logo
Reimagining translation studies in Oman

Reimagining translation studies in Oman

Observer15-07-2025
In the last two decades, Oman has witnessed a growing demand for high-quality translation and interpretation services, driven by rapid globalisation, increasing government engagement in international diplomacy and the country's strategic vision under Oman Vision 2040. This rise underscores the urgent need to reassess how Higher Education Institutions (HEIs) prepare translators to meet both linguistic and technological demands.
Recent research reveals a disconnect between academic training in Oman's universities and the real-world expectations of employers and translation clients. As the profession evolves, particularly through AI and digital transformation, HEIs must modernise their curricula, pedagogy and assessment strategies to reflect current industry needs.
While translation is often associated with commercial language service providers (LSPs), in Oman it is increasingly embedded within institutional contexts. Ministries, universities, media outlets and judicial bodies frequently require in-house translation. However, a recent study conducted by Omani researchers shows that institutional translation practices often lack standardisation and quality control. Many public bodies rely on bilingual staff rather than professionally trained translators, which risks inconsistency, particularly in sensitive or technical contexts.
Despite the profession's growing relevance, studies at institutions like the University of Nizwa indicate that many translation students face challenges with core linguistic competencies, especially translating from English into Arabic. Errors in syntax and journalistic language remain common. Survey findings further show that many students find existing translation courses overly theoretical, disconnected from professional realities and lacking specialisation in fields such as legal or media translation. To address this, HEIs should adopt task-based, practice-oriented pedagogies that expose students to authentic translation briefs, revision processes and performance-based assessments.
Technology has also transformed the translation landscape. A recent study at Sultan Qaboos University found that many EFL students use AI and machine translation (MT) tools like Google Translate, DeepL, and ChatGPT for both learning and translating. While students benefit from their speed and accessibility, they also recognise their limitations regarding tone and contextual accuracy.
Crucially, many students lack training in computer-assisted translation (CAT) tools and post-editing techniques — skills now essential in the industry. Translation departments must therefore offer courses in CAT tools, AI-assisted translation and post-editing practices. In today's market, digital literacy is no longer optional — it is a core competency.
A nationwide study on practical training and job readiness found a strong link between real-world translation experience and professional success. Yet many students reported limited internship opportunities and weak institutional engagement. HEIs must institutionalise internships and service-learning components within translation programmes. By collaborating with ministries, NGOs, courts and media outlets, universities can provide students with supervised, hands-on translation assignments that also support national development goals.
Such collaborations offer an added advantage: they enable HEIs to co-develop curricula that remain responsive to labour market needs.
Gathering feedback from employers and alumni ensures that graduates are equipped with relevant and future-proof skills. Across the Gulf Cooperation Council (GCC), attention is growing around translation education quality — especially in adopting technology and aligning programmes with employability frameworks. Bibliometric studies show a steady rise in research on translation pedagogy and curriculum reform, suggesting regional momentum.
Institutions like Sultan Qaboos University, University of Nizwa and Al Zahra College are well-placed to lead in this area by developing interdisciplinary programmes that combine language, ethics, technology and institutional practice. Moreover, embedding soft skills training, such as critical thinking, time management and teamwork, is essential to prepare students for the collaborative and deadline-driven nature of today's industry.
By reforming curricula, investing in technological training, embedding real-world experiences and working closely with industry, Oman's HEIs can ensure their graduates are not only employable but also positioned to support Oman's multilingual communication and global engagement.
It is time to reimagine translation education — not as an academic formality, but as a national strategy vital to development, diplomacy and digital progress.
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Manufacturing, FDI and exports drive Oman's industrial momentum
Manufacturing, FDI and exports drive Oman's industrial momentum

Muscat Daily

time43 minutes ago

  • Muscat Daily

Manufacturing, FDI and exports drive Oman's industrial momentum

Muscat – The industrial sector recorded a 27.5% increase in foreign direct investment during the first quarter of 2025, taking total FDI in the sector to RO2.749bn, according to figures released by Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion (MoCIIP). The manufacturing sector also posted steady gains, supported by higher demand across regional and international markets. Non-oil exports grew 7.2% between January and May 2025 to RO2.7bn. The United Arab Emirates remained the top importer of Omani goods with RO485mn, up 22.9%, followed by Saudi Arabia at RO451mn, up 34.9%, and India with RO280mn, up 38.9%. H E Dr Saleh bin Saeed Masan, Undersecretary for Commerce and Industry, said the figures reflect the impact of policies to build a resilient and competitive industrial base, in line with Vision 2040 and Industrial Strategy 2040. He highlighted the role of incentive plans and efforts to improve services in industrial zones. Khalid bin Salim al Qassabi, Director General of Industry, noted that Omani factories managed to expand production despite global market volatility and supply chain pressures. He attributed this to public-private sector collaboration and reduced operational costs, which led to higher project activity and improved Omanisation rates in industrial zones. MoCIIP continues to support initiatives focused on local value chains and broadening the national production base. Khalid bin Salim al Qassabi, Director General of Industry Jassim bin Saif al Jadidi, Technical Director at the Undersecretary's Office, said investor confidence remains strong due to improvements in the business environment, updated regulatory frameworks and enhanced incentives. These include targeted industrial financing, logistics upgrades, technology localisation and international partnerships. The petrochemical and electrical conductors sectors led the growth in manufacturing. Iron and aluminium industries also reported consistent gains, while cement companies began to recover from earlier losses. Tiles and ceramic production showed signs of revival, though glass manufacturers continued to face operational issues. Jassim bin Saif al Jadidi, Technical Director at the Undersecretary's Office Food processing firms – including milling and beverage producers – posted higher profits, driven by operational efficiency and increased demand across local and regional markets. Investments were concentrated in sectors identified as strategic – renewable energy technologies aligned with Oman's green economy goals; mineral production and exports; and food and medical industries supporting national security.

Omani climate-tech pioneer ranked among MENA's top 40 sustainable companies
Omani climate-tech pioneer ranked among MENA's top 40 sustainable companies

Observer

timean hour ago

  • Observer

Omani climate-tech pioneer ranked among MENA's top 40 sustainable companies

MUSCAT: When Omani engineers and scientists at 44.01 first set out to turn carbon dioxide into stone, few imagined their innovation would earn global recognition and help put Oman on the sustainability map. Today, their journey has reached a new milestone: 44.01 has been named one of the Top 40 Most Sustainable Companies in the Middle East and North Africa (MENA). The ranking, curated by the CSO Network and Sustain Labs Paris, celebrates organisations that are not only reducing their environmental footprint, but also reshaping the future of business in the region. Companies were evaluated across six pillars — ranging from clean revenue to employee well-being — through 17 key performance indicators that address MENA-specific challenges like water scarcity, climate resilience and social inclusion. For Oman, 44.01 represents more than just a company; it is a symbol of how local innovation can tackle global challenges. The firm developed a unique carbon mineralisation technology that captures CO₂ and permanently stores it in peridotite rock deep underground, achieving up to 91% carbon removal efficiency. This groundbreaking approach has won international acclaim. In 2022, 44.01 received the Earthshot Prize, and earlier this year, it clinched the XPRIZE Carbon Removal Award for its 'Air' category — a recognition that places it alongside some of the world's most promising climate innovators. What makes 44.01 stand out is its holistic approach to sustainability. The company runs its operations entirely on renewables — using solar panels by day and biodiesel made from recycled cooking oil by night. It also avoids using precious drinking water, relying instead on seawater and treated wastewater. Beyond the technical success, 44.01 is creating jobs for Omani engineers and geologists, particularly those transitioning from the fossil fuel industry. This achievement comes at a time when Oman is stepping up its sustainability game. The Muscat Stock Exchange introduced Environmental, Social and Governance (ESG) reporting guidelines in 2023, with mandatory disclosures set to start in 2025. The government also unveiled a Sustainable Finance Framework last year, designed to channel investments into clean energy, climate adaptation and economic diversification. The Top 40 list also includes regional giants like Emirates Group, Masdar, TAQA Group and Red Sea Global. But 44.01's inclusion is especially meaningful, as it shows that homegrown Omani companies can compete — and lead — on the international stage.

Oman eyes strategic share of global polysilicon market
Oman eyes strategic share of global polysilicon market

Observer

timean hour ago

  • Observer

Oman eyes strategic share of global polysilicon market

MUSCAT: With the Sultanate of Oman just months away from commissioning its $1.6 billion polysilicon production facility in SOHAR Port and Freezone, Oman is set to rank second only to China as one of the world's largest producers of this strategic commodity — central to the global solar photovoltaic (PV) manufacturing industry. United Solar Polysilicon, slated for launch before the end of this year, will be the first polysilicon project in the Middle East. Once fully operational, the plant — designed with an annual production capacity of 100,000 tonnes — will position Oman as the second-largest producer globally, with an estimated 4.4 per cent share of worldwide capacity. 'The project aims to position Oman as a key player in the global photovoltaic (PV) manufacturing supply chain, reducing dependency on China-based production,' said the Oman Investment Authority (OIA), which has invested $156 million in the venture through Future Fund Oman (FFO), a platform that supports investments in strategic sectors of the Omani economy. China remains a polysilicon manufacturing powerhouse, accounting for around 93 per cent (equivalent to 2 million tonnes per year) of the world's total production capacity of 2.1 million tonnes. A distant second is Germany, with a 2.9-per cent share (65,000 tonnes), followed by the United States and Malaysia, each with 1.5 per cent (34,000 tonnes). In value terms, the global market was estimated at $34.3 billion as of end-2023. According to OIA, the decision to site the polysilicon project in Oman was based on several competitive advantages, foremost among them government support. 'A national negotiation team streamlined discussions, ensuring a smooth process for securing leases, utilities and incentives,' noted Oxford Business Group in an Impact Report on Future Fund Oman. Other factors influencing the investment decision included: Competitive electricity prices, crucial for maintaining profit margins; Proximity to SOHAR Port and Freezone, enabling efficient import of raw materials and export of finished products; Access to the US market via the Oman–US Free Trade Agreement (FTA), allowing tariff-free exports; and a favourable regulatory environment. In addition, the project grants Oman a strategic entry into the global solar renewables supply chain. Detailing the production process, the Impact Report explained: 'The solar PV manufacturing process begins with the production of high-purity polysilicon, which is then melted and shaped into cylindrical ingots. 'These ingots are sliced into thin wafers, forming the base for solar cells. The cells undergo various treatments to enhance their efficiency in converting sunlight into electricity. 'Finally, the cells are assembled into modules (solar panels) ready for installation in energy systems. This process is critical to the growth of renewable energy infrastructure worldwide.' Currently, around 4,000 contractual construction workers are engaged in building the sprawling complex, which spans 160,000 m² within the SOHAR Port and Freezone. During the operational phase, the plant will employ 1,000 to 2,000 staff, with Omanisation targeted at 70 per cent by 2030 through a combination of training and technology transfer programmes.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store