Urdu scholar CM Naim dies at 89
Naim's love for Urdu literature was evident in the nearly 60 years he dedicated to painstakingly restore the language he feared was falling out of favour for good in the subcontinent. Born in Barabanki, he attended Lucknow University, followed by the University of California, Berkeley. In 1961, Naim joined the faculty of the Department of South Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago, which he later chaired from 1985 to 1991. He remained associated with the university until 2001. As a mark of the impact of his decades of teaching, Naim was conferred the title of Professor Emeritus.
Naim's extensive bibliography comprises a large collection of research publications, translations, and articles. His notable 1989 essay Two Days in Palestine for the New York monthly magazine The Message International (with the title later being changed to In the Eye of the Intifada, A Muslim's Journey to the Land of Oppression) still resonates today, over three-and-a-half decades after it was written.
Experts in the field widely agree that among Naim's most memorable work is his article on Hasrat Mohani titled The Maulana who Loved Krishna, published in Economic & Political Weekly in 2013, as well as his biographies of Mir Taqi Mir and Mirza Ghalib.
Scholars leave tribute
As per the Indian Express, Naim's unique approach towards making Urdu approachable to everyone left an indelible mark on the global literary landscape.
"There was so much knowledge, understanding and research, but also it was so accessible," said Indian classical singer Vidya Rao, who was also commissioning editor for Urdu Crime Fiction, 1890-1950: An Informal History (2023). "He was not writing for just a small group of people. He was reaching out to people who may not be scholars."
Like so many others who had enjoyed a professional relationship with Naim, Rao fondly recalled the impact of his efforts to ensure the Urdu language remained entrenched within the hearts and minds of those who call it their mother tongue.
"His work was not just on literary studies, but actually on the Urdu language, its history and the cultural world, which is very important because otherwise we tend to see a language as separate from the lived life of the people," Rao stressed.
As per the publication, Khalid Alvi, Naim's close friend and former professor at Zakir Husain Delhi College, agreed with Rao's fond memories of the late Urdu scholar. Commenting on Naim's commitment to shining the spotlight on the Urdu language, Alvi recalled, "He was someone who would write about people and things that one would otherwise overlook. He was the person who brought people like Munshi Tirath Ram Ferozpuri and Mirza Fida Ali Khanjar Lakhnawi — who had written early detective fiction in Urdu — to the forefront."
Noting that Naim's expertise was not limited to merely allowing other writers to shine, Alvi added, "He also wrote about Zafar Umar, an IPS officer who took to writing after tragically losing a limb. Naim saab wrote about how one of Umar's stories, Neeli Chhatri, was named after his home in Aligarh."
However, Naim's contributions were not limited to the subcontinent; his legacy includes his wealth of influence left behind in the global West for those whose heritage includes the Urdu language.
"He had a multinational personality. He didn't teach literature but language, because he knew that language was the foundation," noted fellow Urdu scholar Khalid Jawed, who had met with Naim in a professional capacity at the University of Virginia and Princeton University. "He had of course written, translated and edited several classical Urdu texts, but his contribution can be felt deeply in the way he shaped three generations of Urdu-speaking people in the US."
With his endeavours and passion for preserving the Urdu language, Naim entrenched himself in the hearts and minds of those he encountered throughout his professional life. Professor, historian and author Esmat Elhalaby summed it up best with the tribute he left to the late scholar on X: "Peace to the great CM Naim (1936-2025). When I started studying Urdu I started reading everything he ever wrote, and haven't stopped."
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Express Tribune
28-07-2025
- Express Tribune
The language dilemma!
People of Pakistan has a love-hate relationship with the English language, more like a 'can't live with it, can't live without it' scenario. From making fun of cricketers' broken English to mothers restricting their kids to only speak in English, we as a society are obsessed with the language. The reason can be traced to our colonial past, but the language's importance cannot be denied. It serves as lingua franca in today's globalised world. Maybe that is the reason it is the medium of instruction in a majority of Pakistani schools. But in a country where over 70 languages are spoken, it gets hard for the kids to navigate their semantics when they speak in their mother tongues at home, converse in Urdu with their teachers, and read their textbooks in English. That is why, the narrative of instruction in vernacular languages is catching on in the policy discourse. There is a growing strand of evidence in the form of studies and interventions to support the premise. There have been multiple studies in Africa and India where instruction in native languages have resulted in enhanced understanding among learners. Hence, it is safe to state here that this approach isn't just theory. Research by Unesco and renowned education experts supports the idea that when kids understand what's being taught, they're more likely to retain that information, develop critical thinking, and perform better academically. Moreover, it's not just about academics. Teaching kids in their own language boosts their self-esteem and helps them feel more connected to their culture. And we know how powerful that sense of belonging is when it comes to motivation and engagement in school. After all, the primary objective of sending children off to schools is learning. It is more important to learn the concepts of Math well than to learn it in English. But introducing native languages as medium of instruction also comes with challenges. First and foremost, it's not a silver bullet. A small yet prevalent strand of literature also provides evidence that teacher's training, administrative issues, and quality of learning materials (primarily textbooks) plays a bigger role in effective inculcation of knowledge. An even bigger catch is many areas of Pakistan are a melting pot of languages. Several schools are catering to students with different ethnic backgrounds and migrant families. A student in Mirkot may come from a Punjabi or Baloch family and another one in Bahawalpur may hail from Sindh. Urdu may work as a bridge in such scenarios but local languages may not cut it. So, the primary focus while shifting to vernaculars should be inclusivity. Then comes a major concern: preparing these students for the market. Many students would enter a job market that doesn't cater to native languages. Even before that, these students would be entering universities and studying courses developed in English. At this stage, they should be prepared well to undergo such major transition. Besides, we are heading to gig economy where jobs would be transcending the national boundaries. Even currently, this model is prevailing in Pakistan where freelancers are working for international clients. Effective communication is an integral requirement of this ecosystem, which would obviously occur in lingua franca. Therefore, the importance of learning English cannot be denied. We need to find the balance between imparting knowledge effectively to young learners and ensuring they are ready for the market when they graduate. And that balance is effective transition from vernacular at elementary level to English at higher education. However, it wouldn't be that simple to implement. The schools will need skilled teachers to make this transition effective. Moreover, the curriculum has to be designed while keeping in view the needs of the students who have studied English only as a subject before. The transition has to be gradual rather than swift to give learners time to acclimate. All this is possible only with skilled teachers and quality learning materials. To ensure that the teachers are adequately skilled, proper trainings and ensuring higher degree criteria for higher education levels is crucial. Instead of a sudden, dramatic switch to English in the classroom, we should think of education as a journey. A gradual shift from vernacular languages at the elementary level to English in the later years of schooling is the smartest way to approach this. This isn't a new idea. Countries like Finland and Singapore have done it. In Finland, students are taught in both Finnish and Swedish from an early age, ensuring they are comfortable in multiple languages. Similarly, in Singapore, students are taught in their mother tongue while also learning English, which has helped the country's youth thrive in a bilingual world. The key to this approach is ensuring that students become proficient in both languages. English, as a subject, should be integrated early on so that by the time students reach high school, they are not only familiar with the language but comfortable using it to learn complex subjects. In the end, it's not about choosing one language over the other. It's about finding a balance, giving children a strong foundation in their mother tongue while also preparing them for a future where English is a critical skill. The solution lies in a gradual transition, starting with vernacular languages at the elementary level, then slowly incorporating English as a subject. By the time students reach higher education, they'll be ready to thrive in an English-medium environment, equipped with skills. Let's start this journey now.
Express Tribune
27-07-2025
- Express Tribune
Drop in postgraduate admissions hits UoP
The University of Peshawar, one of the oldest and most prestigious institutions in Khyber-Pakhtunkhwa, is grappling not only with deepening financial troubles but also with a sharp decline in student enrollment in its higher education programs, particularly the M. Phil and PhD disciplines. According to official documents obtained by The Express Tribune, the number of students enrolling in postgraduate research programs has dropped significantly over the past five years. In 2020, 178 students were enrolled in the PhD programs, however, by the academic year 2024-2025, this number had dwindled to just 66 PhD students. Similarly, the total number of postgraduate students, which was 4,708 in 2022, has decreased to 4,081 in 2025. The decline appears to be part of a troubling trend. Data shows that in 2021-2022, 661 students enrolled in M. Phil and 208 in PhD programs. The following year saw a rise, with 800 M. Phil and 223 PhD students. However, the numbers began to fall again in 2023-2024, with 714 M. Phil and 172 PhD students, before plummeting in the current academic year. The university documents further revealed that several departments failed to attract a single PhD candidate over the last five years. These include key disciplines such as computer science, data science, fashion designing, interior designing, software engineering, and Artificial Intelligence (AI). Alarmingly, only one student has enrolled in the PhD program for Computer Science since 2020. Equally concerning is the lack of interest in foundational social science disciplines. Departments like political science, psychology, regional studies, and Urdu saw no new admissions in recent years. The absence of enrollment in such core subjects reflects a growing disillusionment among students, raising concerns about the university's academic environment. Tufail Khan, a prospective M. Phil student who was unable to secure enrollment, blamed the academic staff for neglecting their responsibilities. "Teachers don't take interest in classes. Many of them are preoccupied with foreign students because they receive stipends from international programs. The Higher Education Commission (HEC) must establish guidelines requiring faculty to actively supervise postgraduate students and ensure annual PhD completions. However, no one here holds the teachers accountable," he noted. Khan further alleged that many faculty members were distracted by part-time jobs, social media, and foreign-funded projects, leaving little time for teaching or student mentorship. This, he claimed, is one of the major reasons behind the growing academic disconnect on campus. Speaking on the issue, Dr Danish Baber, a researcher and head of the creative wing at the Directorate of Information and PR, pointed to soaring tuition fees as a major barrier. "Students do enroll, but most cannot afford to continue their education. Persistent government budget cuts have forced public universities to raise fees annually in order to survive. Until the government increases funding for higher education, the decline in research and postgraduate study will continue," he warned. Dr Muhammad Uzair Khan, former president of the Peshawar University Teachers Association, painted an even grimmer picture. "UoP has struggled to pay salaries to its staff in recent months due to severe budget shortfalls. Financial constraints are crippling the institution. We can't even pay our employees on time. Moreover, the growing number of sub-campuses across the province is another contributing factor since many students now prefer to study at institutions closer to home, reducing the appeal of the main campus in Peshawar," said Dr Khan. Despite these challenges, Dr Khan emphasized the urgent need for the government to allocate special grants to save the university from further decline. "If immediate steps are not taken to promote higher education and invest in research, the situation will deteriorate beyond repair," he cautioned. Conversely, an official from UoP, speaking on the condition of anonymity, acknowledged that the proliferation of universities across districts, combined with high tuition fees and institutional neglect, might be pushing students away from the main campus.
Express Tribune
24-07-2025
- Express Tribune
Project to promote remote education
In a bid to boost literacy in rural and hilly regions, the Education Department has announced the launch of "School on Wheels" and "Library on Wheels" projects, with Rs500 million allocated initially. The pilot phase of the project is expected to begin in the last week of August, after the summer vacation ends. Special electric rickshaws are being developed, outfitted with solar panels and stocked with textbooks, stationery, painting supplies, and educational toys. According to the Director of Monitoring Education, these mobile schools will reach children in remote areas and provide them access to quality learning tools. Additionally, the "Library on Wheels" initiative will feature mini-vans decorated with cartoons and fitted with chairs and tables. These mobile libraries will offer books in Urdu, English, and Science, as well as magazines, and can be stationed in open fields or playgrounds. In the first phase, the projects will be launched in hilly tehsils of Rawalpindi Division, including Kahuta, Kallar Syedan, Kotli Sattian, and Murree.
