President Withholds Assent to Kerala Government's Malayalam Language Bill
Although no specific reason has been cited in the President's message, which recently reached the Raj Bhavan, the decision brings an end to a legislative effort that began nearly a decade ago.
Originally passed in December 2015, the bill sought to replace the provisions of the Official Languages Act of 1969, which recognises Malayalam or English as the official language of Kerala, by establishing Malayalam as the sole official language of the state.
RK Madu, Deputy Secretary at Raj Bhavan, told South First that the intimation was communicated directly to the governor by the President. 'We will share more details after analysing the mail,' he added.
Poet and Press Secretary to Chief Minister Prabha Varma said the government would react after understanding the exact reason behind the decision to withhold assent to the bill. The Bill
The legislation proposed several reforms, including making Malayalam the primary medium in schools, mandating its use in bills, laws, and orders issued by the governor, and introducing it as the official language in district courts, verdicts in minor cases, quasi-judicial bodies, and state Public Service Commission (PSC) exams.
The proposal also called for the creation of a Malayalam language development department under the Secretariat's Civil Service Reforms Department.
Concerns over the bill's implications for linguistic minorities, especially Tamil and Kannada speakers, in the state had prompted the then-governor Justice P Sadhasivam to forward it to the President. The Law Department had also advised such a move, arguing that parts of the bill might conflict with existing parliamentary laws protecting linguistic rights.
In response to queries raised by the Ministry of Home Affairs, the Kerala government had submitted a clarification via the governor on 1 April 2024.
Despite this, the President ultimately chose not to give assent to the bill. The governor is now expected to return the bill to the state government along with the President's decision.
Successive governments in Kerala have, from time to time, issued orders to use Malayalam for official communication. The ' Bharanabhasha Malayalam ' (official language Malayalam) policy was enacted to that effect. Concern over rejection
Meanwhile, Smitha K Nair, Director of the language research centre at Thunchath Ezhuthachan Malayalam University, expressed deep concern over the President's decision to reject the Bill without providing any explanation.
Speaking to South First, she emphasised that the rejection lacked justification, especially in light of Kerala's long-standing commitment to linguistic inclusivity.
'The Kerala Official Languages Act of 1969, Act No. 7 of 1969, recognised Malayalam and English as the official languages of the state. However, it's important to note that an amendment was passed in 1973, which included provisions for linguistic minorities such as Tamil and Kannada speakers, allowing them to communicate with the state government in their respective languages. So rejecting the Bill on the grounds of linguistic exclusion doesn't hold,' she said.
Addressing the lack of linguistic pride among Malayalis compared to their counterparts in Tamil Nadu or Karnataka, she pointed to the education system and migratory mindset.
'Our education system is more employment-oriented than knowledge-driven. Additionally, Malayalis have a strong tendency to migrate globally, which contributes to the perception that proficiency in Malayalam is not essential,' she explained. Role of translation
Smitha also highlighted the proactive role played by Tamil Nadu's official translation department. 'There, every new term, even in emerging fields like technology, is quickly translated and standardised. Unfortunately, Kerala lags in this area,' she noted.
Citing a real-world example, she mentioned how various Malayalam translations were proposed when the term 'speed governor' became widely used in connection with the Motor Vehicles Department (MVD).
'Initially, terms like ' Vega Mapini ' and ' Vega Mapakam ' were suggested by different media outlets, but they didn't gain traction. Finally, the term 'V ega poott ' emerged, and it was widely accepted and is still in use today. This shows how important it is to coin accessible and time-relevant translations to promote the mother tongue,' she said.
Smitha also criticised the complexity of Malayalam terms used in science textbooks, suggesting that more reader-friendly vocabulary could enhance learning outcomes and interest in the language. She acknowledged the state government's ongoing efforts to promote Malayalam.
'Even in 2015, when the bill was passed, nearly 77 government departments, 65 public sector undertakings, and 31 autonomous bodies had Malayalam as the official language. These are significant steps, but we still have a long way to go in strengthening the role of Malayalam across all domains,' she concluded.
This article was originally published on the South First.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
&w=3840&q=100)
Business Standard
4 hours ago
- Business Standard
Ease of doing biz, lower costs to aid Raj's growth: Rathore at BS Samriddhi
Rajasthan's journey towards becoming a ₹30 trillion economy in the next three and a half years will be guided by the twin principles of ease of doing business and lowering the cost of doing business, said Col (retd) Rajyavardhan Rathore, the state's industry & commerce minister, in a fireside chat at the Business Standard Samriddhi event on Wednesday. Rathore, who earlier launched Business Standard 's Jaipur edition in Hindi and English at the event here, said that for ease of doing business the state had announced nine policies in key sectors. These include policies on export promotion, logistics, apparel, cluster development, One District One Product (ODOP), data centres, and a forthcoming policy on artificial intelligence. With the launch of the Jaipur edition, Business Standard is now published simultaneously across 14 cities in English and seven in Hindi. The minister, who holds five portfolios, including information technology & communications, and skill development & entrepreneurship, said that as part of its effort to reduce the cost of doing business, the state government had adopted a policy of direct land allotment instead of the previous system of auction. The fixing of price for such land, he said, was carried out transparently by a committee that determines rates based on factors like the plot's distance from a city. 'Ink an MoU (memorandum of understanding), go to the Riico (Rajasthan State Industrial Development & Investment Corporation) website, pick a plot, and we will allot it to you. The website has details of available plots in all the 419 Riico industrial parks,' he said. Rathore also spoke of the government's vision to build a land bank and an IT city near Delhi, on the lines of IT cities in Hyderabad and Bengaluru. He lauded Prime Minister Narendra Modi's vision to ink free-trade agreements with different countries, and said the PM believes that India's market is its strength, while the previous government thought of it as its weakness. 'I would point to the India-EFTA (European Free Trade Association) trade pact. Under the free-trade agreement, for the first time, there is a binding commitment on the European nations to not only transfer to us technology but invest $100 billion. Similarly, we have an energy treaty with the United Arab Emirates and a trade pact with Singapore. The national government has created an environment of development within India,' Rathore said. On how Rajasthan is pulling investments, Rathore said in the Rising Rajasthan Summit, the state had not merely inked MoUs, but was handholding businesses as well. 'We are hiring consultants so that all the file movement is not done by entrepreneurs but by the government of Rajasthan. It is literally like a door-to-door service,' he said. The minister said that the state was pursuing the PM's mantra of reform, perform, and transform to the hilt. 'We are reforming, our government is performing and we are transforming Rajasthan from a ₹15 trillion economy to a ₹30 trillion economy in the next three and a half years,' he said. The minister said Rajasthan would play a big role in the PM's call for 'swadeshi' and 'aatmanirbharta'. He pointed out that there were as many as 56 minerals found in Rajasthan, and in some, such as zinc, the state is the largest producer. 'We have plenty of land. Our industrial corridor and expressway network is good,' Rathore said, adding that Rajasthan is a goldmine of possibilities. Later, the launch event was followed by two high-intensity panel discussions, attended by leading industrialists, bureaucrats and policymakers.
Time of India
5 hours ago
- Time of India
Faced ‘bad experience' from young political leader: Actor
Kochi: Malayalam actor Rini Ann George on Wednesday alleged that she faced unpleasant experiences from a young political functionary of a prominent party in the state. Addressing the media, the actor alleged that the functionary sent her obscene messages and approached her in an inappropriate manner. However, she said that she didn't wish to reveal the functionary's name as she had good relations with many from the political party the person was associated with. The actor said she became acquainted with the functionary through social media. "From the beginning, the leader sent inappropriate messages. Despite being told it was wrong, he continued. The first message was sent three-and-a-half years ago after which he was elected as a people's representative," she said. The actor said that she decided to speak out after many women, including wives and daughters of politicians, reportedly had similar experiences. She clarified that she didn't want to move legally against the person. "If I file a complaint, I will put myself in danger. That will be the only result. I urge women in the country to elect public representatives wisely," she said. The functionary invited her to a five-star hotel, she added. "When I told him that I would lodge a complaint against him to the party leadership, his response was to go ahead. He reminded me about what happened to leaders involved in such serious harassment cases. I complained about him even to several party leaders. Complaints were also lodged in all necessary forums, yet he continued to receive positions in the party. His current stance is 'Who cares'," said the actor. She demanded that the political party he was part of should be ready to take action against him if the organisation had any moral integrity. Stay updated with the latest local news from your city on Times of India (TOI). Check upcoming bank holidays , public holidays , and current gold rates and silver prices in your area.
&w=3840&q=100)
Business Standard
5 hours ago
- Business Standard
BS Samriddhi: Rajasthan a goldmine of possibilities, says Rathore
Explaining Rajasthan's strong economic growth and its top rank in attracting investments, Col (retd) Rajyavardhan Singh Rathore, the state's industry and commerce minister, said on Wednesday that the government, since taking office in December 2023, had followed two mantras — making it easier to do business in the state and lowering the cost of doing business. He was speaking at the Business Standard Samriddhi event in Jaipur, where he also launched the newspaper's Hindi and English editions. A two-time Lok Sabha member, Rathore has been a Cabinet minister in the Rajasthan government since December 2023, handling key portfolios, including commerce & industry, information technology (IT) & communications, skill development & entrepreneurship, youth affairs & sports, and military welfare. In a fireside chat with Business Standard's A K Bhattacharya, he spoke on an array of issues — from the state government's efforts in building a land bank to his efforts in picking India's future Olympians from Rajasthan. Here are edited excerpts of what he said on key issues: Economic growth, investment climate Rajasthan is on track to become a ₹30 trillion economy in three and a half years. Development long delayed has created opportunities today. Strategically located between Delhi and Mumbai, the state enjoys favourable weather, abundant land, and a young workforce known for loyalty and hard work. Its position allows easy access to the entire north-zone market, while its potential as a skilling hub can benefit youth from Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Delhi, Punjab and Haryana. Rajasthan stands out as the most peaceful state in the region, free from regional divides, and is welcoming to people from across India. It offers not just a destination for business but also settlement. Leadership and policies should help businesspersons and youth to move forward. We are doing that across sectors. Rajasthan's spirit of entrepreneurship Rajasthan's entrepreneurs are born entrepreneurs. In the first year of our term, we organised the three-day Rising Rajasthan Summit in December 2024 to attract investments, dedicating a full day to businesspersons from Rajasthan and the diaspora, who we believe will lead the way in investing here. Opportunities span education, skilling, trading, mining, logistics, hospitality, and health — open not just to Rajasthanis but to all. The summit was global. During international visits, investors were struck by the state's potential across a dozen sectors, not just tourism. Rajasthan in India's $5 trillion-economy goal India today has a strong leader in Prime Minister Narendra Modi. Leadership plays a crucial role — whether in a family, a team, or a nation. When the Centre sets the goal of a $5 trillion economy and promotes 'Aatmanirbhar Bharat', it inspires confidence among entrepreneurs. The previous government felt being the largest market was a weakness. But PM Modi views it as our strength. The India-European Free Trade Association (EFTA) trade pact is an example. For the first time, European nations have given a binding commitment not only to provide technology but also to invest $100 billion. Similarly, India has signed an energy treaty with the United Arab Emirates and a trade pact with Singapore. The government has fostered an environment of growth through initiatives like the production-linked incentive scheme for semiconductor manufacturing — a critical industry where India must build self-reliance. Such policies benefit states. Every business investing in India must choose a state to locate in, and that is where states matter. Under Chief Minister Bhajan Lal Sharma, Rajasthan has adopted two clear principles: Make it easy to do business in the state, and reduce the cost of doing business. Since taking office, we have introduced nine policies in critical sectors. These include an export-promotion policy — Rajasthan has always exported goods but never had a structured policy. We now have policies for logistics, garment manufacturing, cluster development, one-district-one-product, and data centres; an artificial intelligence policy is on the way. Each lays out clearly what the government will do and provide, ensuring investors face no ambiguity. Beyond Rising Rajasthan, where we inked memoranda of understanding (MoUs), we are also handholding businesses. We are hiring consultants to make file movements easy for entrepreneurs. We have also created an IT structure, where single-window clearances are not done in offices but on an app. This IT structure is visible to the CM, ministers, and entrepreneurs, who know exactly where the file is. Reducing cost of doing business We have introduced direct land allotment to reduce the cost of doing business. The earlier policy of land auctions might have brought one-time revenue, but it did little for employment. High land prices fuelled real estate activity instead of manufacturing, offering no real benefit to Rajasthan's youth. Our approach is to move beyond slogans. The Rajasthan Investment Promotion Scheme (RIPS 24) is an example. Unlike the previous government, which provided no incentives, we extended nearly ₹1,000 crore incentives in the first year, benefitting 2,300 companies. This is just the beginning. We want to create employment in Rajasthan right now; we cannot wait for tomorrow. We have also made underdeveloped land available to industries without delay. Instead of waiting for the Rajasthan State Industrial Development & Investment Corporation (Riico) to develop it fully, we allow businesses to take possession and develop it themselves at lower cost. As the PM says — reform, perform, transform. We are reforming policies, performing on delivery, and transforming Rajasthan from a ₹15 trillion economy to a ₹30 trillion economy in three and a half years. Direct land allotment involves an entrepreneur signing an MoU, going to the Riico website, and choosing a plot. Each of the 419 Riico parks is there. We have a system to fix prices, and we allot the plot directly. The condition is that you must start production within three years, as the land belongs to the people of Rajasthan. For the micro, small and medium enterprises sector, we have a lottery system to allot land at a fixed price, instead of auctioning, which removes long waiting periods. We go by the highest price of last year, and consider the distance from city. A committee decides the price. Internship scheme announced by the PM I recently saw a reel where Rajasthan was described as the land of 'sand dunes and camels'. But soon, it will be known for startups, innovation, and IT. With Gurugram reaching its limits and Rajasthan just an hour from Delhi via the expressway, our vision is to build an IT city with a 20-year horizon. Youth are ready to benefit from the PM's internship scheme. Focused skilling is underway in stone, apparel, and hospitality, ensuring Rajasthan plays a central role in the scheme. PM's swadeshi and aatmanirbharta appeal Rajasthan will play a big role. There are 56 minerals found in Rajasthan, and it is the largest producer of some like zinc. We have plenty of land. Our industrial corridor and expressway network is good. Challenges facing Rajasthan We overcame challenges when our government was elected. Rajasthan is a goldmine of possibilities. There is a 'double-engine government', and we have the right support from the Centre. We need better water management, for which new dams and canals are being constructed. A determined government is not one that sticks to existing laws, but one that frames new ones to facilitate ease of doing business. Sporting culture and infra India is preparing for the 2036 Olympics, and training athletes takes a decade. The playing field is a great equaliser, erasing boundaries of religion or income. We will identify children aged 10 to 14 with strong physical build — not just skill — and invest in them. India will not only host the Olympics but also win medals. Funds must be directed towards nurturing young athletes, not just building infrastructure.
