Quebec's language watchdog will stay away from 'Go! Habs Go!' from now on, minister says
The minister responsible for French in Quebec says the province's language watchdog will, from now on, ignore complaints related to the use of English in the phrase "Go! Habs Go!"
The Montreal Gazette first reported that city buses changed the message of support to the Montreal Canadiens on their electronic displays to avoid using the word "Go" because it was an Anglicism.
On Friday, Jean-François Roberge posted on X that the Office québécois de la langue française, or OQLF, has been receiving a flurry of backlash.
"OQLF employees are currently receiving threats. This is completely unacceptable. It must stop," he wrote.
Roberge said the office would no longer respond to complaints about "Go! Habs Go!" because it is "an expression that is a part of our DNA, our identity."
WATCH | Go! Habs Go! is a no-go:
No more 'Go! Canadiens Go!' on Montreal buses after language watchdog intervenes
5 hours ago
Duration 2:36
He and OQLF president and director general Dominique Malack both maintained that the French-language watchdog had no problem with the expression.
They emphasized that the STM had changed its bus messages following a complaint to the OQLF about the phrase "GO! CF MTL GO!" in support of Montreal's professional men's soccer team.
The OQLF said it approached the STM and suggested they change the language.
The complaint led the STM to change their message of support for the Canadiens, who are currently battling the Washington Capitals in the first round of the Stanley Cup Playoffs, from "Go! Canadiens Go!" to " Allez! Canadiens Allez!"
"The term 'go' can be found in a French dictionary and is used in everyday language," Malack wrote on X. "However, it is an Anglicism. … The charter [of the French language] is clear about the government's obligations regarding the exemplary use of French, and the [OQLF] is mandated to ensure that it is applied."
On Friday, the Société de Transport de Laval (STL), the transit authority responsible for Laval, Que., just north of Montreal, said it was also changing the signs on its buses that expressed support for the Laval Rocket, the Montreal Canadiens's American Hockey League affiliate.
"Following the OQLF's intervention at the STM, the STL has decided to replace the message 'Go! Rocket Go! by 'Allez Rocket!" a spokesperson said in an email.
Like the STM, changing the displays has to be done manually and the spokesperson said it will take some time to be completed.
The removal of "Go! Canadiens Go!" sparked furor online and in the halls of the National Assembly.
Even the sovereignist Parti Québécois said its leader Paul St-Pierre Plamondon will continue to use the phrase "Go! Habs Go!"
Catherine Gentilcore, the PQ's culture and communications critic said her party has "bigger" priorities when it comes to the protection of the French language. She cited expanding Bill 101 to junior CEGEPs (junior colleges), improving francization efforts and strengthening culture and language programs in schools.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Toronto Star
3 hours ago
- Toronto Star
Trump's nod to Europe on a future peace force for Ukraine vastly improves its chances of success
French President Emmanuel Macron, right, and Antonio Costa, President of the European Council, attend a statement following a video conference on Ukraine at the Fort de Bregancon in Bormes-les-Mimosas, southern France, Wednesday Aug.13, 2025. (Philippe Magoni, Pool via AP) BC flag wire: true flag sponsored: false article_type: : sWebsitePrimaryPublication : publications/toronto_star bHasMigratedAvatar : false :
Winnipeg Free Press
4 hours ago
- Winnipeg Free Press
Trump's nod to Europe on a future peace force for Ukraine vastly improves its chances of success
BRUSSELS (AP) — The greenlight given by President Donald Trump on U.S. backup for a European-led force to police any future peace agreement in Ukraine vastly improves the likelihood it might succeed. European leaders said Trump offered his backing during a call they held ahead of his summit with his Russian President Vladimir Putin on Friday. The effectiveness of the operation, drawn up by the so-called coalition of the willing of around 30 countries supporting Ukraine, hinges on U.S. backup with airpower or other military equipment that European armed forces do not have, or only in short supply. EU leaders regularly have underlined how the United States is 'crucial' to the success of the security operation dubbed Multinational Force Ukraine. But the Trump administration has long refused to commit, perhaps keeping its participation on hold as leverage in talks with Russia. After a meeting Wednesday between Trump and European leaders, European Council President Antonio Costa welcomed 'the readiness of the United States to share with Europe the efforts to reinforce security conditions once we obtain a durable and just peace for Ukraine.' French President Emmanuel Macron said Trump had insisted NATO must not be part of these security guarantees, but the U.S. leader agreed 'the United States and all the (other) parties involved should take part.' 'It's a very important clarification,' Macron said. Trump did not publicly confirm he would allow U.S. backup, and no details of possible U.S. support were made public, but U.S. Vice President JD Vance sat in on the coalition meeting for the first time. The Multinational Force Ukraine More than 200 military planners have worked for months on ways to ensure a future peace should the war, now in its fourth year, finally halt. Ukraine's armed forces also have been involved, and British personnel have led reconnaissance work inside Ukraine. The exact size of the force has not been made public, although Britain has said it could number 10,000 to 30,000 troops. It must be enough to deter Russian forces, but also of a realistic size for nations that shrank their militaries after the Cold War and are now rearming. The 'reassurance' force's mission 'will be to strengthen Ukraine's defenses on the land, at sea, and in the air because the Ukrainian Armed Forces are the best deterrent against future Russian aggression,' U.K. Defence Secretary John Healey told lawmakers last month. 'It will secure Ukraine's skies by using aircraft,' Healey said, 'and it will support safer seas by bolstering the Black Sea Task Force with additional specialist teams.' Bulgaria, Romania and Turkey launched that naval force a year ago to deal with mines in Black Sea waters. The force initially will have its headquarters in Paris before moving to London next year. A coordination headquarters in Kyiv will be involved once hostilities cease and it deploys. The impact of US participation European efforts to set up the force have been seen as a first test of the continent's willingness to defend itself and its interests, given Trump administration warnings that Europe must take care of its own security and that of Ukraine in future. Still, U.S. forces clearly provide a deterrent that the Europeans cannot muster. Details of what the U.S. might contribute were unknown, and Trump has changed his mind in the past, so it remains to be seen whether this signal will be enough to persuade more countries within the coalition to provide troops. Greece has publicly rejected doing so. Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said last month that those discussions were 'somewhat divisive' and distracted from the goal of ending the war as soon as possible. Italy's Prime Minister Giorgia Meloni has said Rome won't contribute troops, but she previously has underlined the importance of working with the U.S. on ending the conflict and called for the participation of an American delegation in force coordination meetings. ___ AP European Security Correspondent Emma Burrows in London contributed.
Toronto Sun
5 hours ago
- Toronto Sun
Quebec's language watchdog targets iconic Burgundy Lion pub
Sweeping new language rules took effect in June in Premier François Legault's drive to bolster French in public life. Published Aug 14, 2025 • Last updated 27 minutes ago • 3 minute read Burgundy Lion co-owner Toby Lyle has the pub has had a run-in with the OQLF. "Pub" and "Lion" were fine, but "Burgundy," he was told, was the problem. Allen McInnis/Montreal Gazette The Burgundy Lion has stood in Little Burgundy for nearly 20 years, serving everyone from former prime minister Justin Trudeau to Montreal Mayor Valérie Plante beneath a coat of arms that reads, 'Pub Burgundy Lion.' This advertisement has not loaded yet, but your article continues below. THIS CONTENT IS RESERVED FOR SUBSCRIBERS ONLY Subscribe now to read the latest news in your city and across Canada. Unlimited online access to articles from across Canada with one account. Get exclusive access to the Toronto Sun ePaper, an electronic replica of the print edition that you can share, download and comment on. Enjoy insights and behind-the-scenes analysis from our award-winning journalists. Support local journalists and the next generation of journalists. Daily puzzles including the New York Times Crossword. SUBSCRIBE TO UNLOCK MORE ARTICLES Subscribe now to read the latest news in your city and across Canada. Unlimited online access to articles from across Canada with one account. Get exclusive access to the Toronto Sun ePaper, an electronic replica of the print edition that you can share, download and comment on. Enjoy insights and behind-the-scenes analysis from our award-winning journalists. Support local journalists and the next generation of journalists. Daily puzzles including the New York Times Crossword. REGISTER / SIGN IN TO UNLOCK MORE ARTICLES Create an account or sign in to continue with your reading experience. Access articles from across Canada with one account. Share your thoughts and join the conversation in the comments. Enjoy additional articles per month. Get email updates from your favourite authors. THIS ARTICLE IS FREE TO READ REGISTER TO UNLOCK. Create an account or sign in to continue with your reading experience. Access articles from across Canada with one account Share your thoughts and join the conversation in the comments Enjoy additional articles per month Get email updates from your favourite authors Don't have an account? Create Account But that sign is now in the sights of the Office québécois de la langue française (OQLF), marking the latest clash in Premier François Legault's drive to bolster French in public life. Since sweeping new language rules took effect in June, business owners have been left wrestling with the costs and bureaucracy of ensuring their signs and branding comply. Toby Lyle, the pub's co-owner, recalls a French-language inspector arriving about six weeks ago. He says the meeting 'soured' almost immediately when the inspector asked how to pronounce his last name. 'When I told him it was Lyle, he said, 'That's not a Québécois name.'' He then asked for the inspector's surname. He said gave a Polish name, adding: 'Oh, I'm not Québécois either.' Your noon-hour look at what's happening in Toronto and beyond. By signing up you consent to receive the above newsletter from Postmedia Network Inc. Please try again This advertisement has not loaded yet, but your article continues below. Lyle said he pressed: 'Were you born here?' 'Montreal,' the inspector said. 'Then guess what: you're Québécois,' Lyle said he told him. After the meeting, the inspector sent recommendations: Add French to a few missed spots on the website and on social media. Lyle agreed to those. But then came the demand he couldn't accept: Alter his sign to add more French. 'Pub' and 'Lion' were fine, but 'Burgundy,' he was told, was the problem. Lyle pointed to the neighbourhood's name, Little Burgundy — officially Petite-Bourgogne in French — which he says has been called by its English name for generations. 'It's part of the cultural identity of this place,' he said. 'Locals have called it Little Burgundy for many years.' The OQLF also asked him to change the names of some whisky regions, like the 'Highlands.' Lyle wrote back that these are locations 'whose names cannot be translated into French.' This advertisement has not loaded yet, but your article continues below. It's not Lyle's first run-in with the OQLF. During the 'Pastagate' uproar over an Italian restaurant's use of 'pasta' on menus, he said he faced his own 'Fish-and-Chips-gate.' He said the office ordered him to replace the menu item with 'poisson et frites,' but he says he was eventually allowed to keep the English term. There was also the time the pub was warned that a 'Recommended on TripAdvisor' sticker might breach Quebec's language laws. He called the travel site and asked for a French version. This dispute falls under Quebec's new rules, Bill 96. Any non-French business name or trademark on a sign must be paired with French text that is 'markedly predominant.' The requirement covers storefronts and interior displays visible from outside. Complaints, which often spark an inspection, can be filed anonymously. This advertisement has not loaded yet, but your article continues below. Explainer: Breaking down the key points of Bill 96 The pub has until mid-November to submit detailed plans for any changes. Failure to comply could result in fines of up to $30,000 a day, penalties that double or triple for repeat offences. However, he vows to fight it, arguing the Office isn't respecting the 'historical and cultural significance' of the name. 'This is a 17-year-old brand,' he emphasized. 'It's a service to the neighbourhood.' He also took to Facebook to write about the matter, accusing the Quebec government of using language to divide people. 'We're living in a relatively unprecedented period of global and national turmoil, and issues like the perception of English-language signage are only being perpetuated by the state government in an attempt to divide the population and distract from the real economic and social issues that need to be addressed,' he wrote. In a statement to the Gazette, the OQLF confirmed an inspector visited the bar in July as part of its francization process and said there has been no final decision on the compliance of the display. 'Discussions have been initiated with the company,' said Gilles Payer, the office's director of communications. 'The Office is continuing to analyze the file and support the company in its francization process.' Payer did not comment on the interaction between Lyle and the inspector. Sunshine Girls Sunshine Girls Columnists World Toronto Maple Leafs
