Trinity Rep debuts a bilingual version of Shakespeare's ‘The Tempest' — ‘La Tempestad'
Advertisement
'The very act of listening to Shakespeare 'means you have to lean into the language in the first place, as well as read the character cues and physical cues,' Columbus said.
Get Globe Rhode Island Food Club
A weekly newsletter about food and dining in Rhode Island, by Globe Rhode Island reporter Alexa Gagosz.
Enter Email
Sign Up
'It's a really vibrant, colorful, rich, movement-filled production,' he added. 'I promise you, if you allow yourself to be immersed in that joy, you won't notice what language anyone is speaking because, of course, we are all human and ultimately Shakespeare is the greatest humanist [who] basically says, 'We may say things in different ways, but here we are all together, grappling with being together.''
'La Tempestad' was originally developed in 2018 as a touring production for Teatro en El Verano,
That, according to co-adaptor and translator Orlando Hernández, an actor, director, choreographer, and writer, is a game-changer.
While playing in parks and other public spaces with a bare-bones set in a summer touring production is a 'beautiful, fun, and creative' process, he said being on Trinity Rep's main stage adds a whole new dimension to the production.
'Just being in the room on the first day of rehearsal, I was reminded of how huge the team is to make something like this happen. It's such a gift. You have so many people working in their field of expertise toward this thing,' Hernández said. 'The production value is going to be on another level and there's going to be an immersion into this world on the island.'
Advertisement
Hernández, who adapted and translated the play with Tatyana-Marie Carlo and Leandro 'Kufa' Castro, said choreographer Jackie Davis brings 'the tempest, the actual storm, to life.' The production is being directed by Christie Vela.
Hernández said that doing a monthlong run in one theater, on one stage, allows the creative team to 'get more granular and even deeper' into the story they're telling. It also provides each actor with an opportunity to delve more deeply into 'the arc of the character throughout the play.'
And while 'The Tempest' was written in the early 1600s — and is thought to be Shakespeare's last play written on his own — Columbus said that the 'linguistic and political frame' is more relevant than ever.
'Shakespeare's play is about colonialism. He's talking about when European countries move into islands that are inhabited by people who are already there, so there is a colonialist theme that is already baked into 'The Tempest.' By having … certain characters speak Spanish and others speak English, we're trying to highlight the way that colonialist impulse expresses itself linguistically,' he said. 'But I do want to stress that the production itself doesn't linger on any of that. That's for the audience to discuss. The production is about Shakespeare's play and this kind of magical, fantastical, mythical, effervescent world.'
Advertisement
Hernández, who is Puerto Rican, noted there is a large Caribbean population in Rhode Island, and that factor played greatly into the original and current adaptation.
'The play deals with these questions of home and when does a place become your home both from the perspective of people coming to a place and making it their home, and also from an indigenous perspective of people's homes and land being taken from them,' he said, adding that the tempest, Prospero's manufactured hurricane, can be tied into Hurricane Maria, which in 2017 damaged much of the Caribbean — and especially Puerto Rico.
'So we look at the connections between the forces of these natural disasters and then social disasters and these different ways a changing climate and landscape is affecting those questions of who gets to call which places home and be in control of their own destinies … and this kind of relationship with land and place,' he said.
As serious and intense as some of these issues are, Hernández was quick to point out that audience members attending 'La Tempestad–The Tempest' can expect 'a party.'
'It's a play with a lot of music and a lot of magic. … I think they can expect those things but with the particular beauty of Caribbean and Mexican and Colombian music and culture.'
One of Trinity's goals is to appeal to all audiences on a variety of levels, Columbus said
'You can sit and enjoy [the performance] and not even think about the political frame,' he said.
'But there are those who are going to want to discuss that and grapple with it, and this play is for them as well.'
Advertisement
For more information and to purchase tickets, visit
.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Miami Herald
an hour ago
- Miami Herald
As the Beckham family feud rages on, one son just made a personal decision: report
Deep sigh. Romeo Beckham was single for a hot minute, and now has possibly moved on. David and Victoria' Beckham's middle son, 22, was just spotted with a gorgeous woman in Paris, days after reports he had split with Kim Turnbull. The latter relationship was apparently one of the catalysts for a feud currently simmering within the famous English family who lives in Miami part time. According to widespread media reports, Turnbull used to have a little something something with Romeo's older brother Brooklyn, 26. Despite being happily married to Nicola Peltz, the aspiring chef understandably didn't want to have to hang with the London-based DJ when the whole gang got together. OK, so Turnbull isn't the only cause of the alleged friction. We hear that Victoria and Peltz are not exactly besties, with problems dating back to the 'Transformers' star's 2022 wedding to the ex Spice Girl's eldest in Palm Beach. The fact that the socialite chose to wear Valentino apparently didn't sit well with her mother-in-law, a haute designer. Whatever caused the drama, and if it's still ongoing is unclear. But we do know Brooklyn recently covered up his 'Mama's Boy' chest tattoo with flowers. Ouch. Back to Romeo and his sitch: TMZ identifies his new ladyfriend as Caroline Daur, a German fitness influencer. According to her eponymous website, the 30-year-old is 'a successful self-made entrepreneur and actress' with over 4.6 million followers on Instagram. Time will tell if the Beckhams can heal from the all this tumult. Insiders tell UK's The Sun the soccer icon and former pop star are hoping they can all reunite to celebrate daughter Harper's 14th birthday, which falls on July 10. But another source threw cold water on that theory: 'It doesn't seem likely at the moment.'


Elle
2 hours ago
- Elle
You Know the 'Dept. Q' Cast from 'Downton Abbey,' 'Game of Thrones,' and More
While there never seems to be a shortage of crime thriller TV shows, it can sometimes feel as though only a few series actually cut above the rest. Enter: Netflix's Dept. Q. With refreshing storytelling, intriguing character arcs, and shocking twists, the new series is the latest thriller to add to your watch list. Created by director Scott Frank, and based on the book series by Danish writer Jussi Adler-Olsen, the Scottish crime thriller sees a police detective tackle a cold case with an eccentric group of officers by his side. If, like us, you've already started bingeing the series and want to know more about who makes up the ensemble, keep reading below. Who is Carl Morck? He is a detective working in Edinburgh who has been assigned the role of setting up Department Q, a cold case unit. The move comes after he was involved in a shooting which killed a police officer, left him injured, and paralyzed his best friend and partner. Who is Matthew Goode? He is an English actor who has previously starred in Confessions of an Ugly Stepsister, Chasing Liberty, The Good Wife, Downton Abbey, and The Imitation Game. Who is Moira Jacobson? Jacobson works as Carl's commanding officer. Who is Kate Dickie? She is a Scottish actor who is best known for her role as Lysa Arryn in Game of Thrones. Who is Dr. Rachel Irving? She is in charge of handling Carl's post-shooting mandated therapy sessions. Who is Kelly Macdonald? She is a seasoned Scottish actor who has previously starred in Trainspotting, Nanny McPhee, No Country for Old Men, and Brave. Who is Merritt Lingard? She is a a ruthless and ambitious prosecutor who (no spoilers) plays a key part in the story of Dept. Q. Who is Chloe Pirrie? She is a Scottish actor who has previously starred in The Victim, Temple, and The Queen's Gambit. Who is James Hardy? He is Carl's former partner, who was also devastatingly injured in the shooting but begins to find a new lease in life through consulting Carl on his cases. Who is Jamie Sives? A Scottish actor who has been featured in the stage production of King James III, Frontier, and Annika. Who is Stephen Burns? He is Merritt's boss. Who is Mark Bonnar? He is a Scottish actor who has previously starred in Guilt, Shetland, and Line Of Duty. Who is Akram Salim? He is an assistant police officer who was forced to flee Syria as a refugee. He is often overlooked and underestimated despite doing well in his he joins Department Q. Who is Alexej Manvelov? He is a Russian actor who has previously appeared in Chernobyl, Jack Ryan, and The Contractor.
Yahoo
2 hours ago
- Yahoo
Warner Bros. Discovery Stock Enjoys Big Jump, Then Promptly Fades After Split Announcement
Warner Bros. Discovery's plan to split into two publicly traded companies sent its stock price surging higher on Monday morning, with shares of WBD jumping 13% to $11.10 on the Nasdaq exchange only minutes after the opening bell. Those early gains started to fade by midday, though, with Warner Bros. Discovery's stock trading for $9.94 per share at 1 p.m. ET — up 1.30% from where it closed last week. Here is an up-to-the-minute look at WBD: On the year, WBD is down 6%, and the company's stock price has been more than sliced in half since it debuted on the Nasdaq in 2022 for $24.08 per share. That came after WarnerMedia and Discovery merged — a move that was met with a collective shrug from Wall Street analysts and investors from the start, with its stock price increasing 0.8% on April 11, 2022, its first day of trading. Now, three years later, WBD announced on Monday it will split into two companies, with one company focused on its global cable channels and another dedicated to its movie and streaming businesses. David Zaslav, president and CEO of WBD, will become president and CEO of Streaming & Studios, while Gunnar Wiedenfels, WBD's CFO, will serve as president and CEO of Global Networks. The separation is expected to be completed by mid-2026. 'By operating as two distinct and optimized companies in the future, we are empowering these iconic brands with the sharper focus and strategic flexibility they need to compete most effectively in today's evolving media landscape,' Zaslav said in a statement. The new Streaming & Studios operation will consist of Warner Bros. Television, Warner Bros. Motion Picture Group, DC Studios, HBO and HBO Max, in addition to their corresponding film and television libraries. Global Networks, meanwhile, will include international entertainment, sports and TV news brands such as CNN, TNT Sports, Discovery, Discovery+, Bleacher Report and European free-to-air channels. In related news, WBD investors last week voted to reject a $51.9 million compensation package for Zaslav. The post Warner Bros. Discovery Stock Enjoys Big Jump, Then Promptly Fades After Split Announcement appeared first on TheWrap. Error in retrieving data Sign in to access your portfolio Error in retrieving data Error in retrieving data Error in retrieving data Error in retrieving data