Surge in Welsh house names in Abersoch and Llanberis and what's driving it
In the two villages, Abersoch and Llanberis, higher-the-average numbers of holiday homes have Welsh names on platforms like Booking.com. Not only are Welsh place names considered increasingly 'fashionable', they are seen as helping to promote the area to tourists.
One person in Abersoch told the study that the area's 'Welshness' was an 'added bonus' for attracting tourists or in appealing to those with second homes in the area. A similar but less acute trend was seen in Llanberis but the outcomes sometimes differed, with a higher number of mixed Welsh-English names.
The findings were reported in a study commissioned by the Welsh Government into how property, street, and business names are changing across Wales. Despite high-profile switches of traditional Welsh properties to English names, the research found a clear shift towards using Welsh language place names over the past decade.
Local authorities received three times more applications for Welsh language street names than English language names between 2018-2023.
Most changes to property names are in the same language. However, when the language does change, properies are at least three more likely to be renamed from English to Welsh than the other way round.
People report that Welsh house names give them 'a sense of pride, place or nostalgia'.
For the study, seven locations were selected for in-depth scrutiny, including Abersoch and Llanberis. Others included Connah's Quay in Flintshire, Llanidloes in Powys and Narberth in Pembrokeshire. These were compared against data from other places in Wales, including Wrexham, Llangollen, Llandegla and Denbigh.
In Connah's Quary, most properties are numbered rather than named, though some do have 'alias names' - names given to homes in addition to house numbers. Often these alias names reflected rural areas outside the post-industrial town.
In contrast Abersoch has very few numbered-only properties (7.8%) with a higher prevalence of named properties (71.1% of the 332 surveyed properties) compared to other localities.
Where residents in Abersoch do have numbered properties, they like to give it a name – there's a higher prevalence of alias naming here compared to other places. Join the North Wales Live Whatsapp community now
The overall preference of named properties could reflect the village's settlement pattern, it being a smaller coastal community with a mix of older housing stock and houses built in small batches.
In contrast, Llanberis has a large number of numbered properties and most its Welsh language names were alias names. Here, Airbnbs have expanded rapidly in recent years and the resulting friction has led to the village being dubbed the "next Abersoch".
In Llanberis, the study detected particular concerns over the impacts of tourism amid a perception than more properties were being given English names.
This perception is based on the historic threat to local topographic names, especially online, said the study. Examples cited included the 'Steps of Cirith Ungol' in place of Llwybr Llwynog, and 'Looning the Tube Level' for Ponc Penrhydd, used by climbers at Dinorwig Quarry.
In both Abersoch and Llanberis, businesses and holiday lets were seen to be driving the adoption of Welsh names, often by switching from English. It's thought their names were often chosen to appeal to tourists.
In Llanberis, one business owner said a Welsh language name was an important part of their distinctive tourism 'brand'.
The study noted: 'Other non-Welsh-speaking business owners (in Llanberis) had adopted Welsh language business names to 'belong' and to create a distinctive Welsh language sense of place for the community and for tourists.'
This trend was supported by data from Booking.com, where the majority (63.2%) of named properties listed in Wales have an English language name – much higher than the all-Wales average (50.4%).
It's believed that accommodation providers appeal to tourists by offering properties with words like 'View', 'Cottage' and 'Sea'. In Abersoch, however, the opposite was true, with 72.4 % of its holiday properties listed having Welsh language names on Booking.com. This is in a village where 57% of residents are Welsh speakers.
Overall, holiday accommodation in Abersoch was found to almost four times more Welsh names (42 properties) than English names (11 properties).
Welsh Language Secretary Mark Drakeford said: 'Place names help tell the story of who we are as a nation, and this new research helps us understand our linguistic landscape.
"I'm encouraged to see more people embracing Welsh property names, regardless of their background.'
Gwynedd reclaiming Welsh language names
To further delve into property name trends in Gwynedd, 10 other localities were assessed. These were:
Aberdyfi
Blaenau Ffestiniog
Dolgellau
Morfa Bychan
Morfa Nefyn
Nefyn
Porthmadog
Trawsfynydd
Tywyn
Y Felinheli
Between 2009-2024, Dolgellau was found to have had the highest number (23) of property name changes, while Trawsfynydd had the fewest number (four). Across the county, changes from an English to a Welsh name were around 10 times greater than the other way round.
This was much higher than anywhere else in Wales and was particulaly noticeable with business names. Sign up for the North Wales Live newsletter sent twice daily to your inbox
Data from Cyngor Gwynedd suggest these switches peaked in 2020-21. Although no explanation was give, this activity is thought to be linked to the staycation boom that occurred during the Covid pandemic.
One council's Street Naming and Numbering officer told the study: 'In recent times, with Covid, we've seen an increase in staycations and being a tourist area, we had a lot of changes of use into B&Bs or Airbnbs and conversion of outbuildings to holiday lets and that kind of thing.'
The visitor economy has long dictated place naming in Wales and the legacy of Victorian tourism can still be felt: the study cited Happy Valley in Meirionnydd and Grey Mare's Tail waterfall in Conwy county – there's also a Happy Valley in Llandudno.
The Welsh Place-Name Society told the study that these names are 'not without interest, nor are they invalid, but are they names that we would wish to promote in today's world?'
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Wales Online
16 minutes ago
- Wales Online
Work to transform Welsh seaside resort toilets into restaurant complex takes major step forward
Work to transform Welsh seaside resort toilets into restaurant complex takes major step forward Work to transform the 100-year-old toilets at Nell's Point in Barry Island has faced a number of delays over the years, but work is now well underway Work is now well underway to turn the old public toilets at Nell's Point, Barry Island into a restaurant complex (Image: Lawray Architects) Work to transform a Welsh seaside resort's old public toilets into a restaurant complex has taken a major step forward. Next Colour, the company behind the redevelopment of the Grade II-listed former public toilets at Nell's Point, Barry Island, said work to secure the building's structural integrity and preserving its original features is now well underway. The firm, which is also responsible for the Oyster Wharf scheme in Swansea, has worked in partnership with Vale of Glamorgan Council to bring the 100-year-old toilet block back to life. Work to transform the site faced delays due to the Covid-19 pandemic and investigations into the structure's stability. It wasn't until earlier this year that the council announced work was finally ready to begin. For our free daily briefing on the biggest issues facing the nation, sign up to the Wales Matters newsletter here . Chief executive officer of Next Colour, James Morse, said: 'The roof is on and the building is now watertight and all of the windows for the new restaurant have also come out, so we now have a spectacular view. 'What we're doing now is preparing the flooring where we have the old 1920s terrazzo floor tiles – that are also in a really good state of repair – which means they can be used throughout the restaurant. 'We've been able to save a lot of the original woodwork internally as well, which is fantastic news and we hope to see more progress over the coming months.' Article continues below A number of businesses have already expressed an interest in opening outlets at the site, which includes a 4,000sq ft restaurant. The restaurant has been assigned to the coffee-bar chain Loungers, who have branches throughout South Wales, including in nearby Penarth, and the south east of England. Sat next to the Wales Coast Path, businesses located at the new complex are expected to enjoy 'stunning views over Whitmore Bay and the Severn Estuary', according to the council. Article continues below The leader Lis Burnett, said: 'It was brilliant to visit the site recently and see the incredible progress being made to restore the old public conveniences. 'This project is not only breathing new life into an iconic local building, but also forms a key part of our commitment to enhancing the already fantastic offer at Barry Island for everyone to enjoy.'
Times
18 minutes ago
- Times
This giant all-inclusive in Cape Verde provides first-class entertainment
Sahelian-style low-rise architecture and a setting on a stretch of pristine, soft sand give this hotel a desert island vibe. Adding to the relaxation is an easy-breezy beach bar, fully stocked complimentary minibars and staff who go above and beyond to ensure you have all you need — and that your glass is always topped up. It's a sister hotel to Riu Funana next door, which has a brilliant music scene, and guests are welcome to join for the daily entertainment that shows off the type of dancing Cape Verde is known for: bakuta and funana. This article contains affiliate links that will earn us revenue Score 6/10Rooms have either a shady terrace or balcony and all categories are spacious, with king-size beds, twin vanities and generous wardrobes. Comfortable, yes, but almost a decade after its rebranding and multi-million pound renovation, the bright decor is starting to get tatty around the edges. Some upper rooms have views of the sea, and while at a little distance, are sufficiently close to hear the crash of the waves and catch the sea breeze. Ask for one facing west and you can also watch the sun dip into the Atlantic before heading off to dinner. Minibars are refilled every two days with fresh supplies of Sagres beer, soft drinks and both sparkling and still water. Each room also comes with four complimentary full-size bottles of (Riu generic) spirits. Bathrooms are light and spacious with their translucent screens in lieu of walls. Their Spanish bath products, in sustainably minded large fixed bottles, are organic, gently scented and a delight to use. Score 7/10Food is plentiful and varied, though the spread in Promenade, the main restaurant, can feel overwhelming with everything from a sushi bar to stations carving Sunday roasts. Three à la carte restaurants — gourmet Kulinarium, Italian Sofia and a steak house — are booked via the Riu app and all serve notably generous portions. During the day, you can opt for poolside Santa Maria, which serves a mix of pizza, pasta, grills, salads and sandwiches. The breakfast buffet, also served in Promenade, caters for all tastes, running from crêpes, french toast and a groaning fruit station to the full English. Coffee and tea are served in bottomless pots; if you're after an espresso or a meia-de-leite (latte), you'll have to wait until 10.30am, when the lobby's cute Capuchino café opens. • Best hotels in Cape Verde• Discover our full guide to Cape Verde Score 7/10The hotel has basic beach club facilities — with plenty of loungers and a hut doling out beer and soft drinks in plastic cups — set across a shady palm grove and on the sand, all only a few steps beyond the hotel's gates. There's a netted section of sea if you're leery of the Atlantic's sharks, and while the waves can be rough, experienced bodysurfers will be in their element. Others favour the hotel pool and its swim-up bar, or the well-equipped gym and spa with a large outdoor whirlpool (the latter shared with Riu Funana). Far from an afterthought, evening entertainment is top-notch, with acoustic solo performers early on then live bands, dancers and DJs after dinner; Pacha disco opens at 11pm. Gearing up for the themed Friday night parties starts early in the day, with staff stringing lights and draping the palms in the theme's colours. These are open to Riu guests from three neighbouring properties, so can be huge. Score 8/10Sitting at the very end of Santa Maria's all-inclusive strip that stretches east of the 'capital', the beautiful white sand beach here appears endless and, given the sheer amount of space, often feels quiet and uncrowded. A 15-minute walk down the dunes brings you to Ponta Preta and its convivial wind surfers' bars, along with places to hire boards or kites. A taxi to the pretty, and often very lively, Santa Maria town costs under £5 (paid either in euros or the local escudo) — during the day it's also an easy walk by the beach-hugging pedestrian path: access is via the nearby Hilton Hotel. Santa Maria town's beach is usually gentler for swimming too. The airport is a 20-minute drive away. Price all-inclusive doubles from £212Restaurant n/aFamily-friendly NAccessible N Donna Wheeler was a guest of Hotel Riu Cabo Verde ( • Which is the best Cape Verde island? Here's how to choose• Best things to do in Cape Verde
Daily Mirror
an hour ago
- Daily Mirror
Morecambe make history after avoiding extinction with loyal fans and staff rewarded
Morecambe FC was just hours from expulsion from the National League but finally fans have hope after a takeover makes history, with a new manager already appointed Elated football fans and staff described it as 'one hell of a rollercoaster ride' after finding out their beloved Morecambe FC had been saved from extinction with hours to spare. Just two days before potential expulsion from the National League, Morecambe FC were taken over by Panjab Warriors, a global sports investment firm. Staff had been left in floods of tears without wages and things were so bad a local food bank offered to help employees struggling to make ends meet. But workers and fans of the cash-strapped Lancashire club have now gone from despair to joy with the "exciting new chapter" their new owners are promising. The club's loyal kit man of 30 years, who turned down a pay rise and went without wages to stay loyal to 'his club', admits he'd been reduced to tears but said: 'It's come alive again.' As well as staying afloat they are also now making history." Morecambe's new manager is Ashvir Singh Johal, who is the first Sikh to take charge of a professional British club. At 30 he is also the youngest manager in the top five tiers of English football. He will certainly need plenty of energy as the struggling club has just eight professional players left and a match at home on Saturday against Altrincham. Lifelong fan David Freer, 62, and former club commentator, previously described the whole ordeal as "soul-destroying" but now says: 'I am absolutely elated.' He told The Mirror: 'It's been very much a roller coaster but to get through it we are all rejoicing. We are season ticket holders and thought we were going to be claiming it back on our credit card. It's been a long haul and for sale for two years. We never thought this day would happen.' About their new manager, he said: 'It'll come as a shock to him, because he'll be suddenly finding himself 16 hours a day with his phone on. You know, he's got to get a squad together before Saturday. ' There are only around eight professional players left on their books as they face Altrincham FC this Saturday. But the opposition said the National League had told them the fixture was going ahead 'as scheduled'. David, who was a commentator at Morecambe for 12 years, jokes they may have to get some old players dusting their shin pads off if that's the case. 'If we were to sign ten people tomorrow and put a team out, I'd be pretty amazed, I really would. But I'm hopeful for the future now. At least the Saturday game is a later kick off, that gives us more time! The joke locally is 'get your boots on'. 'I'm actually on the committee for the former players association and consequently I'm in touch with a lot of them and with our little WhatsApp room. They were all joking saying 'I come down on Saturday and dig my shin pads out?' Some are way older than me,' he laughs. But on a serious note, he says it would have been 'disastrous' if the town had lost their club as the stadium supports the whole town and is used by veterans, schools, charities and blood banks. Numerous proms had to be cancelled as the club struggled. But David told of his immense pride for staff who stuck around, such as kit man Les Dewhirst, 64, who even went without pay and turned down a rise at another club to stay loyal to Morecambe. When The Mirror spoke to Les, he told us why he'd turned that better offer down. 'This is my club,' he told The Mirror. 'I've been here for 30 years next month. I didn't want it to end like that and I needed to see this through. 'I would be the last one out of this club. They'd have to drag me out and I mean that. I really mean that.' Explaining why it means so much, he said: 'This is where I met my wife, Debbie - at the football. My daughter is a cleaner here and she's been in floods of tears. We've got 16 grandchildren and most of them go home and away. 'This club is like my family, we're only a small club but we're a nice club. I do want to retire in two years and I didn't want it to end this way. For seven weeks it's been a downer, I'm usually quite a positive person but it drags you down.' It's hardly surprising as Les had watched the 200 part time and casual staff reduced to a couple of dozen. While the workers who stayed saw only a third of their wages in June and none at all in July. Les said he watched it eat into his own savings but he was one of the lucky ones as some workers struggled to pay their rent. Now, he says, they have been paid back since the takeover. He described how emotional it was to 'see people go, for the wrong reasons, it's not because they want to go, you've got to survive. 'You can't see the future, because I admit I thought it had ended. It's been emotional, it has, even coming down to the ground when there's no one here. I'd just go and sit in my room for half an hour and say 'what do I do next?' There was an emptiness.' But now he's thrilled to be rushed off his feet once again and says: 'It has come alive. It really has.I thought I'd lost it all. 'We're just trying to get ready for Saturday now, the kit comes in tomorrow. We'll have a game on Saturday and Monday so we'll be planning two different kits. So I've got to get all that ready. 'I know there are worse things happening in the world, but when this is what you have, when it's your family and your club, you're born here, you know, you feel like you've lost it all.' Local MP Lizzi Collinge, who has been part of the community campaign to save the club, said: 'It's such a relief to see the club sold and it's positive that the club can now focus on football. 'I'm no expert on the game itself, I'll leave that to others, but I'm really looking forward to getting back on the terraces with other fans and treating myself to a portion of the best pie in football. 'I'm so pleased to see this awful saga come to an end. Now we can look forward to focusing on the game. ' She thanked the fans and 'everyone who has campaigned so hard for this outcome. 'The Shrimps Trust in particular has played a central role. Their all-volunteer team has been working night and day and have gone above and beyond.' Fan Julie Stanley described it as 'one hell of a ride' and said the "sense of community has been increasingly obvious throughout this whole saga". She added that she had been left with "a renewed sense of pride in our club". Pat Stoyles, chair of the Shrimps Trust, said it was "a huge relief that we're actually going to be able to play football this season". But he said they now need to find 16 players. "It's been a long road. Most people had given up any real hope of getting through this. Everybody only got paid a third of the wages in June, nobody got paid a penny at the end of July but they'd still stuck around for a month. 'There were people leaving in floods of tears but there's nothing you could say or do. We couldn't tell them it was going to be all right because a big part of you felt it wasn't going to be all is like an extended family. It's just a huge relief.'
