The ‘Magic: The Gathering' Team Had to Fight to Keep One of the ‘Final Fantasy' Set's Best References
Magic: The Gathering's new Final Fantasy set is an absolute love letter to the beloved RPG series, with hundreds of cards making a flavorful nod to their source material in one way or another. But one of the most fun references in a set filled with them almost didn't make it in—thanks to a quibble between Wizards of the Coast and Square Enix's translation teams.
In a fascinating new article about translating the Final Fantasy set for its English and Japanese-language versions shared on the official Magic website today, Joseph Leis, the program manager for the Final Fantasy set, explained some of the challenges facing translating several cards in the set to ensure the standards of Magic's usual international translation process, while also working with Square Enix and its own translations for Final Fantasy as a franchise.
But one of the most intriguing examples concerns one of the most fun nods to Final Fantasy fandom's western history that almost didn't make it in: the Final Fantasy VI card, Suplex. Or, at least in the form that Final Fantasy VI fans would've wanted it to.
A red mana sorcery card, Suplex in the set can either be used to deal three damage to a target creature (with the added bonus of exiling them if it destroys it), or exiling a target artifact card from play. This second rule is a specific synergy so that Suplex can target another card in the game, the black mana artifact Phantom Train. It's a reference to the memetic legacy of FFVI players realizing that Sabin the monk, one of the game's expansive party members, can use one of his special abilities, Suplex, to physically hoist up the giant demon locomotive and slam it back down in an absurd image, dealing a ton of damage.
In the years since its release, and especially in the advent of the online age, Sabin suplexing a literal train has become a part of Final Fantasy meme culture. But the thing is, Suplex wasn't called Suplex in the original Japanese game. It was called Meteor Strike (or specifically 'メテオストライク' in katakana) back when Final Fantasy VI was first brought over to North America as Final Fantasy III (several games in the series initially missed being translated), a name that Square Enix has kept ever since. While the original translation remained for many FFVI ports, it took until 2022 when the game was re-released as part of the Final Fantasy Pixel Remaster collection for the official translation to be updated to Meteor Strike.
So Wizards and Square Enix found themselves at a bit of an impasse. Where possible, Wizards prefers that translation and localizations of card names diverge as little as possible from the English-language originals: Magic sets are typically designed in English first, and then translated into various languages, but the Final Fantasy set was the first in the game's history to be developed in English and Japanese simultaneously. Square Enix wanted to keep the Meteor Strike name as the official translation of Sabin's move as that's what was it always was in Japanese, but Wizards argued that English-language fans who played VI as kids would be disappointed if the card wasn't called Suplex as tribute to the nostalgic place the fight has taken in western fandom culture.
'This was something that principle narrative designer Dillon Deveney went back and forth through multiple rounds of negotiations with Square Enix,' Leis said, 'explaining how important that scene and the name 'Suplex' would be to English-speaking Final Fantasy VI fans, how kids growing up would yell 'suplex!' at the top of their lungs while playing at the playground, and how the nostalgia of the term was something that he wanted to keep as an Easter egg for English-speaking Final Fantasy VI fans.'
Thankfully, Square Enix eventually relented, and a rare divergence between the English and Japanese sets allowed Suplex and Meteor Strike to co-exist. Now you can exile that one particular artifact to your heart's content, in the exact way you'd want to.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
8 minutes ago
- Yahoo
Lee Byung-hun reunites with Park Chan-wook after 24 years
21 Aug - Lee Byung-hun is elated to finally be reunited with director Park Chan-wook, 24 years since their collaborative project, "JSA". The actor, who spoke to the media at the press conference of his new movie, "No Other Choice," helmed by the award-winning filmmaker, said that he was first astonished by the comedic tone of the film, and wondered if the film really is about tragedy. "I asked the director if I could play it funny. There were so many darkly comic moments, I wondered if I was misreading the tone. He said, 'The funnier, the better,'" said Lee. In the movie, Lee plays the role of an employee of a paper company who finds his world changed after being fired from the place he has been with for the last 25 years. "During post-production, I watched him discover details on the big screen that he'd missed in editing. Tiny expressions, colour gradations, and etc. It made me realise what it takes to be a master. Also, why I'll never direct," he said light heartedly about Park. "No Other Choice", based on the novel "The Ax" by Donald Westlake, co-stars Son Ye-jin and Park Hee-soon among others. (Photo Source: Korea Herald, Yonhap)
Yahoo
25 minutes ago
- Yahoo
Man charged with killing an ‘American Idol' exec and husband will undergo mental evaluation
A man charged with fatally shooting an 'American Idol' music supervisor and her husband in their Los Angeles home will undergo mental evaluation to determine whether he's fit to stand trial, a judge ruled Wednesday. Raymond Boodarian, 22, was set to be arraigned in a courthouse in Los Angeles but did not enter a plea. A judge suspended the criminal proceedings against him while a psychiatrist examines him to determine his competency. He's charged with two counts of murder in the killing of longtime 'American Idol' producer Robin Kaye and her husband Thomas Deluca, both 70, who were shot when they came home unexpectedly during a burglary on July 10. A judge at a court that specializes in mental health will consider the evaluation and decide whether Boodarian will proceed toward trial or be placed in a state hospital. Boodarian stood behind a window in a custody area of the courtroom, and appeared to try to remain out of sight. His attorney declined comment, and the district attorney's office had no immediate comment. Boodarian will undergo the same evaluation in the same small courthouse on Hollywood Boulevard where a man charged with stalking Jennifer Aniston and driving into the front gate of her home was recently found to be not competent to go to trial. Police said they responded to a 911 call about a burglary at the home of Kaye and Deluca in the Encino neighborhood of Los Angeles. Police said they found no sign of forced entry or other trouble and left. Four days later the couple's bodies were found, shot to death, when officers carried out a welfare check at the home. Boodarian was arrested the following day. District Attorney Nathan Hochman later said in a community meeting that investigators believe the couple arrived home unexpectedly while Boodarian was burglarizing it. He shot them with their own gun and later called 911 himself, Hochman said. Kaye had been with 'American Idol' for more than 15 years and was working on the upcoming season of the hit singing competition TV series at the time of her death. She had also worked in the music departments of several other productions, including 'The Singing Bee,' 'Hollywood Game Night,' 'Lip Sync Battle,' and several Miss USA and Miss Universe pageants.
Yahoo
28 minutes ago
- Yahoo
Brooke Hogan Says Police Body Cam Footage and 911 Tapes ‘Contain' Critical Information About the ‘Mystery' of Hulk Hogan's Death
The professional wrestler died at the age of 71 on July 24 NEED TO KNOW Hulk Hogan died at the age of 71 on July 24 One week later, PEOPLE confirmed that he died of acute myocardial infarction, commonly known as a heart attack, His daughter, Brooke Hogan, has questions regarding the circumstances of her father's death that were expressed in a lengthy Instagram Stories statement Brooke Hogan has questions regarding the circumstances of her father Hulk Hogan's death. The professional wrestler died at the age of 71 on Thursday, July 24. TMZ was first to share the news, and said that medics were sent to Hogan's home in Clearwater, Fla., after he reportedly suffered a cardiac arrest. One week later, PEOPLE confirmed that he died of acute myocardial infarction, commonly known as a heart attack. According to medical records obtained by PEOPLE, the superstar had a history of leukemia and atrial fibrillation, a common disorder that causes irregular heartbeats. His history of leukemia, a form of cancer that affects white blood cells, was not previously known. The records included approval for Hogan to be cremated. On Wednesday, Aug. 20, Brooke went on her Instagram Stories to post a lengthy statement about what she does and does not know about her father's death, noting that she's shared the information with her brother Nick, "who is boots on the ground with everything" as well. Brooke claimed that she has received "legit calls from professionals- from police officials to nurses that were supposedly with my dad on the day of his death telling ME I need to see body cam footage and I need to get a hold of the 911 tapes because they supposedly contain information that could potentially shed enough light to change the narrative." She said that those professionals "feel so passionately about what they witnessed, they have continued to contact me and push me to find specific answers to this very day." "I do not have answers as to if the officials who have contacted me about what they witnessed relayed this information to the medical examiner's office," she said. "And if they did, I do not know why it wasn't taken into consideration." Hogan was laid to rest in a private funeral in Clearwater on Tuesday, Aug. 5, which Brooke did not attend. She said she has no information as to whether if or when her father would be cremated. Her brother told her that there would be an autopsy, but Brooke declared that any information from the autopsy would be kept private. Brooke mentioned, however, that "All body cam footage and 911 dispatch calls are not available via the freedom of information act" and that she does not know why it's "on lockdown." She also debated whether she should question the fact that Hogan's primary care doctor certified his cause of death. Brooke said she ultimately has "zero control" over the situation and that "it's all up to my dad's wife [Sky Daily]," as those are the "rules" she's been told. Before Hogan's death, he and Brooke were estranged, and she removed herself from his will. She, however, has denied having any "beef" with Sky Daily. "I have to trust that my brother is doing his best to get answers," said Brooke. "At the end of the day, answers would be great, but none of it brings my dad back. And my hands are tied." Brooke said that she and her family are "already dealing with enough" and that she "will not be talking about this mystery anymore." Never miss a story — sign up for to stay up-to-date on the best of what PEOPLE has to offer, from celebrity news to compelling human interest stories. The Clearwater Police Department is conducting a death investigation. According to a previous press release, the department will not be answering any questions about the investigation, but will provide additional information when it becomes available. Read the original article on People
