National Weather Service no longer translating products for non-English speakers
The National Weather Service is no longer providing language translations of its products, a change that experts say could put non-English speakers at risk of missing potentially life-saving warnings about extreme weather.
The weather service has 'paused' the translations because its contract with Lilt, an artificial intelligence company, has lapsed, NWS spokesman Michael Musher said. He declined further comment.
Lilt, an artificial intelligence company, began providing translations in late 2023, replacing manual translations that the weather service had said were labor-intensive and not sustainable and eventually. It eventually provided them in Spanish, Chinese, Vietnamese, French and Samoan.
The contract lapse comes as President Donald Trump's administration is seeking to slash spending in federal agencies, including cuts within the National Oceanic and Atmospheric Administration that have led to high employee vacancy rates at NWS offices.
NOAA referred questions about the contract to a message on its website announcing the contract had lapsed. Lilt did not respond to requests for comment.
Nearly 68 million people in the U.S. speak a language other than English at home, including 42 million Spanish speakers, according to 2019 Census data.
Not being able to read urgent weather alerts could be a matter of life or death, said Joseph Trujillo-Falcón, a researcher at the University of Illinois Urbana-Champaign who has worked with NOAA researching how to translate weather and climate information to the public, including the use of artificial intelligence.
He said translated weather alerts saved lives during a deadly tornado outbreak in Kentucky in 2021. A Spanish-speaking family interviewed afterward said they got a tornado alert on their cellphone in English but ignored it because they didn't understand it, he said. When the same alert came in Spanish, they quickly sought shelter, he said.
'It saved their life,' said Trujillo-Falcón.
Trujillo-Falcón said weather alerts used to be translated by forecasters that spoke more than one language, a task that could be 'completely overwhelming' on top of their forecasting duties.
The translations are important for more than extreme weather events, said Andrew Kruczkiewicz, a senior researcher at the Columbia Climate School at Columbia University. General weather forecasts are essential for a number of sectors including tourism, transportation and energy. Families and businesses can make more informed decisions when they can get weather information that often includes actions that should be taken based on the forecast.
Norma Mendoza-Denton, a professor of anthropology at the University of California, Los Angeles, said there are many people in the U.S. that function with limited English relevant to their daily routines. For example, a shopkeeper might be able to have short conversations with customers, but might not have the same understanding when it comes to reading weather or climate terminologies.
'If they don't have access to that National Weather Service information in the different languages, that could be the difference between life and death for somebody,' Mendoza-Denton said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Herald Scotland
a day ago
- The Herald Scotland
Tropical storm to form in Pacific: See path tracker, spaghetti models
Hurricane forecasters said strengthening is expected during the next couple of days, and that the system is "forecast to become a tropical storm later today and continue strengthening on Saturday as it moves parallel to the coast of southwestern Mexico." Rainfall totals of 2 to 4 inches, with localized amounts up to 6 inches, are possible across portions of the Mexican states of Guerrero, Michoacan, and Colima through this weekend, the hurricane center said, and this rainfall may lead to areas of flooding and mudslides. A tropical storm watch is in effect for Manzanillo east to Tecpan De Galeana along the southern and southwestern coast of Mexico, according to the NHC. Pacific storm tracker This forecast track shows the most likely path of the center of the storm. It does not illustrate the full width of the storm or its impacts, and the center of the storm is likely to travel outside the cone up to 33% of the time. Potential Tropical Cyclone Four-E spaghetti models Illustrations include an array of forecast tools and models, and not all are created equal. The hurricane center uses only the top four or five highest-performing models to help make its forecasts. How do hurricanes form? Hurricanes are born in the tropics, above warm water. Clusters of thunderstorms can develop over the ocean when water temperatures exceed 80 degrees Fahrenheit. If conditions are right, the clusters swirl into a storm known as a tropical wave or tropical depression. A tropical depression becomes a named tropical storm once its sustained wind speeds reaches 39 miles per hour. When its winds reach 74 mph, the storm officially becomes a hurricane. Prepare now for hurricanes Delaying potentially life-saving preparations could mean waiting until it's too late. "Get your disaster supplies while the shelves are still stocked, and get that insurance checkup early, as flood insurance requires a 30-day waiting period," NOAA recommends. Prepare now for hurricanes: Here's what you should do to stay safe before a storm arrives Develop an evacuation plan : If you are at risk from hurricanes, you need an evacuation plan. Now is the time to begin planning where you would go and how you would get there. : If you are at risk from hurricanes, you need an evacuation plan. Now is the time to begin planning where you would go and how you would get there. Assemble disaster supplies : Whether you're evacuating or sheltering-in-place, you're going to need supplies not just to get through the storm but for the potentially lengthy aftermath, NOAA said. : Whether you're evacuating or sheltering-in-place, you're going to need supplies not just to get through the storm but for the potentially lengthy aftermath, NOAA said. Get an insurance checkup and document your possessions : Contact your insurance company or agent now and ask for an insurance check-up to make sure you have enough insurance to repair or even replace your home and/or belongings. Remember, home and renters insurance doesn't cover flooding, so you'll need a separate policy for it. Flood insurance is available through your company, agent, or the National Flood Insurance Program. Act now, as flood insurance requires a 30-day waiting period. : Contact your insurance company or agent now and ask for an insurance check-up to make sure you have enough insurance to repair or even replace your home and/or belongings. Remember, home and renters insurance doesn't cover flooding, so you'll need a separate policy for it. Flood insurance is available through your company, agent, or the National Flood Insurance Program. Act now, as flood insurance requires a 30-day waiting period. Create a family communication plan : NOAA said to take the time now to write down your hurricane plan, and share it with your family. Determine family meeting places, and make sure to include an out-of-town location in case of evacuation. : NOAA said to take the time now to write down your hurricane plan, and share it with your family. Determine family meeting places, and make sure to include an out-of-town location in case of evacuation. Strengthen your home: Now is the time to improve your home's ability to withstand hurricane impacts. Trim trees; install storm shutters, accordion shutters, and/or impact glass; seal outside wall openings. Gabe Hauari is a national trending news reporter at USA TODAY. You can follow him on X @GabeHauari or email him at Gdhauari@
Daily Record
2 days ago
- Daily Record
UK holidaymakers face 'extreme risk' in two Spanish islands amid high temperatures
Officials have issued a weather warning about the fire hazards in certain parts of Mallorca and Menorca after temperatures soared Tourists heading to the beloved islands of Mallorca and Menorca are being advised to remain vigilant following an extreme weather warning. Temperatures are set to rise, increasing the likelihood of wildfires on these Spanish isles. The the Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) for the Balearic Islands broadcasted a cautionary message on June 13. On X, itv said: "EXTREME or VERY HIGH in areas west of Mallorca. VERY HIGH or HIGH in Menorca." Additionally, AEMET has put out yellow alerts for intense heat in Mallorca from Friday through Sunday, during the hours of 12pm to 7pm, with the thermometer expected to peak at about 36C. Both islands are popular with British holidaymakers, drawing in roughly 2.5 million UK visitors each year. Staying safe in extreme heat As reported by the LiverpoolEcho, the NHS explains that more people than usual get 'seriously ill or die' during heatwaves. The main risks during hot weather are: Not drinking enough water (dehydration) Overheating, which can make symptoms worse for people who already have problems with their heart or breathing Heat exhaustion and heatstroke People who are most vulnerable to the heat include: Older people – especially those over 75 and female Those who live on their own or in a care home People who have a serious or long-term illness including heart or lung conditions, diabetes, kidney disease, Parkinson's disease or some mental health conditions People who are on multiple medicines that may make them more likely to be badly affected by hot weather Those who may find it hard to keep cool – babies and the very young, the bed bound, those with drug or alcohol addictions or with Alzheimer's disease People who spend a lot of time outside or in hot places – those who live in a top-floor flat, the homeless or those whose jobs are outside The health body issued advice on how to stay safe in the heat. It said: 'Keep out of the heat if you can. If you have to go outside, stay in the shade especially between 11am and 3pm, wear sunscreen, a hat and light clothes, and avoid exercise or activity that makes you hotter. 'Cool yourself down. Have cold food and drinks, avoid alcohol, caffeine and hot drinks, and have a cool shower or put cool water on your skin or clothes. 'Keep your living space cool. Close windows during the day and open them at night when the temperature outside has gone down. 'Electric fans can help if the temperature is below 35 degrees. Check the temperature of rooms, especially where people at higher risk live and sleep.' Symptoms of heat exhaustion Signs of heat exhaustion include: Tiredness Dizziness Headache Feeling sick or being sick Excessive sweating and skin becoming pale and clammy or getting a heat rash, but a change in skin colour can be harder to see on brown and black skin Cramps in the arms, legs and stomach Fast breathing or heartbeat A high temperature Being very thirsty Weakness If someone is displaying symptoms, you need to move them to a cool place, remove all unnecessary clothing like a jacket or socks, get them to drink a sports or rehydration drink, or cool water, and cool their skin – spray or sponge them with cool water and fan them. If they don't call down within 30 minutes you need to call for emergency medical assistance as this could be heatstroke
Scottish Sun
3 days ago
- Scottish Sun
Met Office issues SIXTH thunderstorm warning covering huge swathe of UK as ‘sudden' floods, lightning & hail to strike
Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) THE Met Office has issued a sixth thunderstorm warning with up to 80mm of rain to fall over just a few hours. Temperatures are set to soar to 30C tomorrow as lightning, hail and floods strike parts of the nation. 3 Much of the UK will be under yellow warnings on Saturday as the storm sweeps in Credit: Met Office 3 Two thunderstorm warnings are in place for parts of the UK today Credit: Twitter/@Met Office 3 The thunderstorm is expected to bring fast winds and sudden floods Credit: Alamy Strong winds of up to 50mph are expected in Wales, as the storm sweeps across the UK. Up to 20mm of rain could fall in just an hour, leading to fears of 'sudden' floods. A spokesperson for the Met Office said: "There is a small chance of fast flowing or deep floodwater causing danger to life. "There is a small chance that homes and businesses could be flooded quickly, with damage to some buildings from floodwater, lightning strikes, hail or strong winds. "Although many places within the warning area may not see any impacts, torrential downpours could bring 30-50mm of rain." As a result, the Met Office has issued a yellow warning to residents in Wales and Northern Ireland on June 12. However, the worst of the weather is expected on Saturday. Huge swathes of the UK, including the south west, west midlands and the North, along with Wales and Northern Ireland, will be placed under a yellow warning. Heavy rain and flooding is expected in all of those areas, presenting a risk to life. Meanwhile, as the storm batters the country, temperatures are also set to rocket up. Brits warned 'don't drink beer' as 42C African heat plume strikes Spain Highs of 30C are expected, with many branding the heatwave as a "Spanish plume". However, one Met Office expert has said: 'The air is coming from Spain, but it originates a little further south. "It actually originates across northern Africa, so you could argue it's not a true Spanish plume but it is being affected by the mountains of central and northern Spain. Driven by humid air brought over from Iberia, the peninsula occupied by Spain and Portugal, highs of 30C are expected. The hot weather will arrive on Friday, leading the UK Health Security Agency (UKHSA) to issue an urgent yellow warning. From Thursday 9pm to Sunday 8am, the east of England, London, the South East and the East Midlands will remain under the yellow warning. The hot weather could cause an increase in risk to health for individuals over the age of 65 and for those with pre-existing health conditions, including cardiovascular diseases. A spokesperson from the Met Office said: 'As temperatures rise this week, it is possible heatwave thresholds could be reached in some parts of the UK, particularly the northwest Midlands, northwest England and northeast Wales, however it is very dependent on cloud cover later this week, so it is not a certainty. 'This warm spell will feel different to the fine weather we experienced in May as the humidity will be much higher, making it feel more uncomfortable. 'Additionally, while in May the nights were still fairly cool, overnight temperatures this week are forecast to remain fairly warm, which can disrupt people's sleep.' Since the start of 2025, the UK has been rocked by bizarre weather patterns which have seen temperatures exceed those in Ibiza. Also, the country has weathered several storms including Storm Herminia and Storm Kathleen.
