Surge in Welsh house names in Abersoch and Llanberis and what's driving it
Tourism is helping to drive a 'Cymrufication' of place names, a major study has found. The trend was observed in two holiday hotspots in Gwynedd and it appears to be accelerating.
In the two villages, Abersoch and Llanberis, higher-the-average numbers of holiday homes have Welsh names on platforms like Booking.com. Not only are Welsh place names considered increasingly 'fashionable', they are seen as helping to promote the area to tourists.
One person in Abersoch told the study that the area's 'Welshness' was an 'added bonus' for attracting tourists or in appealing to those with second homes in the area. A similar but less acute trend was seen in Llanberis but the outcomes sometimes differed, with a higher number of mixed Welsh-English names.
The findings were reported in a study commissioned by the Welsh Government into how property, street, and business names are changing across Wales. Despite high-profile switches of traditional Welsh properties to English names, the research found a clear shift towards using Welsh language place names over the past decade.
Local authorities received three times more applications for Welsh language street names than English language names between 2018-2023.
Most changes to property names are in the same language. However, when the language does change, properies are at least three more likely to be renamed from English to Welsh than the other way round.
People report that Welsh house names give them 'a sense of pride, place or nostalgia'.
For the study, seven locations were selected for in-depth scrutiny, including Abersoch and Llanberis. Others included Connah's Quay in Flintshire, Llanidloes in Powys and Narberth in Pembrokeshire. These were compared against data from other places in Wales, including Wrexham, Llangollen, Llandegla and Denbigh.
(Image: Welsh Government)
In Connah's Quary, most properties are numbered rather than named, though some do have 'alias names' - names given to homes in addition to house numbers. Often these alias names reflected rural areas outside the post-industrial town.
In contrast Abersoch has very few numbered-only properties (7.8%) with a higher prevalence of named properties (71.1% of the 332 surveyed properties) compared to other localities.
Where residents in Abersoch do have numbered properties, they like to give it a name – there's a higher prevalence of alias naming here compared to other places. Join the North Wales Live Whatsapp community now
The overall preference of named properties could reflect the village's settlement pattern, it being a smaller coastal community with a mix of older housing stock and houses built in small batches.
In contrast, Llanberis has a large number of numbered properties and most its Welsh language names were alias names. Here, Airbnbs have expanded rapidly in recent years and the resulting friction has led to the village being dubbed the "next Abersoch".
In Llanberis, the study detected particular concerns over the impacts of tourism amid a perception than more properties were being given English names.
This perception is based on the historic threat to local topographic names, especially online, said the study. Examples cited included the 'Steps of Cirith Ungol' in place of Llwybr Llwynog, and 'Looning the Tube Level' for Ponc Penrhydd, used by climbers at Dinorwig Quarry.
(Image: Ian Cooper/North Wales Live)
In both Abersoch and Llanberis, businesses and holiday lets were seen to be driving the adoption of Welsh names, often by switching from English. It's thought their names were often chosen to appeal to tourists.
In Llanberis, one business owner said a Welsh language name was an important part of their distinctive tourism 'brand'.
The study noted: 'Other non-Welsh-speaking business owners (in Llanberis) had adopted Welsh language business names to 'belong' and to create a distinctive Welsh language sense of place for the community and for tourists.'
This trend was supported by data from Booking.com, where the majority (63.2%) of named properties listed in Wales have an English language name – much higher than the all-Wales average (50.4%).
(Image: Ian Cooper/North Wales Live)
It's believed that accommodation providers appeal to tourists by offering properties with words like 'View', 'Cottage' and 'Sea'. In Abersoch, however, the opposite was true, with 72.4 % of its holiday properties listed having Welsh language names on Booking.com. This is in a village where 57% of residents are Welsh speakers.
Overall, holiday accommodation in Abersoch was found to almost four times more Welsh names (42 properties) than English names (11 properties).
(Image: Welsh Government)
Welsh Language Secretary Mark Drakeford said: 'Place names help tell the story of who we are as a nation, and this new research helps us understand our linguistic landscape.
"I'm encouraged to see more people embracing Welsh property names, regardless of their background.'
Gwynedd reclaiming Welsh language names
To further delve into property name trends in Gwynedd, 10 other localities were assessed. These were:
Aberdyfi
Blaenau Ffestiniog
Dolgellau
Morfa Bychan
Morfa Nefyn
Nefyn
Porthmadog
Trawsfynydd
Tywyn
Y Felinheli
Between 2009-2024, Dolgellau was found to have had the highest number (23) of property name changes, while Trawsfynydd had the fewest number (four). Across the county, changes from an English to a Welsh name were around 10 times greater than the other way round.
This was much higher than anywhere else in Wales and was particulaly noticeable with business names. Sign up for the North Wales Live newsletter sent twice daily to your inbox
Data from Cyngor Gwynedd suggest these switches peaked in 2020-21. Although no explanation was give, this activity is thought to be linked to the staycation boom that occurred during the Covid pandemic.
(Image: Ian Cooper/North Wales Live)
One council's Street Naming and Numbering officer told the study: 'In recent times, with Covid, we've seen an increase in staycations and being a tourist area, we had a lot of changes of use into B&Bs or Airbnbs and conversion of outbuildings to holiday lets and that kind of thing.'
The visitor economy has long dictated place naming in Wales and the legacy of Victorian tourism can still be felt: the study cited Happy Valley in Meirionnydd and Grey Mare's Tail waterfall in Conwy county – there's also a Happy Valley in Llandudno.
The Welsh Place-Name Society told the study that these names are 'not without interest, nor are they invalid, but are they names that we would wish to promote in today's world?'
Find planning applications in your area
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
South Wales Argus
2 hours ago
- South Wales Argus
A40 eastbound carriageway restricted for eight months
The A40, between Raglan and the Wales/England border, will be affected by temporary restrictions from September 1, according to a public notice. The works, which relate to the Leys Bends area of Monmouthshire, will include a contraflow system, overnight closures, and a reduced speed limit. The order, issued by the Welsh Government, will remain valid for 18 months as a contingency, although the restrictions are expected to be in place until April 30. The measures are as follows: The eastbound carriageway will be closed from a point 800 metres northeast of its junction with the main circulatory carriageway of Dixton Roundabout to the Wales/England border. Traffic will be diverted to the offside lane of the westbound carriageway, which will remain open. Vehicles wider than 2.9 metres will not be permitted to use the contraflow and must follow alternative routes. The following sections will be closed to all vehicles, except those used by the emergency services and for the works, between 8pm and 6am: - The eastbound carriageway from the nosing of the A449 eastbound exit slip road at Raglan Interchange to the Wales/England border (local access will be permitted from Raglan Junction to Dixton Roundabout). - The westbound carriageway from the Wales/England border to the nosing of the westbound exit slip road at Raglan Interchange (local access will be permitted from Dixton Roundabout to Raglan Junction). - The southwestbound layby at a point 1,000 metres northeast of the junction with the main circulatory carriageway of Dixton Roundabout. - The northeastbound layby at a point 525 metres east of the junction with the main circulatory carriageway of Dixton Roundabout. For northeastbound vehicles: Travel west on the A40, join the A465 north at Abergavenny, then the A49 south at Hereford, and rejoin the A40 at the Over Ross Roundabout at Ross-on-Wye. For southwestbound vehicles: The reverse of the above route applies. For northeastbound heavy goods vehicles over 4.4 metres in height: Travel southwesterly on the A449 from Raglan Junction, join the M4 east to the M5, travel north to Junction 11, then take the A40 west to Ross-on-Wye to re-join the northern point of the closure. For southwestbound heavy goods vehicles: The reverse of the above route applies. Cyclists and pedestrians will be prohibited from using the southwestbound carriageway from the Wales/England border to a point 800 metres northeast of the junction with the main circulatory carriageway of Dixton Roundabout. The alternative route is to leave the A40 at Ganarew, proceed via Crocker's Ash and Little Doward, cross the River Wye at Biblins Rope Bridge, then follow Route 423 of the National Cycle Network to the A466 to rejoin the A40 at Wye Bridge. A temporary speed limit of 40mph will be in place on both the northeastbound and southwestbound carriageways between Dixton Roundabout and the Wales/England border. The full order is available on the Welsh Government website.
Wales Online
10 hours ago
- Wales Online
Couple 'blown away' after finding 'beautiful' Welsh landmark from Windows background
Couple 'blown away' after finding 'beautiful' Welsh landmark from Windows background A couple who've been travelling around Wales in their van have shared their thoughts on a beautiful landmark in Ynys Môn after seeing it on one of their Windows backgrounds Leanne and Dan explored what they described as the "head" of Wales (Image: The Buddymoon/YouTube) A pair of travel vloggers who have been touring Wales have shared their delight at an "absolutely beautiful" find on the island of Anglesey. South African couple Leanne and Dan, who document their adventures on The Buddymoon YouTube channel, have traversed the length and breadth of Wales in their van, visiting locations from Cardiff to the scenic Llŷn Peninsula. Their most recent journey took them to what they described as the "head" of Wales in the north, Ynys Môn (Anglesey). In a video titled I Guess All Good Things Must Come To An End (Wales), the couple began their exploration with a visit to the village of Llanfairpwll. After snapping the obligatory photo next to the sign at Llanfairpwll, famous for its extraordinarily long name, the duo set off in pursuit of a lighthouse they had spotted on one of Leanne's Windows wallpapers. Departing from the car park at Newborough National Nature Reserve and Forest, Dan enthusiastically told viewers that they "must see" this lighthouse. Leanne expressed her admiration for the view (Image: The Buddymoon/YouTube) He explained: "We actually found it on one of Leanne's Windows wallpapers on her laptop, and I was like, 'Oh my gosh, where is that?' And little did we know it was in Wales" Article continues below Stepping onto the beach, Leanne exclaimed: "How beautiful is this view, though? Oh my gosh, I almost broke my back looking at the view. We have the Snowdonia mountains in the background and this beautiful bay. It's so, so flat." Leanne and Dan visited the much-loved local highlight of Ynys Llanddwyn (Image: The Buddymoon/YouTube) Later, she revealed they had reached what she called the "Island of the Blessed", which proved to be the beloved local gem, Ynys Llanddwyn, a small tidal island situated off Anglesey's western coastline. As the pair drew closer, Dan noted that he'd noticed a number of noisy planes overhead. Yet in the comments section, someone highlighted the location's proximity to RAF Valley, the nearby Royal Air Force base. The spot looked as beautiful as the pictures, albeit with some more clouds He noticed signage warning that drone flying was prohibited in the vicinity, leaving him somewhat deflated as he showed some of the aerial photographs of the location that he'd found online. Dan remarked: "It's just absolutely beautiful. You can see on the one side, we have the sea and on the other side, we have the sea, too. And there's actually quite a few beaches that people come here to in order to swim, but yeah, we're not doing that." In a sweet moment, the couple later shared a kiss at the landmark (Image: The Buddymoon/YouTube) Once they arrived at the "impressive" lighthouse, the couple examined the structure, though it was the surrounding view that particularly impressed Leanne, who described it as "even better" and "so pretty." Article continues below In a sweet moment, the couple were later spotted sharing a kiss as they looked out over the idyllic Welsh scene, with the lighthouse standing guard over the ocean in the distance.
North Wales Live
11 hours ago
- North Wales Live
'We found North Wales landmark from Windows background and were stunned when we arrived'
A travel-vlogging couple who've been exploring the sights on offer in Wales has opened up about an "absolutely beautiful" discovery in Ynys Môn. Leanne and Dan, a South African couple who've been documenting their travels for The Buddymoon YouTube channel, have explored the breadth of the country in their van, visiting everywhere from Cardiff to the picturesque Llŷn Peninsula. Most recently, they spent time exploring what they described as the "head" of Wales in the north, Ynys Môn (Anglesey). In the video, titled ' I Guess All Good Things Must Come To An End (Wales)', Leanne and Dan started off with a visit to the village of Llanfairpwll. Once they'd taken the obligatory photo of themselves next to the sign at Llanfairpwll, known for its incredibly long name, the couple set out in search of a lighthouse they discovered on a Windows background on Leanne's laptop. Setting out from the car park at Newborough National Nature Reserve and Forest, Dan excitedly declared to the viewers that you "must see" this lighthouse. He said: "We actually found it on Leanne's wallpaper on one of her Windows wallpapers on her laptop, and I was like, 'Oh, my gosh, where is that?' And little did we know it was in Wales." As she stepped out onto the beach, Leanne said: "How beautiful is this view, though? Oh my gosh, I almost broke my back looking at the view. We have the Snowdonia mountains in the background and this beautiful bay. It's so, so flat." Further on, she announced that they'd made it to what she described as the "Island of the Blessed", which turned out to be the much-loved local highlight Ynys Llanddwyn, a small tidal island off Anglesey's west coast. As the couple approached, Dan noted that he'd spotted a number of loud aircraft in the skies above them. However, in the comment section, one person pointed out the site's close proximity to RAF Valley, the local Royal Air Force station. He spotted a sign informing him that he couldn't fly his drone in the area, leaving him slightly disappointed as he displayed some of the aerial shots of the scene that he'd discovered on the internet. Dan said: "It's just absolutely beautiful. You can see on the one side, we have the sea and on the other side, we have the sea, too. And there's actually quite a few beaches that people come here to in order to swim, but yeah, we're not doing that." Once they arrived at the "impressive" lighthouse, the couple proceeded to examine the feature. Yet, it was the view that particularly impressed Leanne, who dubbed it "even better" and "so pretty". In a sweet moment, the couple were later spotted sharing a kiss as they looked out over the idyllic Welsh scene, with the lighthouse standing guard over the ocean in the distance.
