French Expression of the Day: Pleurer comme une madeleine
Why do I need to know
pleurer comme une madeleine
?
Because it can be confusing to imagine why a
madeleine
cake might cry.
What does it mean?
Pleurer comme une madeleine
–
roughly
pronounced pler-ay kohm oon mahd-eh-lenn - translates literally to 'cry like a Madeleine' which means to sob or cry a lot.
A similar expression in English might be to cry one's eyes out, or to cry like a baby.
The French expression is biblical in origin - it refers to Mary Magdalene, known in the religious text as a former prostitute. In the Bible, there is a scene where Mary Magdalene covered Jesus' feet in tears as she confessed her sins and received forgiveness.
Advertisement
French has had many expressions involving Mary Magdalene, prior to the 19th century, if one was to '
faire la Madeleine
' (make the Madeleine' that meant to 'feign repentance.' In the 19th century, the expression
pleurer comme une Madeleine
became popular, in part due to its use by the classic writer Balzac.
Over time, the phrase has come to describe a person whose tears or weeping is considered to be excessive or unjustified, though it can also be used to simply describe someone who is crying a lot.
In the first sense, the expression might be more similar to the English one of 'crocodile tears.'
It has nothing to do with the delicious little shell-shaped sponge cake known as a
madeleine
, although the cake (via the author Marcel Proust) has inspired its own expression
une madeleine de proust
, which means a taste, smell, sight or sound that brings back a rush of memories or intense emotions.
Use it like this
J'ai dit à ma fille d'arrêter de pleurer comme une madeleine après avoir dû rendre le jouet de son frère qu'elle avait pris sans demander la permission.
– I told my daughter to stop crying her eyes out over having to give back her brother's toy that she had taken without permission.
On ne savait pas si ses larmes étaient authentiques quand elle pleurait comme une madeleine, mais le spectacle a duré longtemps.
– We did not know if the tears were authentic when she was sobbing her heart out, but the ordeal went on for a long time.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local France
5 hours ago
- Local France
French Expression of the Day: Pleurer comme une madeleine
Why do I need to know pleurer comme une madeleine ? Because it can be confusing to imagine why a madeleine cake might cry. What does it mean? Pleurer comme une madeleine – roughly pronounced pler-ay kohm oon mahd-eh-lenn - translates literally to 'cry like a Madeleine' which means to sob or cry a lot. A similar expression in English might be to cry one's eyes out, or to cry like a baby. The French expression is biblical in origin - it refers to Mary Magdalene, known in the religious text as a former prostitute. In the Bible, there is a scene where Mary Magdalene covered Jesus' feet in tears as she confessed her sins and received forgiveness. Advertisement French has had many expressions involving Mary Magdalene, prior to the 19th century, if one was to ' faire la Madeleine ' (make the Madeleine' that meant to 'feign repentance.' In the 19th century, the expression pleurer comme une Madeleine became popular, in part due to its use by the classic writer Balzac. Over time, the phrase has come to describe a person whose tears or weeping is considered to be excessive or unjustified, though it can also be used to simply describe someone who is crying a lot. In the first sense, the expression might be more similar to the English one of 'crocodile tears.' It has nothing to do with the delicious little shell-shaped sponge cake known as a madeleine , although the cake (via the author Marcel Proust) has inspired its own expression une madeleine de proust , which means a taste, smell, sight or sound that brings back a rush of memories or intense emotions. Use it like this J'ai dit à ma fille d'arrêter de pleurer comme une madeleine après avoir dû rendre le jouet de son frère qu'elle avait pris sans demander la permission. – I told my daughter to stop crying her eyes out over having to give back her brother's toy that she had taken without permission. On ne savait pas si ses larmes étaient authentiques quand elle pleurait comme une madeleine, mais le spectacle a duré longtemps. – We did not know if the tears were authentic when she was sobbing her heart out, but the ordeal went on for a long time.
Euronews
6 hours ago
- Euronews
What will Jonathan Anderson bring to Dior as new creative director?
The world of football makes regular headlines for huge money-spinning transfers as fans eagerly anticipate what wonders players will bring to their team. This week has seen one of the biggest moves in the fashion business with the iconic French maison Dior now hoping Jonathan Anderson will liberally sprinkle his magic dust about its men's and women's collections to boost its fortunes. For almost a decade, the Northern Irish designer led the LVMH-owned Spanish fashion house Loewe – an unmitigated success story, increasing the brand's annual revenues fivefold. Now, he steps into a historic role at Dior, becoming the first person since Christian Dior himself to serve as its sole creative director. It's a major moment for the 40-year-old designer, whose journey began far from the runways of Paris. Born in Magherafelt, a small town in Northern Ireland, Anderson left home at 18 to pursue acting in the US. He later changed course and returned to Europe. Drawing on his childhood passion for theatre and costume, he decided to study at the London College of Fashion, where he graduated. Last year, Anderson was named one of the 100 most influential people by Time magazine, praising 'his innate understanding of how fashion and human behavior intertwine' and how 'his work is always ahead of the curve'. His sense of cultural timing has been noticeable throughout the years. Think back to February 2020, just before the world shut down, Harry Styles was rehearsing for the Today show in a colourful, patchwork JW Anderson cardigan. The knitted sweater quickly went viral on TikTok, where users began crocheting their own versions – unaware of just how much time lockdown would soon give them to perfect their craft skills. Another example is Rihanna's headline-making pregnancy reveal at the 2023 Super Bowl halftime show, where she wore a striking all-red jumpsuit and breastplate designed by Anderson. The bold look subtly confirmed her second pregnancy to millions watching worldwide, creating a viral craze. Or when Anderson decided to make then 87-year-old Dame Maggie Smith the face of Loewe campaign, showing that fashion doesn't have an age. In aVogue Business interview Dior CEO Delphine Arnault called him 'the most talented designer of his generation.' Praising his experience at Loewe and leadership within the group, Arnault added, 'He has great experience managing large teams, even though he is only 40. More importantly, he has a very clear vision for the brand.' Anderson steps into the role following former creative director for women's collections, Maria Grazia Chiuri. The Italian designer Grazia Chiuri was also celebrated by Arnault for her 'tremendous work with an inspiring feminist perspective and exceptional creativity, all imbued with the spirit of Monsieur Dior, which allowed her to design highly desirable collections.' Arnault said, 'She has written a key chapter in the history of Christian Dior, greatly contributing to its remarkable growth and being the first woman to lead the creation of women's collections.' Anderson is competitive by nature – something he may have inherited from his father, Willie Anderson, a former Ireland international rugby player. Anderson sees clear parallels between sports and fashion, once telling The Independent: 'Sportspeople are extremely competitive – to win. And in fashion, when you see someone do something brilliant, it drives you to do something better… to keep outdoing yourself". His parents have always been supportive. In an interview with The Irish News, they said, 'They believed in a kid who had monumental talent, and we were the same. We saw something in Jonathan. And then we went about ensuring in his early days that we could help him fulfil his dream. You'll do anything for your kid if you believe their dream is not something that's beyond them.' His father Willie even admitted that he and Anderson's mother Heather 're-mortgaged the house to try and get him through certain points.' In 2008, he launched his eponymous label, JW Anderson, in which LVMH acquired a minority stake in 2013. In 2015, JW Anderson made history at the British Fashion Council's Fashion Awards by becoming the first house to win both Menswear and Womenswear Brand of the Year in the same year. The brand is known for blurring the line between men's and womenswear, often labeled androgynous or gender-bending, though Anderson himself prefers the term "unisex". Thankfully for his parents and their home, Anderson has more than delivered. Due to conservation protection, shooting films at the Auschwitz site is not possible. In order to meet the needs of filmmakers, the Auschwitz Museum has made a digital replica, which was created "out of the growing interest of directors in the history of the German camp," explains Bartosz Bartyzel, a spokesman for the museum, in an interview with Euronews Culture. Euronews Culture: Where did the idea to create a digital replica of Auschwitz come from? Bartosz Bartyzel: The Auschwitz Museum has been working with filmmakers for many years - both documentary filmmakers and feature film directors. However, due to the conservation protection of the authentic Memorial Site, it is not possible to shoot feature films at the site. The idea to create a digital replica was born out of the need to respond to the growing interest in the history of the Auschwitz German camp in cinema and the daily experience of dealing with the film industry. This tool offers an opportunity to develop this cooperation in a new, responsible and ethical formula. Why is a replica necessary? B.B.: The regulations in force at the Memorial preclude the possibility of shooting feature films on the authentic and protected site of the former camp. However, filmmakers - especially those who want to reach for more narrative forms - need a space that allows them to tell the story faithfully. With a digital replica, they can do this without compromising the integrity of the historic site. Were filmmakers consulted with before the implementation? B.B.: In fact, it was the day-to-day collaboration with filmmakers and the production needs and challenges they reported that inspired the project. The idea was not detached from reality - on the contrary, it was born out of specific conversations, experiences and questions that had been coming from the creative community for years. Who was involved in the creative process? How long did it last? B.B.: The Picture from Auschwitz project is a joint initiative of the Auschwitz Museum, the Auschwitz-Birkenau Foundation and a team of technology specialists led by Maciej Żemojcin. The very concept crystallised over several months in the course of joint work and discussions. The technical team used the most advanced spatial scanning technologies to create a digital replica of the Auschwitz I camp. At the moment, the Foundation is making efforts to raise the funds needed to continue the project - to create a digital replica of the grounds of Auschwitz II-Birkenau, as well as the interiors of some of the buildings. What reactions did you receive after the announcement of the creation of the replica? B.B.: The reactions were definitely positive - both from the film community, which sees this as a viable and professional working tool, and from the general public, for whom this is an opportunity to learn about history in a deeper and more authentic way through the medium of film. The project has also been recognised in international debate, including at the Marché du Film in Cannes. Are there already willing filmmakers who will benefit from the replica? B.B.: We have already started discussions with the first filmmakers who have expressed an interest in collaborating using the digital replica. The details of these projects remain at the agreement stage for the time being, but we hope to be able to provide more information on the first productions soon. How has this project been funded and what will it take to sustain it? B.B.: The creation of the replica is financed by the Auschwitz-Birkenau Foundation from earmarked donations made by private donors. The Foundation is seeking funds to continue the project. Its assumption is that ultimately the maintenance and development of the programme will be financed through licence fees paid by film producers who will use the materials within the Virtual Film Location. This way, the project will become a self-financing tool, simultaneously supporting the educational and commemorative mission of the Memorials. What difficulties have arisen in implementing the project? B.B.: Such large and innovative projects always face difficulties. One of the biggest was, of course, obtaining adequate funding to start and develop the project. A key challenge was also the need to reconcile high-tech solutions with the very special status of the space we were mapping. Although we are working in a digital environment, we must not forget that every step we take concerns an authentic Memorial, which is subject to unique protection. This must be a priority thought in every action.
France 24
7 hours ago
- France 24
Spain gears up for year-long celebration of surrealist Joan Miro
Miro, who died in 1983 aged 90, was a giant of the surrealist movement, known for his playful, abstract paintings with bright geometric forms and doodle-like calligraphic lines. The Joan Miro Foundation, which he established in a purpose-built modernist structure on top of a hill in Barcelona in 1975, now houses a vast collection of his canvases, sculptures and other works. The institution is planning a year-long series of events to mark the half-century, ranging from exhibitions and concerts to a sunrise visit to its hilltop building. "In these 50 years, we've gone from being an artist's dream to becoming a cultural reference point in Barcelona and around the world," said foundation director Marko Daniel. The foundation traces its roots back to the early 1970s, when Miro -- then living in the nearby island of Mallorca -- sought to reconnect with his native city by creating a centre for contemporary art studies. His close friend, architect Josep Lluis Sert, designed the distinctive white-concrete building nestled on Montjuic hill, overlooking Barcelona. The foundation opened quietly on June 10, 1975, at Miro's request to avoid an official ceremony during the final months of General Francisco Franco's dictatorship. A more celebratory inauguration followed a year later, after the dictator's death. The anniversary celebrations kick off on Wednesday with the opening of an exhibition of photos, press clippings and architectural plans which trace the institution's evolution over the years. The foundation will open its doors on Sunday at sunrise to allow visitors to experience the building bathed in the light of dawn. "Miro left us not only a building, a unique institution, and a remarkable collection, but also a way of seeing the world," said Daniel. US ties explored One of the highlights of the anniversary will be the opening in October of "Miro and the United States", an exhibition examining the surrealist artist's connections with America -- a relationship less documented than his ties to France. Miro visited the United States seven times between 1947 and 1968, and the show will feature works by American icons such as Louise Bourgeois, Jackson Pollock, and Mark Rothko alongside the Spanish artist's own pieces. After its Barcelona run, the show will travel to the Phillips Collection in Washington DC in March where it will remain on display until July 2026. "This will become the most important exhibition on Miro ever held in the United States," said the foundation's director of artistic programming, Ana Ara. Next year the foundation will carry out a major reorganisation of its permanent collection, with more interpretive material added to help visitors understand how the artist conceived each piece. "We want to place the visitor right in the moment when Miro was creating these works," Ara said. Miro initially drew inspiration from artists such as Vincent van Gogh or Paul Cezanne before developing his own unique style. French writer Andre Breton, leader of the surrealism movement, once called Miro "the most surrealist of us all".
