. 'I would have been point-to-pointing since I was about two weeks old, dad always had point-to-pointers at home. 'We have a schooling lane as well, so we would have a lot of jockeys coming riding. Seeing that growing up made me want to become a jockey. Dad supported me and pushed me to be as good as I could be and to get my license. 'The goal is to be an amateur jockey. I always wanted to be a jockey, growing up being surrounded by it. We come from a racing family, on both sides of my family we had horses involved.'

Noel Gallagher's daughter gives fans a peek behind the scenes of Oasis' Dublin shows
Noel Gallagher's daughter gives fans a peek behind the scenes of Oasis' Dublin shows

Sunday World

time2 hours ago

  • Sunday World

Noel Gallagher's daughter gives fans a peek behind the scenes of Oasis' Dublin shows

With a pint of Guinness in hand, Anais Gallagher treated fans to a look at her Oasis weekend in Dublin. Noel Gallagher's daughter Anais has lifted the lid on some behind-the-scenes action of Oasis' much-lauded two-night stint in Dublin over the weekend. The Manchester duo earned rave reviews for the much-anticipated pair of shows at Croke Park, with some 160,000 spectators taking in the tunes across Saturday and Sunday. It had been 16 years since the '90s superstars last played on Irish shores – and now we've gotten a look behind the scenes of how it all came together. Social media star Anais Gallagher – who boasts some 360,000 followers on Instagram – shared some heartwarming snaps of her whirlwind weekend in Dublin. Anais with her grandmother Peggy. Photo: Anais Gallagher/Instagram The 25-year-old shared with followers a pic of her cozying up with her grandmother Peggy at GAA HQ as the two watched the superstar Gallagher brothers take to the stage. Anais has been sharing snaps and videos throughout the Live '25 tour as her dad's band have been playing to packed crowds since taking off the festivities in Cardiff at the start of last month. The younger Gallagher could also be seen taking in the sights of the five-star Carton House hotel in Kildare, which was where her dad and family were stationed for the weekend. The guitarist and songwriter had been even been spotted socialising on Friday in Brady's Clockhouse pub in Maynooth, Co Kildare ahead of the sold-out gigs. Photo: Anais Gallagher/Instagram Today's News in 90 Seconds - August 19th Anais also took in some of the Irish pub culture herself and she captioned her Instagram dump of pics with: 'Dublin. Croke Park. Night one. Guinness… what more could a girl want'. The Englishwoman also shared a photo of herself enjoying a tall glass of the black stuff as well as taking in the efforts of a trad band at an after-party at O'Donoghues pub in the centre of Dublin. With a box seat right by the stage of Croke Park, she was in the best position to take in the massive crowd of over 80,000 punters in the capital. Aside from the busy nights-out, she also let followers know about her hotel breakfasts alongside with a daytime viewing of the Twilight Saga movie Eclipse. Photo: Anais Gallagher/Instagram Photo: Anais Gallagher/Instagram Oasis last played Ireland at Slane Castle in 2009, splitting up months later in Paris after a bust-up backstage between the Gallagher brothers. And there was plenty of starpower on hand to take in the two shows, with the likes of Peter Crouch, Vogue Williams, Carl Mullan, and even Tánaiste Simon Harris attending the GAA venue. Fine Gael MEP Seán Kelly announced his bid to become the party's presidential candidate right after taking in the Saturday night. TV personalities Brian Dowling and Arthur Gourounlian were also among those to secure tickets to Oasis, which saw some tickets go up to a whopping €450 each due to the controversial 'dynamic pricing' system.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store