‘Over 70,000 manuscripts preserved in Bihar'
2
The state's ancient manuscripts hold echoes of civilisations, cultures and beliefs that have shaped history. In a conversation with TOI's B K Mishra, former director of the Khuda Bakhsh Oriental Public Library, Shayesta Bedar, speaks about the importance of preserving these treasures.
Excerpts:
What is the approximate number of manuscripts preserved in Bihar's major libraries? Which types are more common?
There are over 70,000 manuscripts preserved across the state archives and various libraries in Bihar. Most of them are paper manuscripts, though palm-leaf manuscripts, especially those in Pali, are still available in considerable numbers.
Why is it necessary to preserve these manuscripts? What makes them historically significant?
Manuscripts form the cultural foundation of a nation.
They are historically significant because they serve as primary sources for understanding past civilisations. Through them, we learn about ancient lives, beliefs, and achievements. Preservation is vital as these documents embody the accumulated wisdom and creativity of great thinkers, scholars and inventors. Moreover, they are crucial for exploring traditional knowledge systems that remain relevant for sustainable development today.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Is this legal? Access all TV channels without a subscription!
Techno Mag
Learn More
Undo
What preservation efforts are being undertaken at Khuda Bakhsh Library? Has digitisation been completed?
Like other major libraries in the country, Khuda Bakhsh has its own preservation and conservation laboratory, managed by trained staff. In recent years, we have accelerated the digitisation of rare manuscripts. Over 15 lakh pages have already been digitised through the National Manuscripts Mission and we are working to digitise the remaining materials.
Our aim is to make all 21,000 valuable and rare manuscripts in our collection accessible to scholars globally.
So far, around 3.58 lakh folios have been processed for public use.
What about miniature manuscripts and historical correspondence? Have they been digitised too?
Yes, we have digitised more than 14,000 miniature manuscripts. We have also preserved the original letters of important figures such as Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Rajendra Prasad, Maulana Abul Kalam Azad, Allama Iqbal, Abid Hussain and Ziauddin Desai.
In addition, we have created digital albums that feature miniature paintings of South Indian deities, samples of exquisite calligraphy, and themed works on the life and reign of Firoz Shah Tughlaq.
Has the library undertaken translation work to make old manuscripts more accessible across languages?
Yes, translation is an important part of our work. We are engaged in translating significant manuscripts and books into various Indian and international languages. For example, Tarikh-i-Firoz Shahi by Ziauddin Barani, a noted political thinker from the Delhi Sultanate, is being translated from Persian into English. We have also translated more than 200 manuscripts on Hindu religion, sourced both from our collection and from Aligarh Muslim University—into Hindi.
Other ongoing projects include the Hindi translation of Hindu Dharm in Bihar (1846-1927) by Shad Azimabadi, and the translation of Sanskriti Ke Char Adhyaya by Ramdhari Singh Dinkar into Arabic and Persian.
Get the latest lifestyle updates on Times of India, along with
Friendship Day wishes
,
messages
and
quotes
!
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
an hour ago
- Time of India
Local artisans face competition from out-of-state Ganesha idols
1 2 Pic: Traditional artisans are busy preparing idols as the Ganesh Chaturthi is approaching Hubballi: Artisans crafting Lord Ganesha idols in Hubballi are encountering difficulties due to competition from bulk importers. Numerous families traditionally involved in creating clay Ganesha idols are struggling as sellers import large quantities of idols from various regions of crafting Lord Ganesha idols in Hubballi are encountering difficulties due to competition from bulk sellers. Numerous families traditionally involved in creating clay Ganesha idols are struggling as sellers bring in large quantities of idols from various regions of Maharashtra. These local artisans in Hubballi have crafted Ganesha idols for generations, using traditional techniques and eco-friendly materials. However, their livelihoods are now at risk due to mass-produced idols flooding the market from Maharashtra and some border districts in Karnataka. Imported idols are cheaper and more visually appealing, making it difficult for local craftsmen to compete. The local idol makers work throughout the year, carefully moulding and painting each idol by hand. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Blood cancer is taking our curious baby away from us! Donate For Health Donate Now Undo Their clay-based idols are environmentally sustainable and follow traditional artistic practices. These artisans invest considerable time and effort in sourcing quality soil, preparing it, and crafting detailed features of each Ganesha idol. Local artisans are now seeking support from district authorities and cultural organisations to protect their craft. They emphasise the importance of preserving traditional idol-making techniques and maintaining the cultural heritage of Hubballi. The Maharashtra and other border districts' made idols arrive in large quantities just before the festival season, often undercutting local prices by 30-40%. These mass-produced pieces, while attractive and affordable, lack the personal touch and cultural significance of locally crafted idols, said Satish Murgod, an artist in Bammapur Oni. He explained that numerous families have relied on the traditional craftsmanship of Ganesha idols for their livelihood. Artists constantly face competition from various Ganesha idol vendors in their vicinity. Sellers with no technical expertise in idol making are flooding the market with Ganesha idols imported from Maharashtra, falsely claiming these are crafted from clay. Being part of a family that has traditionally specialised in creating clay Ganesha idols, sustaining the business has become challenging. Satish further mentioned that people are bulk-importing uncoloured Ganesha idols and employing local workers to paint them according to regional preferences. Despite these challenges, many families continue their ancestral craft, hoping that increased awareness about eco-friendly practices will help sustain their profession. They are also exploring ways to modernise their techniques while maintaining traditional aesthetics to remain competitive in the changing market. The situation highlights the broader challenge of balancing cultural preservation with market economics in traditional crafts. Get the latest lifestyle updates on Times of India, along with Friendship Day wishes , messages and quotes !
Time of India
an hour ago
- Time of India
Teen's documentary on 2020 Delhi riots tells stories of compassion at Kolkata event
1 2 Kolkata: A US-based documentarian of Indian origin, Zara Bharadwaj—who was barely 12 years old during the 2020 Delhi riots—had witnessed both scenes of humanity as well as brutality during the conflict. She was living in Delhi back then. She was a witness to harrowing scenes of violence—people fleeing for their lives, a bus being set ablaze. But powerful moments of compassion—people of different communities answering the call for humanity, staying by each other's side—are also a part of her memories of those days. She chose to tell these stories of hope and kindness to the world and thus filmed 'Humanity Over Hate.' Bharadwaj was in the city on Sunday to attend an event, where a glimpse of her documentary was shown to attendees from different religious backgrounds at a city hotel. The documentary had won the award for best non-fiction at the 2025 California Student Media Festival recently. It was also screened in AMC Theatre in Times Square in New York. You Can Also Check: Kolkata AQI | Weather in Kolkata | Bank Holidays in Kolkata | Public Holidays in Kolkata Bharadwaj, who has familial and emotional roots in Kolkata, is now 17. Speaking on the sidelines of the event, Bharadwaj revealed that the documentary took shape during her international law class at a US school, where she studied 'why people get displaced.' by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like TV providers are furious: this gadget gives you access to all channels Techno Mag Learn More Undo A strong believer of communal harmony, the teenager also conducts workshops on interfaith collaboration at NGOs and schools in India. Students in the age group of 13 to 18 years attend her workshops, where they discuss stories of intercommunity solidarity. They create a 'harmony tree' in which people write their ideas to promote solidarity. These workshops are an integral part of her 'Together We Rise' movement, aimed at creating youth ambassadors, who can teach people to 'live in harmony and dignity.' To Bharadwaj, religion gives hope. "More than the ritualistic aspect of religion, it's the belief in greater good that attracts me," she said, adding that social media now amplifies rage and controversy. Sunday's event that drew a crowd of religious heads and youths was organised by FACES president Imran Zaki. It was attended by Utpal Chatterjee, Shahanshah Mirza IRS, Bhishambhar Newar, Kunal Sarkar, among other dignitaries. Get the latest lifestyle updates on Times of India, along with Friendship Day wishes , messages and quotes !
Time of India
2 hours ago
- Time of India
Friends of Muslim Society marks Friendship Day by Awarding Talented Students, Scholars
1 2 3 4 Nagpur: The Muslim Friends' Society (MFS), a group of 60 retired, in-service professionals and govt officials, felicitated and awarded over 160 meritorious students and PhD scholars from the community as part of their 30th annual Friendship Day celebration at Anjuman College of Engineering and Technology (ACET) auditorium on Sunday. The awardees included SSC and HSC students, including a large number of girls, who cleared their exams with flying colours. Nagpur University gold medallists, PhD scholars, successful NET/SET and CA candidates, and persons with outstanding performances were awarded on the occasion. A special Rs11,000 award sponsored by advocate Firdos Mirza was conferred on an Urdu medium girl student scoring the highest marks in the Marathi subject. The awardees included many students from Kamptee schools. Over three decades ago, some friends came together to start the tradition of awarding each other's kids in a modest living room of an apartment in Anant Nagar. "This was done to keep Muslim families and kids inspired and motivated towards the importance of education as the country was facing communal tension in the early 1990s. We also bring a community topper as one of the guests to guide the meritorious students in their careers," said MFS president Mushtaque Eshaan Qureshi. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like These Are The Most Beautiful Women In The World Undo Over the years, the popularity increased, and the event turned public from being held privately at an apartment. More than 1,000 people attended the event. "There is no dearth of talent in the community. One can see toppers everywhere in this hall," said Tanveer Mirza, chairman, ACET College Development Committee. District child protection officer Mushtak Pathan was the chief guest, and UPSC CSE-2024 AIR 67 Farkhanda Qureshi was the guest of honour. "Minority students must do good work for the community and the country. There are plenty of options to support the needy too. Govt sponsorship for single parents, such as the need care and protection programme, is available to support the education of kids. Similarly, kids suffering from cancer, sickle cell, or HIV too can avail financial assistance for education, and they must apply," said Pathan. Get the latest lifestyle updates on Times of India, along with Friendship Day wishes , messages and quotes !
