French Ministry of Education cancels retelling of 'Beauty and the Beast' deemed 'inappropriate'
The government had commissioned the new rendition of the popular fairytale as part of its annual 'A book for the holidays' campaign, through which 800,000 pupils receive a copy of an updated literary classic to read over the summer.
This year, the task had fallen upon cartoonist Jul, famous for his animated TV series Silex and the City and for his work as the latest writer of the Lucky Luke comics.
The book was ready for its first print run and even included an enthusiastic preface from Education minister Élisabeth Borne.
'In this version, created specifically for you, you'll discover Jul's mischievous style and sharp eye, which bring a modern turn to this tale', she wrote to the students.
However, the ministry backpedalled in a letter sent to the author on Monday.
'The finished book is not suitable for independent reading, at home, with the family and without the guidance of teachers, for pupils aged 10 to 11' and 'could raise a number of questions among students that would not necessarily be answered appropriately,' the letter stated.
Related
How do you write a children's book?
UK literacy charity wants audiobooks on national school curriculum
The ministry specifically targeted mentions of social media and alcohol in the story. In Jul's take on the 1796 tale, the father of the princess is represented with a bottle in his hand. Visibly drunk, he sings the popular French hit by Michel Sardou, 'Les Lacs du Connemara'.
'Jul has a lot of talent. He uses irony and humour to great effect. But without guidance, I don't think it's appropriate' for 10-year-old children, Borne reacted on CNEWS.
Jul denounced a 'censorship' based on 'false pretexts.' For him, the real issue lies elsewhere. In his version, Beauty has brown skin and black curly hair. Her family has roots in Algeria, and the story addresses questions of immigration and integration.
"The only explanation seems to come from the disgust at seeing a world of princes and princesses that look a little more like the world of today's schoolchildren," the author said.
'Could the 'great replacement' of blonde princesses by young Mediterranean girls be the limit that the ministry's Versailles-based administration must not cross?', he added, referencing the far-right conspiracy theory that gained traction in France since the 2022 presidential election campaign.
This late turn of event makes it unlikely for the 800,000 pupils to receive a book this summer.
Launched in 2017, 'A book for the holidays' has previously provided students with updated versions of La Fontaine's "Fables", Homer's "The Odyssey" and Jean Giono's "The Man Who Planted Trees".
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
18 minutes ago
- Yahoo
Kanye West Melts Down As Distressed Kim Kardashian Looks On In Teaser For Explosive Doc ‘In Whose Name?'
EXCLUSIVE: When 18-year-old filmmaker Nico Ballesteros began capturing private moments of Kanye West – now known as Ye – he probably had no idea what he was in for. Over the ensuing six years he would shoot thousands of hours of material showing West's apparent worsening mental health struggles, collapsing marriage to Kim Kardashian, loss of lucrative sponsorships, and disturbing declarations. Ballesteros's documentary In Whose Name? chronicling Ye's inner world will be released by AMSI Entertainment on approximately 1,000 screens on September 19 in partnership with AMC, Regal, and Cinemark theater chains. We have your first look at the film in the teaser above. More from Deadline Candace Owens Accuses Brigitte Macron Of Bullying Her With Defamation Suit Over Claims French First Lady Was Born A Man: "Candace Owens Is Not Shutting Up" - Update Kim Kardashian Eyed To Star In 'Bratz' Movie At Amazon MGM Studios; MGA Entertainment And Picturestart Producing Sick Juror Throws Sean Combs Trial Off Tight Schedule; No Decision Yet If Diddy Will Testify 'I'm off my meds for five months now,' West declares at the beginning of the teaser. An anguished Kardashian says in a breaking voice, 'Your personality was not like this a few years ago!' It only gets more dramatic and worrisome from there. Ye vows, 'I would rather be dead than be on medication… Either they destroy me or I destroy it.. I'm almost like a masochist… I write whatever I want when I want! It's words!' 'What began as silent observation evolved into a profound journey of artistic and personal growth,' notes a synopsis of the documentary. 'Immersed in Ye's world of extremes, [Ballesteros] bore witness to brilliance and breakdowns, triumphs and turmoil; but also observed the paranoia and intensity that increasingly shaped Ye's world. 'In the end, Ballesteros captured not just a portrait of Ye, but a reflection of the human condition in all its contradictions. The camera never blinks as Ye speaks candidly about living with bipolar disorder, offering rare insight into the realities of mental illness and its impact on identity, perception, and power. Through a personal lens, the film considers how mental health is handled – or left unspoken – among the weight of visibility and vulnerability.' Ballesteros grew up in Orange County, CA, and began shooting videos at the age of 8. 'For a shy kid, the camera became both a shield and a window, a way to channel my introspection while still engaging with the world,' he said in a statement. 'Ye has always had someone filming him too, a lens between him and the noise. Maybe that's why we understood each other without saying much. I was able to fade into the background, stay present, the camera always rolling, catching moments outside the public performance.' Producer Simran A. Singh commented, 'This film presents a raw and often unsettling portrait, without commentary or conclusion, leaving viewers to interpret the events for themselves. Nico was living alongside Ye, camera in hand, not fully knowing what he was capturing or where it would lead, and that's exactly what makes the footage so powerful.' 'There was no agenda, no filter; just real, raw moments,' Singh continued. 'Because of that, there's a level of honesty you don't usually get in documentaries. As things started to take shape, it became clear that Nico was the only one who could truly tell this story. He had the access, but more importantly, he had the perspective. He was inside the chaos but somehow still able to step back and find the story to make a movie.' A release about the project explains the meaning of the film's title, noting it 'examines the evolving nature of idolatry, both in Ye's cultivation of public idolatry and in his pursuit of various idols, from luxury brands and celebrity to faith and family. It also speaks to the director's deeper creative and spiritual reckoning: Was this film made in Ye's name, his own, or something greater?' In Whose Name? marks the directorial debut of Ballesteros, who also produced, shot and edited the film. Jack M. Russell and Justin Staple also serve as editors, Nick Jarjour as executive producer, Shy Ranje and Jack M. Russell as co-producers, and Justin Staple as co-executive producer. AMSI Entertainment, the film and television production company led by Simran A. Singh, specializes 'in culturally resonant stories with global appeal.' Singh's producing credits include Selena y Los Dinos (acquired by Netflix following this year's Sundance Film Festival), Reggaeton: The Sound that Conquered the World (Peacock), Mon Laferte, te amo (Netflix), and Selena: The Series (Netflix), among others. Watch the teaser for In Whose Name? above. [youtube Best of Deadline 2025-26 Awards Season Calendar: Dates For Emmys, Oscars, Grammys & More Everything We Know About Prime Video's 'Legally Blonde' Prequel Series 'Elle' Everything We Know About 'Only Murders In The Building' Season 5 So Far
Yahoo
an hour ago
- Yahoo
Anna Wintour ‘lining up Chloe Malle as frontrunner to succeed her at Vogue'
Anna Wintour is said to be lining up Chloe Malle as the frontrunner to succeed her at Vogue. The 75-year-old is stepping down as editor-in-chief of the fashion bible after 37 years, and is said by Page Six to have narrowed the shortlist to a small group of candidates. Chloe, 39, is the daughter of actress Candice Bergen and French film director Louis Malle, currently serves as editor of Sources told Page Six that she is in the 'final rounds' of interviews to become head of editorial content at US Vogue. She recently interviewed Lauren Sanchez for her Vogue cover ahead of Sanchez's Venetian wedding to Amazon billionaire Jeff Bezos. According to insiders, Nicole Phelps, global director of Vogue Runway – the online platform dedicated to fashion shows – also remains in the running for the top job. A final decision is expected by the start of New York Fashion Week, which runs from 11 to 16 September. Sources say there are four to five leading candidates left, including some from outside the company. Instagram's Eva Chen, previously linked to the role, is said to be no longer considered likely to move, with an industry insider telling Page Six: 'Eva is making a ton of money at Instagram. There is no reason for her to move over.' Eva, who is 42 and Head of Fashion Partnerships at Instagram, previously worked at Condé Nast's Teen Vogue and Lucky. W Magazine owner Sara Moonves, 45, has also been suggested as a contender, but sources say she is too tied to her own publication to make the shift. Similarly, Chioma Nnadi, who replaced Edward Enninful as head of editorial content at British Vogue in October 2023, remains in London and reportedly happy in her role. Anna broke the news of her departure as editor-in-chief in June. She told staff: 'When I became the editor of Vogue, I was eager to prove to all who might listen that there was a new, exciting way to imagine an American fashion magazine. 'Now, I find that my greatest pleasure is helping the next generation of impassioned editors storm the field with their own ideas, supported by a new, exciting view of what a major media company can be.' The incoming editor will hold the title of head of editorial content, rather than editor-in-chief, and will report to Anna, who is remaining as Vogue's global editorial director and chief content officer for Condé Nast. Anna has said: '(I'll be) paying very close attention to the fashion industry and to the creative cultural force that is our extraordinary Met Ball, and charting the course of future Vogue Worlds, and any other original fearless ideas we may come up with.'
Eater
an hour ago
- Eater
A New Fine-Dining Restaurant With Familiar Dishes and Faces Opens in Beacon Hill
Nine, located at 9 Park Street Place, is set to open on Friday, August 15, with three menus: a seasonal tasting one, an la carte one, and a bar one. Reservations can be booked online. While some favorite dishes are returning, chef de cuisine Andrew Simonich shares some exciting new menu items and his updates on some menu classics with Eater. 'Walking in the doors, you always knew you'd be getting that classic French and Italian cuisine,' Simonich tells Eater. 'My leaning is to keep those techniques as our home base, but broadening the scope of where I pull influences, so we're broadening towards the Mediterranean influences and across Europe,' he says. Simonich is returning to the location where he got his start, back in December 2019, when he interned during a very busy holiday lunch season. The Johnson & Wales graduate stayed and worked his way up, and after a stint at Menton, was running the kitchen at No. 9 Park until its closing in October of 2024. 'We were sad that the old restaurant was going away, but excited for something new to come in,' Simonich tells Eater of No. 9's last days. Dishes at Nine. CJPR Not surprisingly, the chef has been grappling with the weight of the expectations from guests who've been visiting the location for decades, and Simonich assures that Nine will still serve classics like steak tartare, a steak, and perfectly cooked duck. The fresh pasta program, which he says is near and dear to his heart, will remain a major part of the menu, with current dishes like uni spaghetti made with squid ink oil and a compound uni butter, and chicken tortellini with mushroom ragu. The chef added new dishes to the a la carte and bar menus — including a burger with a foie gras-infused bun – because, he explains, some people just want a quick plate of food before heading to a show. Of course, a very seasonal, ever-changing tasting menu is still available for those who want to indulge for $180. Desserts and pastry — including a soufflé — will be created by Brandon Wells, formerly of Deuxave, Simonich tells Eater. The bar at Nine. CJPR Nine will have a lighter and brighter look than its predecessor, newly designed by Lorenzo Lorniali and Federica Di Biase of Adige Design. During the renovation process, the original brick arches inside the building were uncovered and exposed, now bringing in a lot more light in the back dining space. Previously, No. 9 Park was the crown jewel of embattled chef Barbara Lynch's Boston restaurant empire. The French restaurant's impact on Boston's dining scene was massive. Opening in 1998, it received national acclaim, including a James Beard award for Outstanding Wine Program in 2012. Lynch shut down the restaurant — as well as all of her other locations — at the end of 2024 following a tumultuous leadership period that culminated in two toxic workplace investigations published in the Boston Globe and the New York Times. Lynch has denied all claims.
