logo
Trinity Rep debuts a bilingual version of Shakespeare's ‘The Tempest' — ‘La Tempestad'

Trinity Rep debuts a bilingual version of Shakespeare's ‘The Tempest' — ‘La Tempestad'

Boston Globe27-03-2025

Advertisement
'The very act of listening to Shakespeare 'means you have to lean into the language in the first place, as well as read the character cues and physical cues,' Columbus said.
Get Globe Rhode Island Food Club
A weekly newsletter about food and dining in Rhode Island, by Globe Rhode Island reporter Alexa Gagosz.
Enter Email
Sign Up
'It's a really vibrant, colorful, rich, movement-filled production,' he added. 'I promise you, if you allow yourself to be immersed in that joy, you won't notice what language anyone is speaking because, of course, we are all human and ultimately Shakespeare is the greatest humanist [who] basically says, 'We may say things in different ways, but here we are all together, grappling with being together.''
'La Tempestad' was originally developed in 2018 as a touring production for Teatro en El Verano,
That, according to co-adaptor and translator Orlando Hernández, an actor, director, choreographer, and writer, is a game-changer.
While playing in parks and other public spaces with a bare-bones set in a summer touring production is a 'beautiful, fun, and creative' process, he said being on Trinity Rep's main stage adds a whole new dimension to the production.
'Just being in the room on the first day of rehearsal, I was reminded of how huge the team is to make something like this happen. It's such a gift. You have so many people working in their field of expertise toward this thing,' Hernández said. 'The production value is going to be on another level and there's going to be an immersion into this world on the island.'
Advertisement
Hernández, who adapted and translated the play with Tatyana-Marie Carlo and Leandro 'Kufa' Castro, said choreographer Jackie Davis brings 'the tempest, the actual storm, to life.' The production is being directed by Christie Vela.
Hernández said that doing a monthlong run in one theater, on one stage, allows the creative team to 'get more granular and even deeper' into the story they're telling. It also provides each actor with an opportunity to delve more deeply into 'the arc of the character throughout the play.'
And while 'The Tempest' was written in the early 1600s — and is thought to be Shakespeare's last play written on his own — Columbus said that the 'linguistic and political frame' is more relevant than ever.
'Shakespeare's play is about colonialism. He's talking about when European countries move into islands that are inhabited by people who are already there, so there is a colonialist theme that is already baked into 'The Tempest.' By having … certain characters speak Spanish and others speak English, we're trying to highlight the way that colonialist impulse expresses itself linguistically,' he said. 'But I do want to stress that the production itself doesn't linger on any of that. That's for the audience to discuss. The production is about Shakespeare's play and this kind of magical, fantastical, mythical, effervescent world.'
Advertisement
Hernández, who is Puerto Rican, noted there is a large Caribbean population in Rhode Island, and that factor played greatly into the original and current adaptation.
'The play deals with these questions of home and when does a place become your home both from the perspective of people coming to a place and making it their home, and also from an indigenous perspective of people's homes and land being taken from them,' he said, adding that the tempest, Prospero's manufactured hurricane, can be tied into Hurricane Maria, which in 2017 damaged much of the Caribbean — and especially Puerto Rico.
'So we look at the connections between the forces of these natural disasters and then social disasters and these different ways a changing climate and landscape is affecting those questions of who gets to call which places home and be in control of their own destinies … and this kind of relationship with land and place,' he said.
As serious and intense as some of these issues are, Hernández was quick to point out that audience members attending 'La Tempestad–The Tempest' can expect 'a party.'
'It's a play with a lot of music and a lot of magic. … I think they can expect those things but with the particular beauty of Caribbean and Mexican and Colombian music and culture.'
One of Trinity's goals is to appeal to all audiences on a variety of levels, Columbus said
'You can sit and enjoy [the performance] and not even think about the political frame,' he said.
'But there are those who are going to want to discuss that and grapple with it, and this play is for them as well.'
Advertisement
For more information and to purchase tickets, visit
.

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

A Minneapolis theater that laughed at the curse of 'Macbeth' postpones production
A Minneapolis theater that laughed at the curse of 'Macbeth' postpones production

Yahoo

time43 minutes ago

  • Yahoo

A Minneapolis theater that laughed at the curse of 'Macbeth' postpones production

A Minneapolis theater that laughed at the curse of 'Macbeth' postpones production originally appeared on Bring Me The News. "Break a leg," but never "good luck." The theater is full of superstitions, and, outside of that familiar phrase, the most well-known may be the curse of Shakespeare's "Macbeth." The Rough Magic Performance Company laughed in the face of the curse. Now, it's paying the price. Or maybe a simple coincidence has collided with a centuries-old superstition. Either way, the company's all-female "The Macbeths" was scheduled to open on Friday the 13th — another joke about the supposed curse — but the production has been postponed after an actor had to step away for personal reasons. "We were fearless, and we should have respected theater superstitions," Rough Magic Co-Artistic Director Catherine Justice says. "We've been working on this production for a long time, through different iterations, and we had setbacks along the way," she says. "We joked, 'It's not cursed. It's not cursed. We're fine.'" The company continued to joke about the curse even after the director for a workshop got COVID the day rehearsals were supposed to start. They joked when the first rehearsal, sans director, was canceled because the stage manager got food poisoning. Now, having to postpone the production to the fall, their tone has changed. "It really felt like maybe if we had respected those theater superstitions a little bit more, perhaps things might've been different. I don't know," Justice says with a laugh. "Macbeth" productions have trafficked in mishaps from day one. In its first production, in 1606, the actor playing Lady Macbeth died suddenly, and Shakespeare reputedly had to play the part himself, according to the Royal Shakespeare Company. The RSC also tells stories of a real dagger being used instead of a prop, resulting in the death of an actor; a falling stage weight narrowly missing Laurence Olivier in 1937; and the Astor Place Riot of 1849, when a rivalry between two actors playing Macbeth in separate productions escalated into chaos, resulting in at least 20 deaths. Now, the play comes with a script and a litany of superstitions, including that the name of the play must never be said inside the theater outside of a performance. It is instead referred to as "The Scottish Play." Should an actor say "Macbeth," a ritual is performed to remove the curse. That includes leaving the building, spinning in circles, spitting, cursing, and knocking on the theater door to be let back in. "I am definitely referring to it as 'The Scottish Play' from now on," Justice says. While the play will happen at a later date, the postponement is a "devastating" blow to the small company, which will lose the fees it paid to rent the theater. "We always raise all of the money for our production ahead of time so that any ticket sales seed our next show," Justice says, noting that the company's model has helped ease the blow in this situation. "We're never in a position where we might not be able to pay someone for the work that they've done." While "The Macbeths" is on hold, the space has been rented, and Rough Magic is making the best of the situation. On Friday, it will hold "A Cursed Conversation and Celebration" at the Center for Performing Arts in Minneapolis, an event that will have food, a panel discussion about the play, a DJ, dancing, and some group attempts to break the curse. No dates have been announced for when "The Macbeths" will finally arrive, but the company is hopeful it will hit the stage in November. Though rehearsals will look a little different this time. "We're definitely going to call it 'The Scottish Play,' and I think there will be a lot of spinning and spitting and cursing moving forward," Justice says. "At this point, any superstition that anyone brings into the space, we are going to respect it."This story was originally reported by Bring Me The News on Jun 11, 2025, where it first appeared.

These are the most popular Irish baby names for boys and girls
These are the most popular Irish baby names for boys and girls

Cosmopolitan

timean hour ago

  • Cosmopolitan

These are the most popular Irish baby names for boys and girls

Naming your baby is a big deal. Seriously. Once you've locked the title in, there's no going back. Unless you're Kylie Jenner, that is. Which means new parents or parents-to-be often spend ages going back and forth on potential ideas, trying to agree on the perfect name for the newest addition to their family. These days, picking a name isn't as simple as it was when your mum, gran, or great-gran were naming their kids, either. There's less pressure to pass down titles to keep them in the family, and more of a focus on creativity. From seasonal to traditional to vintage to geographical, it's also popular to give a nod to your heritage, too. With that being said, if you're looking for the perfect Irish baby name, we've got you. Whether popular in Ireland or traditionally Irish, we scoured the data provided by the Central Statistics Office to see which names, for both boys and girls, are big hitters right now. The list of most popular baby names in Ireland is currently a mix of names with English origins, Irish origins, and Latin origins, so we've also sought out some well-known and more unique Irish names for you to browse for inspiration too. Good luck! Some Irish names can be a challenge for people to pronounce if they're unfamiliar with Gaelic (and, as we all know, there's nothing worse than having somebody butcher your, or your child's, name). So, with that in mind, we asked our good pal Brooke Scullion, a bona fide Derry girl, to lend a hand with how to correctly say some traditional Irish names (which are also listed below). Sophie Williams is a Freelance Journalist and Copywriter, covering everything from Fashion to Entertainment to music, Lifestyle and Features. She has interviewed a range of musical artists and authors including Alyssa Edwards, Courtney Barnett, Confidence Man, The Vaccines, Loyle Carner, Gabrielle, and John Niven, and has written for publications like Metro, Reader's Digest, ITV's Woo! and Vice's NBGA. She is also working on a book for HarperCollins about Taylor Swift, due to be published in 2024.

Beach Boys hailed in own home town
Beach Boys hailed in own home town

Los Angeles Times

time2 hours ago

  • Los Angeles Times

Beach Boys hailed in own home town

Since the Beach Boys are one of the handful of best rock groups in history and this is their home town, it is no wonder they received a series of standing ovations over the weekend at the Santa Monica Civic Auditorium. Though the group played the Whisky a few nights last fall, the Saturday night concert was in a real sense a homecoming for the group that popularized Southern California girls, surfing and other teen-oriented activities during the 1960s. Along with record producer Phil Spector, the Beach Boys were the most important and permanent force in rock music in the 1960s before the rise of the Beatles and the many other English groups. Brian Wilson, the Beach Boys' leader, captured teen themes and moods better than anyone since Chuck Berry. Though Brian watched it all from the wings Saturday (he has not been a regular member of the Beach Boys' concert lineup for years now), the rest of the Beach Boys went through some of their early hits (such as 'I Get Around' and 'Good Vibrations') and some of their more recent recordings for nearly two hours, enjoying it all apparently as much as the capacity audience. Since then, only The Band, perhaps, has come close to the smooth use of harmony in rock. Similarly, the Beach Boys have an instrumental discipline that allows them to integrate the traditional rock unit (drums, bass, guitar) with piano and a five-piece brass section perfectly. The focus in the Beach Boys' music is always crisp. The songs move forward with economy and direction. There is no flashy, self-defeating, self-indulgence in the music. While the early songs continue to receive the greatest audience response (there were audience requests for 'Surfin' U.S.A.' all night), the Beach Boys have moved forward steadily since the mid-1960s when their 'Pet Sounds' album became a mini-classic. The group's current 'Sunflower' album was named one of the year's best by several rock reviewers. But the group continues to have an identity crisis. The problem is that a large share of the rock audience continues to think of the Beach Boys in the past tense. Most of the post-'Pet Sounds' work has gone unheard. The group's last top-10 record was in 1966. In recent months, the Beach Boys (Dennis and Carl Wilson, Alan Jardine, Mike Love and Bruce Johnson) have begun an active campaign to upgrade its image. They recently toured Europe, have scheduled some key U.S. concerts (including New York's Carnegie Hall on Wednesday) and plan some further promotion of the 'Sunflower' album. If the rock community (which often tends to pay more attention to new acts and trends than to established talents) will give them a chance, the Beach Boys may make it to the top once again. It should be pointed out, however, the Beach Boys were guilty of some sloppiness Saturday. They should stick to business between songs rather than slow down the pacing by unnecessary chatter. And, there's no reason they should waste time allowing Bruce Johnson to sing Elton John's 'Your Song.' The group has too much at stake now not to make every moment on stage count.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store