Haiku Classic: May 18, 2025 -- A show of power
--
where there is a town
there's always a tall tower --
migrating birds
--
Akito Arima (1930-2020). From "Haiku Dai-Saijiki" (Comprehensive Haiku Saijiki), Kadokawa Shoten, Tokyo, 2006.
The kigo "tori wataru" (birds migrating) is usually used in reference to birds arriving from their northern breeding and feeding grounds to spend the winter in Japan and is therefore an autumnal season word. In some season word dictionaries, though, it refers (or can refer to) birds leaving Japan to fly south. Accordingly, I have translated it as "migrating birds" rather than "birds from the north" or "arriving birds," Either way, it certainly seems, as the poet states, that wherever people spread out and populate a place they build towns and invariably erect a tall building or tower as a show of power -- a landmark staking their claim over the surrounding geography. As readers, our eyes are drawn from the town and raised to a tower, before being raised further to the sky and the flock of birds. The flow of the haiku is natural and concrete. Human migrants also seem to be drawn to bigger and more powerful cities as they search for opportunity and a place to "overwinter." The alliteration with the "t" sound in the original is pleasing, heightening the poesy of the piece.
Pique your poetic interest with more Haiku in English here.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
![Podcast [English World] Episode 110: Budgeting for summer vacation](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fenglish-kyodo.ismcdn.jp%2Fmwimgs%2F8%2Ff%2F1200x%2Fimg_8f30662d1ce0113a0ae31bba35f067a81275246.jpg&w=3840&q=100)
![Podcast [English World] Episode 110: Budgeting for summer vacation](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fall-logos-bucket.s3.amazonaws.com%2Fkyodonews.net.png&w=48&q=75){kind=small}
Kyodo News
a day ago
- Kyodo News
Podcast [English World] Episode 110: Budgeting for summer vacation
How are you spending your summer vacation? Three Kyodo News reporters -- Ellessa Yamada, Eduardo Martinez and Junko Horiuchi -- talk about how Japanese people plan to spend a record high of over 100,000 yen on average for their summer holidays this year. Listen as they discuss how, despite wage hikes by some companies, many also plan to cut back spending amid persistent inflation. Articles mentioned in the podcast: Japanese budget for summer holidays hits record high: survey Okinawa theme park opens with higher entry fees for overseas guests Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.
Metropolis Japan
6 days ago
- Metropolis Japan
Yakatabune in Tokyo
Cruising through Tokyo in style By Tamatha Roman shinnji / It's officially summer. In Japan, this means the inevitable rainy season, followed by months of pit stains and people constantly remarking how hot it is. But another more welcoming custom of summer is the yukata, the cotton version of the kimono. Though these are worn predominantly for special occasions like attending a fireworks display or visiting a temple or shrine, another chance to be immersed in a sea of these garments, while wearing your own, is … well, at sea. During the summer, enjoy Tokyo via an evening booze cruise around the bay. There are many types of cruises out there, ranging from super luxurious to the bare minimum. But many people opt to celebrate the season in festive—and often drunken—fervor aboard either a traditional yakatabune, or with the Tokyo Bay Noryosen. The first and more expensive option is the yakatabune, a traditional Japanese tour boat that seats around 70 people. Inside, low tables sit upon tatami matting, while an upper deck provides passengers with prime real estate to the sights along the Sumida River, including Tokyo Skytree. Perhaps you've seen these boats cruising slowly down the Sumida, decked with miyoshi (curved bows) and colorful red lanterns providing a night light for those to see from afar. It's all very reminiscent of the Edo Era from which they stem. Back then, the boats were popular among the aristocrats who would lounge around inside, discussing politics with samurai. You might also be interested in our article on Japanese water spirits in Edo folklore. Though it's possible to ride a yakatabune year-round, summertime is the most popular season. This is based on the laid-back atmosphere, dress, and chance to see fireworks. (Reserve ahead of time for the big events.) Each cruise lasts for about two and a half hours. This gives enough time to eat, drink, and have a merry time above and below deck. Dinner consists of a multi-course meal, usually with tempura and sashimi, and a free-flowing menu of both alcoholic and non-alcoholic beverages. Just make sure not to get too inebriated and fall off the boat as you gawk at the other colorful yakatabune parked around the Rainbow Bridge. Prices vary based on the food or drink course you choose, but most are around ¥10,000 and some as low as ¥5,000. Some cruises are more English-speaking-friendly than others, so just make sure to indicate your preference when you book. If you're lucky, you may end up on a boat that doubles as a karaoke booth. So prepare yourself for the drunken antics of passengers! The overall experience is very izakaya-like. Special vegetarian requests and off-the-menu drinks were procured. Ice cream was even delivered straight to our window—from a floating Häagen-Dazs boat! For more things to do in Tokyo this summer, check out our Roundup of Top Events in August. For a cheaper version of the above experience with the same beautiful scenery along the way, yukata-clad individuals may wish to partake in the Tokyo Bay Noryosen two-hour summer cruise around Tokyo Bay. Unlike the yakatabune, this cruise typically runs between July and October, departing every night from Takeshiba Passenger Terminal. The ship, which usually transports individuals to and from the Izu Islands, does a loop around the bay. It turns around near Haneda Airport. If you show up in yukata, you'll get a discount on your ticket, but only during weekdays. Your ticket gets you unlimited drinks in the form of cheap beer and refrigerated wine. Snacks are available for purchase, but most partygoers attempt to get their money's worth in booze alone. The majority of the crowd spends its time dancing around the stage area. 'Yukata dancers' provide rather cheesy but still fun entertainment. Unlike the yakatabune, which tends to cater to an older crowd with a steady income, the Noryosen cruise sees more college students and those in their early 20s. Whatever your choice, your summer night is bound to be memorable aboard an evening booze cruise. Gather some friends, learn how to tie an obi (belt), and come sail away in style. Metropolis
Japan Today
06-08-2025
- Japan Today
Foreign resident starts work as Kanazawa's first ever non-Japanese rickshaw puller
By Casey Baseel, SoraNews24 The first chapters of Joris De Bievre's life in Japan aren't all that unusual. Born in France but interested in the Asian nation from a young age, he moved to Tokyo in his 20s, working in the IT field and taking trips around the country in his spare time. Of the many places he visited, De Bievre was especially fond of Kanazawa in Ishikawa Prefecture. The city is famous for its Higashi Chaya teahouse district with rows of preserved historical buildings and for Kenrokuen, considered one of the three most beautiful gardens in Japan. Charms such as those had De Bievre so enamored with the place that in 2022, after eight years of living in Tokyo, he moved to Kanazawa, continuing to work in systems engineering via a remote work arrangement. However, he's now picked up a second job in Kanazawa, and one that's much less common for foreigners in Japan. In the fall of last year, De Bievre was introduced via a mutual acquaintance to the owner of Kanazawa Ichirikisha, a rickshaw tour company that pulls customers around the city's historical sightseeing quarters. 'Why don't you try working with us?' the owner asked De Bievre, who'd previously worked as a guide for Japanese tourists in France, and so he decided to take the rickshaw boss up on his offer. Being a rickshaw puller in the modern era is job with two sides to it, though. Customers don't just expect a ride, they also want to know about the local history and significance of places they pass along the route. So while De Bievre, who's 39 years old, already enjoyed physical activity and talking with people, he needed to spend time apprenticing at Kanazawa Ichirikisha before he'd be ready to start serving actual customers. He kept at it though, running routes with the Kanazawa Ichirikisha staff one day a week in the Higashiyama and Kannonmachi neighborhoods of the city. Finally, on July 21, he made his official debut, pulling paying customers for the first time on a blisteringly hot day. De Bievre is Kanazawa's first foreign rickshaw puller, but that doesn't mean that Kanazawa Ichirikisha is going to have him pulling foreign customers exclusively, as he's able to communicate in Japanese. In fact, two of his first customers were a pair of Japanese women, one of whom remarked that 'Hearing explanations about this part of Kanazawa from the perspective of a foreign person has rekindled my interest and appreciation for my hometown.' Kanazawa Ichirikisha does realize, though, that De Bievre's ability to converse in his native French, as well as English, gives them a way to accommodate inbound foreign tourists who don't speak Japanese. The current plan is for him to pull rickshaws primarily on weekends while continuing to work his regular job, and if you're interested in booking a tour with Kanazawa Ichirikisha, their website can be found here. Source: Hokuriku Shimbun via Yahoo! Japan News Read more stories from SoraNews24. -- No train, no hotel – How to do an overnight bus trip to Kanazawa from Tokyo – Part 1【Photos】 -- Tokyo rickshaw puller tells us why he isn't staying home from work during coronavirus outbreak -- What's the best way to spend 1,000 yen at Don Quijote in Japan? External Link © SoraNews24
