Operation Sindoor: Is renaming sweets like Mysore ‘Pak' and Aam ‘Pak' a sweet sentiment of solidarity lost in translation?
Operation Sindoor
, India's sweeping military retaliation against terror camps across the border, a symbolic storm has been brewing—not on the battlefield, but in sweet shops. In Jaipur, Rajasthan, traditional Indian delicacies such as Moti Pak, Aam Pak, and Gond Pak have suddenly donned new avatars as Moti Shree, Aam Shree, and Gond Shree. The move, intended to disassociate the word 'Pak' from Pakistan, was framed as a sweet tribute to
national unity
.
But linguists and history tell us—this sugary name-change might just be a misplaced dessert decision.
Following India's military action under Operation Sindoor, some sweet sellers in Rajasthan renamed classic Indian desserts, replacing 'Pak' with 'Shree'.
Operation Sindoor and a Wave of Symbolic Sentiments
Launched in response to the Pahalgam terror attack that claimed 26 lives, Operation Sindoor was India's tri-services military operation targeting terror camps in Pakistan and Pakistan-occupied Kashmir. Named after the sacred red powder that signifies marital commitment and sacrifice in Hindu tradition, the operation struck a deep emotional chord nationwide.
Play Video
Pause
Skip Backward
Skip Forward
Unmute
Current Time
0:00
/
Duration
0:00
Loaded
:
0%
0:00
Stream Type
LIVE
Seek to live, currently behind live
LIVE
Remaining Time
-
0:00
1x
Playback Rate
Chapters
Chapters
Descriptions
descriptions off
, selected
Captions
captions settings
, opens captions settings dialog
captions off
, selected
Audio Track
default
, selected
Picture-in-Picture
Fullscreen
This is a modal window.
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
Text
Color
White
Black
Red
Green
Blue
Yellow
Magenta
Cyan
Opacity
Opaque
Semi-Transparent
Text Background
Color
Black
White
Red
Green
Blue
Yellow
Magenta
Cyan
Opacity
Opaque
Semi-Transparent
Transparent
Caption Area Background
Color
Black
White
Red
Green
Blue
Yellow
Magenta
Cyan
Opacity
Transparent
Semi-Transparent
Opaque
Font Size
50%
75%
100%
125%
150%
175%
200%
300%
400%
Text Edge Style
None
Raised
Depressed
Uniform
Drop shadow
Font Family
Proportional Sans-Serif
Monospace Sans-Serif
Proportional Serif
Monospace Serif
Casual
Script
Small Caps
Reset
restore all settings to the default values
Done
Close Modal Dialog
End of dialog window.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Fungo nas unhas: um truque simples reduz facilmente
Acabe com os Fungo
Undo
As the country celebrated its success with firecrackers, slogans, and sweets, some chose to take things a step further—by editing the menu. But renaming beloved confections wasn't merely an emotional impulse. It became a symbol of distancing from all things perceived to carry 'Pak' in their name, even if the connection was historically and linguistically unfounded.
'Pak' Isn't What You Think It Is
Enter Abhishek Avtans, a linguist and lecturer in Indic languages, who promptly pointed out that this semantic crusade was rooted in a misunderstanding. His brief yet incisive tweet explained that 'Pak' in
Indian sweets
has nothing to do with the modern political term 'Pakistan'. In fact, it originates from the Kannada word
paka
, meaning sweet preparation or syrup, and shares etymological ties with the Sanskrit
pakva
—meaning cooked, ripe, or baked.
You Might Also Like:
Operation Sindoor: Meet Colonel Sofiya Quraishi's 'all-rounder' twin sister Shyna Sunsara. She is a model, fashion designer, economist, and environmentalist
In Hindi too, related words like
paag
refer to sugar syrup or stages of sugar caramelization. This culinary heritage runs deep, tracing through centuries of Indian food traditions, long before any geopolitical tensions existed.
Abhishek Avtans, a linguist and lecturer in Indic languages explained the origin of word 'Pak' in sweets.
Mysore Pak: A Legacy Sweetened by History, Not Politics
Perhaps the most iconic bearer of the 'Pak' suffix is Mysore Pak—a treat born in the royal kitchens of Mysore's Amba Vilas Palace. Created by royal chef Kakasura Madappa as an experimental delight of gram flour, ghee, and sugar, the sweet was named on the spot when the king demanded to know what this heavenly creation was called. "Mysore Pak," Madappa replied—
pak
referring to the syrupy texture of the sweetened base. The king loved it so much he asked Madappa to start a sweet shop, and the rest is culinary legend.
Even today, Madappa's descendants carry on the tradition at Guru Sweets in Mysore's Devaraja Market, proudly serving what remains a timeless favorite of the region.
When Culture Is Lost in Translation
While patriotic sentiments are valid and the desire to honor national sacrifice commendable, we need to be careful while rewriting cultural history in pursuit of political symbolism. Sweets like Mysore Pak are not just desserts; they are edible heritage—part of India's regional linguistic, culinary, and emotional landscape.
You Might Also Like:
Suniel Shetty drops truth bomb on why actors are silent over Operation Sindoor
One word can hold layers of meaning across languages and regions. In the rush to affirm national pride, we risk diluting the very things that make our heritage unique. By renaming a centuries-old sweet based on a misunderstood etymology, we may be creating more confusion than cohesion. As India moves forward with strength and unity, let's ensure our traditions—especially the ones that bring sweetness to our lives—are honored for what they truly represent.
You Might Also Like:
Operation Sindoor: A powerful nod to Indian women's strength and sacrifice
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Hindu
6 minutes ago
- The Hindu
India to mark 79th Independence Day with the theme of ‘Naya Bharat'
Prime Minister Narendra Modi will lead the 79th Independence Day celebrations on August 15 from the historic Red Fort in New Delhi. Marking the occasion, the Prime Minister will unfurl the National Flag and deliver his address to the nation from the ramparts of the iconic monument. 'As India continues its journey towards achieving the government's vision of Viksit Bharat by 2047, this year's celebrations will be held under the theme Naya Bharat,' the Union Mdinistry of Defence said in a statement. 'The celebrations will serve as a platform to commemorate the continuing rise of a prosperous, secure and bold Naya Bharat and provide renewed power to surge further ahead on the path to progress,' the MoD said. The Air Force band, consisting of one Junior Commissioned Officer and 25 other ranks, will play the National Anthem when the Tricolour is hoisted and the 'Rashtriya Salute' presented. The band will be conducted by Junior Warrant Officer M. Deka. For the first time, 11 Agniveer Vayu musicians will be part of the band playing the National Anthem. Soon after the National Flag is hoisted by the PM, flower petals will be showered at the venue by two Mi-17 helicopters of the Indian Air Force, one trooping the national flag, and the other trooping a flag depicting Operation Sindoor. The helicopters will be captained by Wing Commander Vinay Poonia and Wing Commander Aditya Jaiswal. The PM will then address the nation. At the conclusion of his speech, cadets of the National Cadet Corps, and 'My Bharat' volunteers will sing the National Anthem. The success of Operation Sindoor will be highlighted at the Independence Day celebrations. The view cutter at Gyanpath will feature the Operation Sindoor logo. Floral decorations will also be based on it. Invitation cards carry the Operation Sindoor logo, and the watermark of the Chenab bridge depicting the rise of 'Naya Bharat'. Approximately 5,000 special guests from different walks of life have been invited to witness the celebrations at Red Fort. About 2,500 boy and girl cadets from the Indian Army, Navy and Air Force, and 'My Bharat' volunteers will participate in the celebrations. They will be seated on Gyanpath, opposite the Red Fort ramparts, forming the 'Naya Bharat' logo. To promote patriotic fervour among citizens, and to celebrate Operation Sindoor's victory, bands of defence and paramilitary forces will perform for the first time on the evening of the Independence Day celebrations at over 140 prominent locations across the country.
&w=3840&q=100)
Business Standard
6 minutes ago
- Business Standard
PM Modi's I-Day speech to spotlight Operation Sindoor, swadeshi push
India's success against Pakistan in Operation Sindoor, the government's resolve to protect interests of farmers amid US tariff threat and a renewed push towards Atmanirbhar Bharat are set to feature prominently during Prime Minister Narendra Modi's Independence Day speech from the ramparts of the Red Fort on Friday. On Wednesday, chief ministers of Bharatiya Janata Party (BJP)-ruled states and Union ministers participated in 'Tiranga Yatras' across the country. Home Minister Amit Shah hoisted the National Flag at his residence in New Delhi as part of the 'Har Ghar Tiranga' campaign. He said the initiative has become a people's movement that strengthens the spirit of patriotism. Union Agriculture Minister Shivraj Singh Chouhan organised a Tiranga Yatra and 'Swadeshi March' in his parliamentary constituency Vidisha–Raisen in Madhya Pradesh. He appealed to the people to hoist the National Flag at their homes on Independence Day and took a pledge with them to adopt 'swadeshi' 'made in India' products. Chouhan said three million women in the country are set to become Lakhpati Didis (earning ₹100,000 annually). 'I pledge to buy only products that are made in India for my daily use, and I will urge everyone in my family, neighbourhood, and village to do the same,' he said. Chouhan said the Indus Waters Treaty is no longer the issue. 'The issue is Pakistan-occupied Kashmir. It is ours, and it will remain ours,' he said. At a meeting that Chouhan attended on Tuesday in New Delhi, farmers welcomed the PM's decision to resist 'foreign pressure in trade negotiations,' according to an official press statement. Under the overarching objective of the government's vision of Viksit Bharat by 2047, the theme of the 79th Independence Day is to celebrate the 'continuing rise of a prosperous, secure and bold Naya Bharat.' After the PM hoists the National Flag, two Mi-17 helicopters of the Indian Air Force will shower flower petals, with one trooping the National Flag and the other a flag depicting 'Operation Sindoor'. The invitation cards for the 79th Independence Day celebration also carry the Operation Sindoor logo, and the water mark of Chenab bridge to exemplify the rise of 'Naya Bharat'. Floral decorations at the venue will also be based on 'Operation Sindoor'. Apart from personnel of the three defence services, 2,500 boy and girl cadets (Army, Navy and Air Force) and 'My Bharat' volunteers will participate in the celebrations. Nearly 5,000 special guests have been invited to witness the celebrations at Red Fort this year, including Indian contingent of Special Olympics 2025, winners of international sports events, farmers trained under National Beekeeping and Honey Mission, farmers engaged in sustainable management of medicinal plants, and sarpanches of open defecation free plus villages as well as interns enrolled under the PM Internship Scheme, among others. Other guests include sanitation workers, beneficiaries of the Lakhpati Didi scheme, Aanganwadi workers, rehabilitated bonded labourers and guests from 'vibrant villages' in border areas. The guest list represents the government's commitment to the welfare of the poor, farmers, women and youth, and also the Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs). The Defence Ministry conducted quizzes and competitions in the run up to the Independence Day, including an essay writing competition on the topic 'Operation Sindoor: Redefining India's policy against terrorism'. Around 1,000 winners of these competitions have also been invited to attend the Independence Day celebrations. The online quizzes were conducted on the topics like the role of women in shaping new India, border of India and rise of Atmanirbhar Bharat and innovation in national security. For the first time ever, with the objective to 'promote patriotic fervour among citizens and to celebrate the victory of Operation Sindoor', a number of band performances will be conducted pan-India in the evening of Independence Day celebrations, the government's Press Information Bureau said. Bands from the defence and paramilitary forces will perform at over 140 prominent locations throughout the country.
Hindustan Times
6 minutes ago
- Hindustan Times
At ministerial roundtable, India, Singapore agree to expand cooperation in key areas
NEW DELHI: India and Singapore on Wednesday reviewed bilateral cooperation in key areas such as connectivity, digitalisation, healthcare and skilling and identified new initiatives for collaboration. The 3rd India Singapore Ministerial Roundtable (ISMR) was held in New Delhi on Wednesday. (@DrSJaishankar X) These matters were discussed at the third meeting of the India-Singapore Ministerial Roundtable (ISMR), a special mechanism created in 2022 to advance cooperation in crucial sectors such as technology, investments and advanced manufacturing. The two sides reviewed the progress on cooperation under the six pillars of ISMR - advanced manufacturing, connectivity, digitalisation, healthcare and medicine, skills development and sustainability. The two sides also 'deliberated on ways to further deepen bilateral cooperation, particularly under these six pillars, and identified a number of specific initiatives to pursue,' the external affairs ministry said in a readout. The Indian delegation included finance minister Nirmala Sitharaman, external affairs minister S Jaishankar, commerce minister Piyush Goyal, and electronics and information technology minister Ashwini Vaishnaw. The Singapore team included deputy prime minister Gan Kim Yong, coordinating minister for national security K Shanmugam, foreign minister Vivian Balakrishnan, digital development minister Josephine Teo, manpower minister Tan See Leng and acting transport minister Jeffrey Siow. The ministers from Singapore also met President Droupadi Murmu. People familiar with the matter said about 10 agreements covering topics under the six pillars of the ISMR were finalised during the meeting. These agreements are expected to be unveiled during a meeting between the prime ministers of the two countries next month. Deputy prime minister Gan, who is also Singapore's trade minister, visited Mumbai on Tuesday to take stock of investments by Singapore companies – PSA's Bharat Mumbai Container Terminal (PSA Mumbai) Phase 2 and CapitaLand Investment's (CLI) new data centre in Navi Mumbai. These investments underscore Singapore's confidence in India's long-term economic trajectory, officials said. Gan and Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis toured the port facilities and received a briefing from PSA on how the development of Phase 2 will enhance India's trade and maritime connectivity. Gan also witnessed the signing of an MoU between Mapletree Investments and the Maharashtra government to commit foreign direct investments equivalent to ₹3,000 crores in Maharashtra through the development of industrial parks, logistics parks and data centres. Gan inaugurated CLI's new data centre in Navi Mumbai, for which the firm is investing $453 million. The external affairs ministry said India views Singapore as an important partner in 'Act East' policy. Ties between the two sides were elevated to a comprehensive strategic partnership in September 2024.
