Why did Kerala forget its Gandhi translator?
By: Rajesh M Rajagopalan
Ente Sathyanweshana Pareekshakal', the first Malayalam translation of Mahatma Gandhi's autobiography 'The Story of My Experiments with Truth', has sold in the hundreds of thousands and is still in print.
The translator, however, largely remains in obscurity. A quick internet search for Koothirezhi Madhavan Nair, better known as Madhavanar, yields scant results. His name hardly resonates even in Vallikunnu of Kerala's Malappuram district — his native village. Now, 45 years after his passing, the 50-year-old Jwala Library is set to change that by inaugurating a memorial building in his name.
Madhavanar played a pivotal role in the freedom struggle by being at the forefront of the Beypore and Kozhikode Salt Satyagrahas.
A staunch social reformer, he also participated in the Guruvayur Satyagraha led by K Kelappan — a historic movement demanding temple entry rights for backward classes and Dalits.
Gandhiji maintained regular correspondence with Madhavanar, who served as secretary of the Kerala Pradesh Congress Committee at the time. In a letter dated June 5, 1931, written from Sabarmati, Gandhiji advised him on strategy: 'My Dear Madhavanar, I have your letter about picketing.
At the present moment, I cannot give you better advice than to ask you to discuss the whole thing with Syt. Rajagopalachari and act in consultation with him.
I am sure that if orders under 144 are passed, for the time being at any rate, you should obey them.' Madhavanar, along with fellow Gandhians, played a key role in facilitating Gandhiji's later visit to Kozhikode.
A close associate of C Rajagopalachari, Madhavanar remained in touch with him even after Independence.
He contributed articles to 'Swarajya' magazine, which was under Rajagopalachari's patronage.
Born in 1903 in the Koothirezhi family of Vallikunnu, Madhavan Nair was a diligent student. He earned a graduate degree in chemistry from Madras University and began his career at TISCO, Jamshedpur, with a princely salary of Rs 100. But the nationalist movement soon drew him away from scientific pursuits.
He journeyed from Jamshedpur to the Himalayas, exploring Badrinath and Kedarnath — a trip that inspired the first-ever Himalayan travelogue in Malayalam.
'Oru Himalaya Yathra', published in 1927, became widely read and is still in print.
'Madhavanar was a true-blue Gandhian who practised what he preached. A staunch opponent of casteism, he once invited a Dalit boy to the Koothirezhi tharavadu, an audacious act for that time. He was also instrumental in introducing EMS Namboothiripad to the AICC and AK Gopalan mentioned him in his autobiography,' said Koothirezhi Harish Kumar, a retired teacher and nephew of Madhavanar.
He was also one of the most prominent Malayalam journalists of the pre-Independence era. He served on the editorial board of Mathrubhumi Daily for several years. 'He would leave the Mathrubhumi press only after the first copy came out. A Mathrubhumi vehicle en route to Malappuram would drop him at Feroke, and he would walk nearly 10km in pitch darkness to reach home,' Harish Kumar recalled.
Madhavanar was a respected figure in the Kozhikode literary circle.
Renowned writer SK Pottekkatt was a regular visitor to Eledathil House, Madhavanar's residence in Vallikunnu. He also maintained close ties with writer Thikkodian. Madhavanar remained a bachelor all through his life.In 1964, he had a bitter brush with local politics. He contested the panchayat election and lost. The idealist Gandhian was not cut out for the shifting political landscape.
'He was very close to my father.
When I once asked about his sabbatical from writing, he said he had limited time left but countless books to read. Reading was his greatest passion,' recalls Prof. Shantakumar Mookkamparambath, who used to visit him during his twilight years. He found childlike delight in filling his shelf with new books and took immense pride in his vast home library.
Madhavanar passed away in April 1980. Power politics was not his forte, and knowingly or unknowingly, he faded from public memory. Jwala Library's Madhavanar Memorial Building will be a fitting tribute to the man who cherished books. The memorial will remind future generations that a man of remarkable greatness – a valorous freedom fighter and a gifted writer – once walked this land.
(The writer is a creative director who runs an ad agency in Thrissur)
Follow more information on
Air India plane crash in Ahmedabad here
. Get
real-time live updates
on rescue operations and check
full list of passengers onboard AI 171
.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Hindu
22 minutes ago
- The Hindu
Baby calls for detoxification of society from fascist ideals propagated by RSS
Communist Party of India (Marxist) [CPI(M)] general secretary M.A. Baby has observed that while politically defeating the fascist Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS)-controlled Bharatiya Janata Party (BJP) is important, even more important is defeating their fake cultural nationalism project through which they are invading people's minds. He was speaking after releasing the Malayalam translation of the book, Being Muslim in Hindu India written by Ziya Us Salam, Associate Editor of The Hindu, here on Saturday (June 14, 2025). 'What is needed parallel to a political fight is a cultural fight by democratic and secular forces to detoxify people's minds of fascist ideals. Otherwise, even if the BJP is electorally defeated in the future, the RSS will continue to work in Indian society,' Mr. Baby said. 'The electoral setback suffered by the BJP in last year's general elections is a lesson that attempts by the Modi-led neo-fascist, majoritarian forces to set up a Hindu State with the backing of the corporate and the neo-rich can be effectively resisted by democratic and secular forces, if they so desire. However, whether the political parties, which are supposed to learn lessons from that, are acting accordingly remains a question,' he said. Mr. Baby said that Modi, whose party lost its majority in the last general elections and now relies on two crutches — the Janata Dal (United) and the Telugu Desam Party — is trying to win back popular support by politically exploiting the post-Pahalgam scenario, just as he did before the 2019 general elections. He bemoaned the 'othering' based on religion and caste in the country, citing the denial of passage to Mr. Salam over a mere misspelling in his air ticket as an example. Mr. Salam was unable to attend the function. Senior journalist Siddharth Varadarajan and poet P.N. Gopikrishnan spoke at the seminar on 'In Defence of Secularism.' Trade union activist C.B. Venugopal translated the book, which was published by Samooh Books. Greater Cochin Development Authority Chairman K. Chandran Pillai presided. Critic M.K. Sanoo was present. Samooh president Joby John welcomed the gathering, and R. Minipriya, vice-president, delivered vote of thanks.
Indian Express
5 hours ago
- Indian Express
A new biography of John Matthai discusses his policy contributions in the early years of independent India
John Matthai played a significant role in shaping government economic policies at the dawn of Independence but it has taken more than 60 years since his death for a definitive biography on the respected Syrian Christian economist, academician and technocrat. Matthai would have been pleased at the choice of his biographer, Bakhtiar Dadabhoy, who brings a thoughtful, research-oriented and measured approach, reflective of his subject. Matthai was a man for all seasons: India's first railways minister, the second finance minister, first chairperson of the State Bank of India, chairperson of the Taxation Inquiry Commission, vice chancellor of Bombay University and Kerala University, and a member of the Tariff Board pre-Independence, besides other significant positions. Matthai is probably best remembered today as the main author of the Bombay Plan of 1944, an action plan for economic development in independent India, underwritten by a few industrialists. He worked on it at the behest of JRD Tata, as Matthai had had a long and successful stint with the Tata group. He fitted in comfortably at the business house controlled almost exclusively in those days by the clannish Parsis. He even became the first non-Parsi chairperson of the powerful Sir Dorabji Tata Trust and was Tata chairperson JRD Tata's blue-eyed boy. His colleague, the witty Sir Homi Modi, joked about Matthai's characteristic solemnity — that even when he said, 'Good morning'' it sounded like a papal benediction. Matthai's years at Tata were his happiest, his several stints in government less serendipitous. The prickly, principled Matthai did not last very long in any post because of his intransigence and independence. His most famous fall-out was with Prime Minister Jawaharlal Nehru over the Planning Commission. Nehru, impressed by Matthai's wealth of experience in business, administration and academics, invited him to join the first cabinet as a representative of the Christian community. Matthai became railway minister. It was the worst possible time, World War II having weakened the economy and Partition having wreaked havoc. Matthai was given the thankless job of partitioning the railways between the two new countries in less than eight weeks. The railway minister was often at loggerheads with home minister Sardar Patel, who wanted to run more trains, while Matthai felt that the overriding priority for evacuation trains was for the Army and police to protect the trains carrying fleeing migrants. When India's first finance minister Shanmukham Chetty, Patel's choice, resigned, Matthai was appointed in his place. It was not a propitious start. Matthai's first budget was generally panned as being pro-rich and inequitable, with high postal hikes and levy on coarse cloth. He was also caught off-guard by the devaluation of the pound, taking at face value the British government's official assurance that the pound, to which the rupee was pegged, would not be demonetised. But it was Matthai's differences with Nehru which brought matters to a head. Nehru, inspired by Fabian Socialism and the Russian example, wanted direct control over the planning process. Though a student of the Fabian socialist Sydney Webb, Matthai, who had first-hand experience in the business world, was more concerned about conserving the economy, especially in view of the stringency of resources, rather than redesigning it. He apprehended that the Planning Commission would emerge as a parallel Cabinet with its deputy chairman exercising more power than the finance minister. While submitting his resignation, Matthai was stiff and unbending. Nehru felt hurt by what he considered Matthai's discourteous behaviour when he was trying to placate him. In hindsight Matthai's apprehensions proved to be well-founded and there were repeated economic crises in the country over the next decades. Erosion of control was an issue which exercised Matthai greatly. Years later when he was appointed vice chancellor of Bombay University, he objected to governors of states being ex-officio chancellors of universities. He was rather aggressive with the gentlemanly governor of Bombay state, Sri Prakasa, who had newly arrived. The principle he was fighting for to protect academic freedom from political interference was very valid. Historians and economists will gather much insight from Dadabhoy's accounts of Matthai's finance and railway budgets and the report of the Taxation Inquiry Commission, but the subjects could be heavy going for an average reader. The Matthai family is full of achievers. His son Ravi was the first director of the IIM Ahmedabad, his nephew Verghese Kurien became the father of the milk revolution, having landed up in Anand quite by coincidence. One would have preferred more insight into the personal life of Honest John, a nickname given incidentally by Nehru. Unfortunately, Matthai seems to have destroyed most of his private and official papers. The author is contributing editor, The Indian Express
Time of India
14 hours ago
- Time of India
Why did Kerala forget its Gandhi translator?
By: Rajesh M Rajagopalan Ente Sathyanweshana Pareekshakal', the first Malayalam translation of Mahatma Gandhi's autobiography 'The Story of My Experiments with Truth', has sold in the hundreds of thousands and is still in print. The translator, however, largely remains in obscurity. A quick internet search for Koothirezhi Madhavan Nair, better known as Madhavanar, yields scant results. His name hardly resonates even in Vallikunnu of Kerala's Malappuram district — his native village. Now, 45 years after his passing, the 50-year-old Jwala Library is set to change that by inaugurating a memorial building in his name. Madhavanar played a pivotal role in the freedom struggle by being at the forefront of the Beypore and Kozhikode Salt Satyagrahas. A staunch social reformer, he also participated in the Guruvayur Satyagraha led by K Kelappan — a historic movement demanding temple entry rights for backward classes and Dalits. Gandhiji maintained regular correspondence with Madhavanar, who served as secretary of the Kerala Pradesh Congress Committee at the time. In a letter dated June 5, 1931, written from Sabarmati, Gandhiji advised him on strategy: 'My Dear Madhavanar, I have your letter about picketing. At the present moment, I cannot give you better advice than to ask you to discuss the whole thing with Syt. Rajagopalachari and act in consultation with him. I am sure that if orders under 144 are passed, for the time being at any rate, you should obey them.' Madhavanar, along with fellow Gandhians, played a key role in facilitating Gandhiji's later visit to Kozhikode. A close associate of C Rajagopalachari, Madhavanar remained in touch with him even after Independence. He contributed articles to 'Swarajya' magazine, which was under Rajagopalachari's patronage. Born in 1903 in the Koothirezhi family of Vallikunnu, Madhavan Nair was a diligent student. He earned a graduate degree in chemistry from Madras University and began his career at TISCO, Jamshedpur, with a princely salary of Rs 100. But the nationalist movement soon drew him away from scientific pursuits. He journeyed from Jamshedpur to the Himalayas, exploring Badrinath and Kedarnath — a trip that inspired the first-ever Himalayan travelogue in Malayalam. 'Oru Himalaya Yathra', published in 1927, became widely read and is still in print. 'Madhavanar was a true-blue Gandhian who practised what he preached. A staunch opponent of casteism, he once invited a Dalit boy to the Koothirezhi tharavadu, an audacious act for that time. He was also instrumental in introducing EMS Namboothiripad to the AICC and AK Gopalan mentioned him in his autobiography,' said Koothirezhi Harish Kumar, a retired teacher and nephew of Madhavanar. He was also one of the most prominent Malayalam journalists of the pre-Independence era. He served on the editorial board of Mathrubhumi Daily for several years. 'He would leave the Mathrubhumi press only after the first copy came out. A Mathrubhumi vehicle en route to Malappuram would drop him at Feroke, and he would walk nearly 10km in pitch darkness to reach home,' Harish Kumar recalled. Madhavanar was a respected figure in the Kozhikode literary circle. Renowned writer SK Pottekkatt was a regular visitor to Eledathil House, Madhavanar's residence in Vallikunnu. He also maintained close ties with writer Thikkodian. Madhavanar remained a bachelor all through his 1964, he had a bitter brush with local politics. He contested the panchayat election and lost. The idealist Gandhian was not cut out for the shifting political landscape. 'He was very close to my father. When I once asked about his sabbatical from writing, he said he had limited time left but countless books to read. Reading was his greatest passion,' recalls Prof. Shantakumar Mookkamparambath, who used to visit him during his twilight years. He found childlike delight in filling his shelf with new books and took immense pride in his vast home library. Madhavanar passed away in April 1980. Power politics was not his forte, and knowingly or unknowingly, he faded from public memory. Jwala Library's Madhavanar Memorial Building will be a fitting tribute to the man who cherished books. The memorial will remind future generations that a man of remarkable greatness – a valorous freedom fighter and a gifted writer – once walked this land. (The writer is a creative director who runs an ad agency in Thrissur) Follow more information on Air India plane crash in Ahmedabad here . Get real-time live updates on rescue operations and check full list of passengers onboard AI 171 .
