Operation Sindoor: Is renaming sweets like Mysore ‘Pak' and Aam ‘Pak' a sweet sentiment of solidarity lost in translation?
In the patriotic afterglow of
Operation Sindoor
, India's sweeping military retaliation against terror camps across the border, a symbolic storm has been brewing—not on the battlefield, but in sweet shops. In Jaipur, Rajasthan, traditional Indian delicacies such as Moti Pak, Aam Pak, and Gond Pak have suddenly donned new avatars as Moti Shree, Aam Shree, and Gond Shree. The move, intended to disassociate the word 'Pak' from Pakistan, was framed as a sweet tribute to
national unity
.
But linguists and history tell us—this sugary name-change might just be a misplaced dessert decision.
Following India's military action under Operation Sindoor, some sweet sellers in Rajasthan renamed classic Indian desserts, replacing 'Pak' with 'Shree'.
Operation Sindoor and a Wave of Symbolic Sentiments
Launched in response to the Pahalgam terror attack that claimed 26 lives, Operation Sindoor was India's tri-services military operation targeting terror camps in Pakistan and Pakistan-occupied Kashmir. Named after the sacred red powder that signifies marital commitment and sacrifice in Hindu tradition, the operation struck a deep emotional chord nationwide.
Play Video
Pause
Skip Backward
Skip Forward
Unmute
Current Time
0:00
/
Duration
0:00
Loaded
:
0%
0:00
Stream Type
LIVE
Seek to live, currently behind live
LIVE
Remaining Time
-
0:00
1x
Playback Rate
Chapters
Chapters
Descriptions
descriptions off
, selected
Captions
captions settings
, opens captions settings dialog
captions off
, selected
Audio Track
default
, selected
Picture-in-Picture
Fullscreen
This is a modal window.
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
Text
Color
White
Black
Red
Green
Blue
Yellow
Magenta
Cyan
Opacity
Opaque
Semi-Transparent
Text Background
Color
Black
White
Red
Green
Blue
Yellow
Magenta
Cyan
Opacity
Opaque
Semi-Transparent
Transparent
Caption Area Background
Color
Black
White
Red
Green
Blue
Yellow
Magenta
Cyan
Opacity
Transparent
Semi-Transparent
Opaque
Font Size
50%
75%
100%
125%
150%
175%
200%
300%
400%
Text Edge Style
None
Raised
Depressed
Uniform
Drop shadow
Font Family
Proportional Sans-Serif
Monospace Sans-Serif
Proportional Serif
Monospace Serif
Casual
Script
Small Caps
Reset
restore all settings to the default values
Done
Close Modal Dialog
End of dialog window.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Fungo nas unhas: um truque simples reduz facilmente
Acabe com os Fungo
Undo
As the country celebrated its success with firecrackers, slogans, and sweets, some chose to take things a step further—by editing the menu. But renaming beloved confections wasn't merely an emotional impulse. It became a symbol of distancing from all things perceived to carry 'Pak' in their name, even if the connection was historically and linguistically unfounded.
'Pak' Isn't What You Think It Is
Enter Abhishek Avtans, a linguist and lecturer in Indic languages, who promptly pointed out that this semantic crusade was rooted in a misunderstanding. His brief yet incisive tweet explained that 'Pak' in
Indian sweets
has nothing to do with the modern political term 'Pakistan'. In fact, it originates from the Kannada word
paka
, meaning sweet preparation or syrup, and shares etymological ties with the Sanskrit
pakva
—meaning cooked, ripe, or baked.
You Might Also Like:
Operation Sindoor: Meet Colonel Sofiya Quraishi's 'all-rounder' twin sister Shyna Sunsara. She is a model, fashion designer, economist, and environmentalist
In Hindi too, related words like
paag
refer to sugar syrup or stages of sugar caramelization. This culinary heritage runs deep, tracing through centuries of Indian food traditions, long before any geopolitical tensions existed.
Abhishek Avtans, a linguist and lecturer in Indic languages explained the origin of word 'Pak' in sweets.
Mysore Pak: A Legacy Sweetened by History, Not Politics
Perhaps the most iconic bearer of the 'Pak' suffix is Mysore Pak—a treat born in the royal kitchens of Mysore's Amba Vilas Palace. Created by royal chef Kakasura Madappa as an experimental delight of gram flour, ghee, and sugar, the sweet was named on the spot when the king demanded to know what this heavenly creation was called. "Mysore Pak," Madappa replied—
pak
referring to the syrupy texture of the sweetened base. The king loved it so much he asked Madappa to start a sweet shop, and the rest is culinary legend.
Even today, Madappa's descendants carry on the tradition at Guru Sweets in Mysore's Devaraja Market, proudly serving what remains a timeless favorite of the region.
When Culture Is Lost in Translation
While patriotic sentiments are valid and the desire to honor national sacrifice commendable, we need to be careful while rewriting cultural history in pursuit of political symbolism. Sweets like Mysore Pak are not just desserts; they are edible heritage—part of India's regional linguistic, culinary, and emotional landscape.
You Might Also Like:
Suniel Shetty drops truth bomb on why actors are silent over Operation Sindoor
One word can hold layers of meaning across languages and regions. In the rush to affirm national pride, we risk diluting the very things that make our heritage unique. By renaming a centuries-old sweet based on a misunderstood etymology, we may be creating more confusion than cohesion. As India moves forward with strength and unity, let's ensure our traditions—especially the ones that bring sweetness to our lives—are honored for what they truly represent.
You Might Also Like:
Operation Sindoor: A powerful nod to Indian women's strength and sacrifice
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Hindu
27 minutes ago
- The Hindu
All-party parliamentary delegation led by Shashi Tharoor wraps up U.S. visit
A multi-party parliamentary delegation wrapped up its visit to the U.S. after meeting with Vice President J.D. Vance and Deputy Secretary of State Christopher Landau among political and diplomatic leaders, to drive home India's strong resolve to combat terrorism emanating from Pakistan. The delegation, led by Congress MP Shashi Tharoor, was on the last leg of a multi-nation tour to brief key interlocutors about Operation Sindoor that India launched in retaliation to the April 22 Pahalgam terror attack that claimed 26 lives. The delegation was one of the seven multi-party delegations India had tasked to visit 33 global capitals to reach out to the international community to emphasise Pakistan's links to terrorism. The group arrived in the U.S. capital on June 3 and over the course of three days held a wide array of meetings on Capitol Hill as well as in Washington, briefing American government officials as well as lawmakers about India's stance on cross-border terrorism. The Indian team met Vice President Vance, Mr. Landau, House Foreign Affairs Committee (HFAC) leadership, India Caucus leadership and Senate Foreign Relations Committee leaders. It also held meetings and interactions with a host of U.S. Congressmen, think tanks, policy experts, media as well as members of the Indian-American community. Mr. Tharoor described the meeting with Mr. Vance at the White House for about 25 minutes on Thursday (June 5, 2025) as 'an excellent meeting,' and said the Vice President was 'warm and welcoming and receptive.' 'Mr. Vance expressed complete understanding, first of all, outrage of what happened in Pahalgam and support and respect for India's restrained response in Operation Sindoor,' Mr. Tharoor told PTI after that meeting. After the delegation met Mr. Landau on Friday (June 6, 2025), a statement by State Department Spokesperson Tammy Bruce said that the Deputy Secretary of State 'reaffirmed the United States' strong support of India in the fight against terrorism and the strategic partnership between the two countries.' 'We discussed the U.S.-India strategic relationship, including expanding trade and commercial ties to foster growth and prosperity for both countries,' Mr. Landau said. The Indian Embassy said in a statement that during the meeting with Mr. Landau, the delegation briefed him on the heinous terrorist attack in Pahalgam, discussed India's subsequent Operation Sindoor, and put forth India's firm resolve to counter cross-border terrorism in all its forms. In a post on X on Sunday (June 8, 2025), Mr. Tharoor wrote in Hindi, "On behalf of all the members, I express my gratitude to the motherland and the lovers of India in the country and abroad who listened with open ears and accepted with open heart that we are lovers of non-violence but only until someone... Jai Hind". सौ बार जन्म लेंगे तो सौ बार करेंगे जी भर के अपने वतन से प्यार करेंगे जो हम से बन पड़ा, "अ वतन" हमने किया है जो सच था, सारी दुनिया ने अब जान लिया है समस्त सदस्यों की तरफ से मातृभूमि का और देश विदेश में हिंदुस्तान प्रेमियों का बहुत-बहुत आभार जिन्होंने कान खोल कर सुना और दिल खोल कर… — Shashi Tharoor (@ShashiTharoor) June 8, 2025 On the last day of the delegation's scheduled meetings, the delegation paid homage to Mahatma Gandhi at his statue opposite the Indian Embassy here. 'It is striking how many world capitals are adorned with statues or busts of the Mahatma, the 20th century's greatest apostle of peace, nonviolence, and human freedom,' Mr. Tharoor posted on X afterwards. The team, which had arrived from India in New York on May 24, had travelled to Guyana, Panama, Colombia and Brazil before arriving in Washington for the last leg of the tour. The other members of the delegation were Sarfaraz Ahmad (JMM), Ganti Harish Madhur Balayogi (TDP), Shashank Mani Tripathi (BJP), Bhubaneswar Kalita (BJP), Milind Deora (Shiv Sena), Tejasvi Surya (BJP) and India's former Ambassador to the U.S. Taranjit Sandhu. Tensions between India and Pakistan escalated after the Pahalgam terror attack, with India carrying out precision strikes on terror infrastructure in Pakistan and Pakistan-occupied Kashmir on May 7. The on-ground hostilities from Indian and Pakistan sides that lasted for four days ended with an understanding of stopping the military actions following talks between the directors general of military operations of both sides on May 10.
Indian Express
an hour ago
- Indian Express
June 9, 1985, Forty Years Ago: Research Cooperation
India and France opened a new era of cooperation with the signing of an agreement to set up a science and technology research centre in New Delhi. Another agreement on cooperation in the field of environment, which includes France's help for cleaning the Ganga's waters, will be signed as well. To be jointly financed by India and France, the centre will always have an Indian director. Curfew In Hoshiarpur Day curfew was imposed in Hoshiarpur which remained tense after last night's incidents of arson and violence followed by police firing. The town has remained tense ever since the murder of the Punjab Lok Dal president, Balbir Singh, on May 10. The deputy commissioner said that the curfew may be relaxed tomorrow if the situation warranted. He also said that 45 people have been arrested on charges of indulging in violence and arson. Siachen Claim Pakistan's Foreign Minister, Sahabzada Yaqub Khan, disputed India's claim to the Siachen glacier area and said that Islamabad would take up the matter again with the Indian government. Khan told the National Assembly that the Indian government had for the second time put forward its claim to this area. 'It obviously is not a new occurrence''. Zhao on Tibet The Chinese Prime Minister, Zhao Ziyang, said there was no question of reconsidering the future of Tibet except within the framework of China. He said that Tibet has been an inalienable part of China since the seventh century. This was a historical fact and has been recognised by the international community. As such there was 'no question' of discussing its future pattern or status except within the framework of China's territory, he asserted.
Indian Express
an hour ago
- Indian Express
India's wind sector must innovate and secure, not just scale
Amid heightened Indo-Pak tensions, a Pakistani outlet claimed cyberattacks had knocked out 70 per cent of India's electricity. The false report exposed a very real anxiety: What happens when energy infrastructure becomes a frontline in cyber warfare? For years, the renewable energy sector has diligently optimised turbine efficiency, improved grid integration and focused on speedy deployment. These remain essential. However, an equally pressing threat looms quietly in the background: Cybersecurity and the pace of maximum value addition and localisation in manufacturing. Unlike finance or defence sectors, where digital safeguards have long been entrenched, robust cybersecurity measures are only now being introduced into India's renewable energy framework. And it's about time. A compromised SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) system or remote-access breach could disable a wind farm — or multiple sites — in mere seconds. As India pushes towards achieving 500 GW of non-fossil-based electric installed capacity by 2030, including an ambitious target of over 100 GW from wind, the true challenge goes beyond just scaling up. It lies in securing what we install and how it is manufactured. The proposed amendment requires all operational wind turbine data to be stored within Indian territory. Foreign entities will no longer be allowed to remotely access or control Indian wind farms, a clear attempt to eliminate vulnerabilities to external cyber threats. More importantly, Original Equipment Manufacturers (OEMs) will be required to establish R&D facilities in India, signalling a decisive shift from passive assembly to active domestic innovation. This aligns with NITI Aayog's 2024 roadmap, emphasising localisation of both hardware and control systems. Given the various global incidents where cyberattacks have crippled energy grids, India's push for digital self-reliance isn't just necessary — it's urgent. Mandating local R&D isn't just about job creation or investment; it's about creating wind turbine technology designed for India's grid, climate, and challenges. India — not China or Europe — must become the epicentre for wind turbine innovation and manufacturing. However, strong policy intent must translate into effective execution, and here the amendment stumbles. Firstly, there is a greater need to build capacity for enforcement. Without a concrete monitoring mechanism, these rules risk becoming paper mandates. Secondly, the amendment needs to articulate India-specific design adaptation clearly. Renewable energy projects here face extreme operating conditions — temperatures exceeding 45°C, saline coastal air, monsoon deluges, and erratic grid voltages. Yet, there is no mandate for in-country prototype testing or climate-resilience validation before inclusion in the RLMMs (Revised List of Models & Manufacturers). This oversight risks importing turbines built for European conditions that buckle under India's punishing climate. Third, the policy skirts the need for embedded systems security. Today, power converters used in wind turbines and solar inverters in solar projects are effectively software-defined assets. They depend on SCADA systems, PLCs, and firmware that may be compromised — often subtly and invisibly. Without mandatory audits of software stacks and hardware backdoors, especially from OEMs in adversarial jurisdictions, India's wind and solar assets remain vulnerable. To operate in India, vendors/OEMs must obtain certification and clearance from Indian authorities and adhere to Government of India (GOI) regulations. These regulations should include provisions for force majeure situations, where vendor/OEM-supplied equipment may fail to receive support and patches, potentially leading to significant security breaches and national security risks. This ensures that even in times of geopolitical uncertainty, India's energy infrastructure remains operable, supported, and secure. Additionally, existing regulatory frameworks — like the Central Electricity Authority's temperature thresholds or the National Institute of Wind Energy's certification protocols — are treated as optional references, not core requirements. This disconnect must be addressed if we want turbines that are not just 'Made in India' but truly Engineered for India. The writer is a Partner at Dalberg Advisors, where he leads climate-related projects in Asia Pacific and globally
