French dictionary gets bad rap over Congolese banana leaf dish
Made by grilling fish from the mighty River Congo wrapped in a banana-leaf parcel with spices, tomatoes, peppers, onions, garlic and chillies, liboke enjoys cult status across the central African country.
But liboke's inclusion in one of France's top dictionaries has upset Congolese intellectuals, who say its compilers have failed to capture the full meaning of a word derived from the local Lingala language and closely associated with national identity.
The Petit Larousse dictionary – an encyclopaedic tome considered a foremost reference on the French language – announced in May it was including liboke in its 2026 edition.
Its definition: "a dish made from fish or meat, wrapped in banana leaves and cooked over charcoal."
Tucking into a plate on the terrace in the city centre, civil servant Patrick Bewa said it was a "source of pride" that liboke had made it into the leading French dictionary.
"We love it, it's really a typically African and Congolese meal," he said. "With the smoky flavour which takes on the aroma of the leaf, it's an inimitable taste. You have to taste it to believe it."
But some scholars argue that the definition was compiled in Paris by the Academie Francaise (French Academy), the chief arbiter on matters pertaining to the French language, without doing justice to liboke's original meanings.
Bridging the French and English languages with Cotgrave's dictionary
'United and undivided'
Referring only to liboke as food is "very reductive", argued Moise Edimo Lumbidi, a cultural promoter and teacher of Lingala, one of scores of languages spoken in the DRC where French remains the official language.
Under dictator Mobutu Sese Seko, whose rise to power was helped by former colonial master Belgium and whose kleptocratic rule was backed by the United States as a bulwark against Cold War communism, liboke was even part of the national slogan.
"Tolingi Zaire liboke moko, lisanga moko," was a rallying cry, meaning: "We want a united and undivided Zaire", the former name for the DRC during Mobutu's 32 years in power.
"I'm not happy about restricting this precious word, so essential to our culture... liboke moko, it's above all that communion, that national unity," writer and former international cooperation minister Pepin Guillaume Manjolo told AFP.
From Goma to Cape Town, the young Congolese athlete pedalling for peace
"Limiting it to its culinary aspects may be all very well for the French, but for us it will not do."
The Petit Larousse should have drawn up the definition by consulting the literary academies of the DRC and its neighbour the Republic of Congo, as the region where the word originated, he said.
AFP contacted the publishers of the Petit Larousse dictionary for comment but did not receive an immediate response.
Edimo, the language teacher, explained that in Lingala, liboke means "a little group".
While liboke's inclusion in the dictionary is a good thing, Edimo said, Larousse's compilers should "deepen their research so as to give us the true etymology of the word".
That would be "a way for them to express their respect for our culture", he added.
At her restaurant in Kinshasa's upscale Gombe district, 41-year-old Mother Aembe was unaware of liboke's newfound literary status, but said she just hoped it would bring in more customers.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
New York Times
2 hours ago
- New York Times
African Union Wants World to Scrub 450-Year-Old Map
Africa is roughly three times as large as Europe, but you wouldn't know it looking at the world's most popular map, the 16th-century Mercator map. Last week, the African Union, a continental group of 55 countries, endorsed a campaign to have organizations around the world replace the Mercator map with alternatives such as the 2018 Equal Earth projection, which supporters say more accurately reflects the true size of Africa. In the Equal Earth map, Africa, shown in its true proportions, dwarfs Europe. 'It might seem to be just a map, but in reality, it is not,' Selma Malika Haddadi, the deputy chairwoman of the African Union's executive arm, said this week in an interview with Reuters. The Mercator projection fosters a false impression that Africa is 'marginal,' she said. That map, created by a German cartographer, Gerardus Mercator, has been under fire for decades. It was drafted to help European explorers navigate the seas more easily, but ended up warping landmasses as a result. In some versions of the map, Greenland, an island of less than a million square miles and fewer than 57,000 people, appears nearly as large as Africa, which has an area of 11.73 million square miles and a population of 1.5 billion. The inaccuracy was spoofed in a 2001 episode of 'The West Wing' where a nerdy group of cartographers campaigns for the United States to make the change. Now, campaigners with a similar mission hope to have your attention. A Correct the Map campaign, led by civil society organizations like Africa No Filter and Speak Up Africa, has pushed for the African Union to call for the switch. The African Union is expected to make an official decision to adopt the Equal Earth map in February, when the group's leaders meet in Ethiopia. In a petition circulating online, the campaign also asks the United Nations and the BBC to adopt the Equal Earth map as a way to 'set a new standard and encourage others to follow suit in ensuring Africa is represented accurately as a critical driver of global growth and development.' The African Union is the largest body to sign on to the campaign so far, a move campaigners described as a major milestone. 'It is more than geography, it's really about dignity and pride,' said Fara Ndiaye, co-founder and deputy executive director of Speak Up Africa. 'Maps shape how we see the world, and also how power is perceived. So by correcting the map, we also correct the global narrative about Africa.' In an internal document shared with The New York Times, the African Union said the campaign aligned with its 2025 theme of 'Justice for Africans and people of African descent through reparations,' adding that the campaign challenged false narratives about the continent and helped Africa reclaim its rightful place on the world stage. But as of Monday, several agencies associated with the African Union still had the Mercator map displayed on their websites.
Associated Press
4 hours ago
- Associated Press
A former prime minister of Mali is jailed on corruption allegations
BAMAKO, Mali (AP) — A former prime minister of Mali was imprisoned Tuesday following allegations of corruption that he has denied, his lawyer told The Associated Press. Choguel Maïga, 67, led the civilian wing of the country's military junta until his November 2024 dismissal days after he criticized it for postponing elections. He has continued to publicly criticize it. His lawyer, Cheick Oumar Konaré, said the Supreme Court had notified the former prime minister of the charges filed against him by Mali's prosecutor general and ordered that he be placed in custody. The charges follow a report by the West African nation's auditor general on the management of public funds while Maïga was prime minister. No trial date has been set. Earlier this month, another former prime minister, Moussa Mara, was imprisoned after tweeting his support for jailed critics of the junta, which has ruled since coups in 2020 and the following year. In June, Gen. Assimi Goita was granted an additional five years in power despite the junta's earlier promises of a return to civilian rule by March 2024. The junta dissolved political parties in May.
CNN
4 hours ago
- CNN
Analysis: Did Trump really end six wars?
President Donald Trump is not just trying to end the vicious war in Ukraine. He's claiming he's already ended almost one war for each month of his second term — spanning the Middle East; Africa; and Central, South and Southeast Asia. 'I've done six wars — I've ended six wars,' Trump said in his meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky and European leaders on Monday. 'Look, India-Pakistan, we're talking about big places, you just take a look at some of these wars. You go to Africa and take a look at them.' The White House proclaimed in a statement this month that 'President Trump is the President of Peace,' listing claimed diplomatic agreements between Armenia and Azerbaijan; Cambodia and Thailand; Israel and Iran; Rwanda and the Democratic Republic of the Congo; Egypt and Ethiopia; and Serbia and Kosovo, as well as the Abraham Accords, a normalization pact signed in Trump's first term between Israel and some Arab states. Some of this is classic Trumpian hyperbole. And the president's team is scanning the globe looking for fires to extinguish to claim quick wins for his transparent campaign for a Nobel Peace Prize. Trump hasn't suddenly reinvented American foreign policy. Every administration works to halt wars and to advance US interests. Most don't take constant victory laps — indeed, such triumphalism can often destroy quiet diplomacy. Yet Trump has saved lives. In some cases, he's used presidential power in novel ways to stop sudden conflicts from escalating into full-scale wars. But his success raises new questions that also apply to Ukraine. Is Trump in it for the long haul or just for deals he can hype, much as he licensed products as a businessman and stamped his name on them? And will Trump's evisceration of the US Agency for International Development and downsizing of the State Department deprive him of the tools the US needs to turn breakthroughs into lasting peace agreements that solve underlying causes of wars? Trump kept insisting Monday — as he tried finesse his adoption of Russia's opposition to an immediate Ukraine ceasefire — that he was more interested in final deals. Ironically however, some of his 'six wars' deals are closer to ceasefires than peace agreements that permanently end generational disputes. And in the case of Iran and Israel, Trump's claims to have made peace after their 12-day conflict are complicated by US involvement in strikes against Tehran's nuclear program. While an informal truce is in place, there's no sign a slow-boiling state of war involving all three nations since Iran's Islamic Revolution in 1979 will end. Trump is also conveniently forgetting his failed attempt to end the war between Israel and Hamas. And global outrage over reports of widespread starvation in Gaza and the president's staunch support for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu could thwart his hopes for a Nobel Prize — whatever happens with Ukraine. His record is also blotted by the failure of his first-term peace efforts with North Korea. Leader Kim Jong Un now has more nuclear weapons than before Trump offered him fruitless, photo-op summits. Some of Trump's biggest successes have been behind the scenes. 'I'm struck by the fact that the ones that were helpful, especially India-Pakistan, were conducted in a professional way, quietly, diplomatically … laying the ground and finding common ground between the parties,' said Celeste Wallander, a former assistant secretary of defense who is now with the Center for a New American Security. The most recent triumph was a joint peace declaration signed by Armenia and Azerbaijan on their long-running conflict in the Caucasus. The agreement, inked at a lavish White House ceremony, commits the two former Soviet republics to recognizing each other's borders and to renouncing violence against the other. But complex negotiations loom on knotty constitutional and territorial issues before a full peace agreement. This deal is notable for two things — the way foreign states flatter Trump to get what they want, and an imperialistic streak in much of his peacemaking. The rivals, for instance, agreed to open a transportation corridor to which the US will have full development rights and to call it the 'Trump Route for Peace and Prosperity.' Azerbaijan President Ilham Aliyev declared, 'President Trump, in six months, did a miracle.' This is smart deal for the US as it counters the influence of rival powers Russia and Iran in the region. But it will need Trump's constant attention. 'Wishes and verbal declarations are not enough,' two former US ambassadors to Azerbaijan, Robert Cekuta and Richard Morningstar, wrote in a recent Atlantic Council commentary. They called on Trump to deploy officials from the State Department, the Commerce Department and other agencies to lock in the agreement. Another of Trump's recent triumphs came in Southeast Asia, where he threatened to shelve trade deals with both Thailand and Cambodia to halt a border war last month that killed at least 38 people. The leverage pressed home in calls to leaders of each country was effective, and it might not have occurred to another president. But Trump didn't work alone. The agreement was brokered by the Association of Southeast Asian Nations. Cambodian Prime Minister Hun Manet knew the drill, however. He nominated Trump for the Nobel Prize for 'extraordinary statesmanship.' Pakistan took a similar step, as part of a successful diplomatic offensive to win over Trump and to disadvantage its nuclear-armed rival India after the president intervened in a border clash in May. But the government of Indian Prime Minister Narendra Modi, an erstwhile Trump buddy, dismissed Washington's claims of a pivotal role. And other states, including Saudi Arabia, Turkey and Britain, were also involved. Trump's claims to have ended a war are selective. The agreement is fragile and doesn't solve the territorial dispute that sparked the fighting — over the Himalayan region of Kashmir, which has caused three full-scale wars. Trump has proclaimed a 'glorious triumph for the cause of peace' in a deal brokered between Rwanda and the Democratic Republic of Congo. This contains important first steps on recognizing borders, renouncing war and disarming militia groups. However, no one expects the conflict to end soon, since the main Rwanda-backed M23 rebel group has rejected the agreement. Some analysts see the initiative, also brokered by Qatar, as a US attempt to secure mineral rights as part of an African 'great game' against China. Trump's claim to have brokered peace between Egypt and Ethiopia is a stretch. He's referring to a dispute over a Nile dam in the latter nation that Egypt fears will reduce the flow in its share of the key strategic waterway. He has called for a deal over the dam, but no binding agreement has been reached. The White House claims on Serbia and Kosovo originate in Trump's first term, when the rivals agreed to economic normalization steps. But they still don't have diplomatic relations, 17 years after Kosovo declared independence from Serbia. And recent normalization efforts have involved the EU more than the Trump team. In many ways, Trump's claims to have ended six wars are typical of a presidency that claims massive wins that often add up to less than what they seem. But there are real achievements in his record, and the possibility of genuine long-term breakthroughs if Trump can maintain application and patience. That's a good lesson for his nascent Ukraine peace drive.
