
‘My husband was on the Taliban's kill list. Thank you Britain for saving us'
The father of three young children opened his laptop and clicked on the message, which declared it was from the Home Office of the British Government.
The email said he was on a list of those whom the UK had chosen to bring to Britain amid fears for their safety following a data leak.
For four years, the family had kept secret the fact that the father had worked with the British Army shortly after it began its protracted battle with the Taliban in 2014.
As a trained English teacher, the father's skills made him invaluable to British officers eager to gain local intelligence about the whereabouts of enemy commanders.
Like so many Afghan interpreters employed by the Army, he saw the arrival of the foreign forces as an opportunity to drag Afghanistan out of the grips of the oppressive regime imposed by the extreme religious intolerance of the Taliban.
The parents, in their late 20s, believed they could work with the UK soldiers to contribute to forging a better Afghanistan – as well as earning a regular income – and, importantly, were assured their safety would be guaranteed.
But, when the last remaining British troops ignominiously flew out from the Afghan capital in August 2021, the Mohammadis had no choice but to live in fear and harbour their secret.
On Wednesday, those fears were quite literally thousands of miles away.
Speaking as she returned with her three children to a Home Office hotel in Bracknell, Berkshire, the interpreter's wife placed the palm of her hand on her heart and said: 'We arrived in the UK a month ago. We were flown from Kabul to Pakistan and then on to London.'
She spoke in broken English (momentarily laughing as she explained that it was her husband, who was in his hotel room, who was fluent).
'We are grateful [to be here],' she said, placing a hand on her son's head.
She continued: 'The Taliban is very dangerous, very dangerous – we were scared for our safety.'
The interpreter's wife, who did not want to be fully identified, in part because she had been told not to talk to journalists by hotel security guards, said she felt safe in England.
She was blissfully unaware that her family's arrival, along with thousands of others, was at the centre of a political storm.
'We are grateful, thank you, thank you,' she said as she made her way back into the hotel and a security guard looked on.
According to court documents, Afghans have been sent to Bracknell in Berkshire, Preston in Lancashire, Aberdeen in Scotland, and Cardiff in Wales.
Others were sent to West Sussex and Yorkshire, while plans were afoot for hotels to be opened up to them in the North East, East Anglia and the East Midlands.
In Larkhill, Wiltshire, a cheerful Afghan mother said: 'Thank you, thank you, thank you.'
If there's one word that sums up the attitude of Afghan families relocated to the UK under the scheme designed to protect those who served the British Army, it is gratitude.
But there is another word that encapsulates the impact of those new arrivals on the families of British Army personnel already living at Larkhill Army base in Wiltshire: resentment.
Or as one mother, also taking her children to school, put it: 'When they arrived they got help with everything. Accommodation, doctors, learning English, free transport. But we don't get that for free. We have to pay for everything. It's just unfair.'
Hard-pressed British Army families feel their burden has grown heavier since the arrival of the Afghan interpreters and their families under the Government's resettlement scheme.
Some say they were moved out of existing Army accomodation to house them. Others report longer waiting times at the Larkhill Health Centre because of the influx of new patients.
Some of the friction is undoubtedly cultural. Or as one young Welsh mother, married to a British Army squaddie put it: 'The Afghan men and boys stare at us because we're different to their women.
'We're not covered up, maybe we don't wear as much, especially in summer, but so what? We're always told to respect each other's differences, but they don't seem to respect us.
'I've even had the teenage boys on the pavement block my path. Why do they do that? It might only be a minority of the Afghans behaving this way but it's not nice.'
Her friend, who is married to a Fijian soldier, was keen to emphasise it was not a question of race but of what appeared to be two-tier treatment.
Two-tier treatment?
She said: 'I'm married to a black man. He's served his country and put his life on the line, yet he's struggling to get British citizenship. Just stuck in the system.
'Why is that? It's the same with the other Commonwealth lads. They've served this country, but they don't seem to get any extra help or benefits, not like the Afghans.
'When they first arrived they all got welfare visits to make sure they were OK and did they need anything. We didn't get any of that. Why?'
For Briony Slatter, a 26-year-old Army wife, the presence of Afghans and their families is just another unwelcome strain on an already difficult daily life.
'I've got huge concerns about the influx,' she said as cradled her young daughter in her arms outside Larkhill Camp's bustling convenience store.
'The way the Government moved them here is not integration. It's putting us against each other.'
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Scottish Sun
3 hours ago
- Scottish Sun
Donald Trump meets John Swinney for private talks before star-studded golf match on final day of Scotland trip
The US President is welcoming a host of A-listers for a star-studded golf match to open his new Aberdeenshire course DON THE COURSE Donald Trump meets John Swinney for private talks before star-studded golf match on final day of Scotland trip Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) DONALD Trump has officially opened his new Scottish golf course - his final stop in Scotland before Air Force One departs later today. Last night he flew from Turnberry to the North East and hosted a private dinner with dignitaries including the Prime Minister, First Minister, and high profile business people. Sign up for Scottish Sun newsletter Sign up 3 Donald Trump has officially opened his new course in Aberdeenshire Credit: AFP 3 The US President and Sir Keir Starmer after their crunch talks at Turnberry on Monday Credit: Reuters 3 Donald Trump and Keir Starmer wave as they board Air Force One at Prestwick Airport ahead of a flight to north-east Scotland Mr Trump and Sir Keir landed at Menie aboard Marine One, the president's helicopter, which was seen circling the new course before it touched down on Monday evening. Before teeing off at Trump International, the US President met with John Swinney for a private one-to-one. It was the first time the pair have met since they clashed in November last year when the SNP leader called on US voters to back his Democratic rival Kamala Harris in the US Presidential election - leading his UK-based business to slam the endorsement as an 'insult'. The President opened the 'new course' at Trump International in Menie, just north of Aberdeen, at a 'grand opening' ceremony shortly before 11am. He thanked his son Eric, who he said had "worked so hard" on creating the New Course at the resort. Trump International's 'new course' is the second at the venue since the newly named 'old course' opened in 2012. The new 18 holes measures 7,589 yards - with Trump International now self-styled as the 'greatest 36 holes in golf'. Mr Trump made a short speech on the first tee of the course before playing a round. It comes after Mr Trump yesterday hosted an 80-minute televised press conference with the Prime Minister after meeting with Sir Keir Starmer at his other golf course at Turnberry, Ayrshire. In it, he blasted wind power - slamming wind turbines as 'ugly monsters' - and urged more drilling in the North Sea. Furious Trump says he'll CUT Putin's 50-day peace deadline and says he's 'disappointed' after latest ruthless Kyiv blitz And he poured cold water on the possibility of a second independence referendum within the next '50 or 75 years'. He also spoke of his love for Scotland due to his late mother's birthplace being in the Isle of Lewis and said: 'My mother loved Scotland. This is a part of the world I want to see thrive.' The second course at Trump International is expected to be dedicated to the president's mother, Mary Anne MacLeod, who was born on the Isle of Lewis.


The Herald Scotland
3 hours ago
- The Herald Scotland
Analysis: Is Scottish independence the politics of yesteryear?
Earlier in the day First Minister had set out what he argued would be a mechanism for holding indyref2, stating in a column in the Daily Record that the SNP must return a majority of MSPs in next year's Holyrood election to be able to 'secure' a new vote on independence. Pointing to the [[Holyrood]] majority the [[SNP]] won, under Alex Salmond in 2011, which paved the way for the 2024 referendum, Mr Swinney said that was the 'only mechanism that has been proved to deliver such a vote'. READ MORE: It was a shift away from the approach taken by former First Minister Nicola Sturgeon that a [[SNP]] led Scottish Government could start discussions about a new vote if independence supporting parties won a majority in [[Holyrood]]. Asked for a response to this news, the PM said the current 'volatility' on the global stage proved the importance of the United Kingdom. He said: 'At a time like this, when it's quite clear that there's uncertainty and volatility around the world, the strength of the United Kingdom together is very important for all four nations, very important for Scotland, and that should be our priority, that should be our focus – not on the politics which feels like the politics of yesteryear now, at a time like this." Mr Swinney's strategy does certainly, as he himself openly admits, hark back to previous (and better days) for the SNP. And for Sir Keir Starmer it would of course be highly convenient if he was correct that independence is the politics of yesteryear. He wouldn't face regular reminders that as things stand a majority of Scots want Scotland to become independent, and he wouldn't have to face awkward questions about that situation in front of world leaders, such as Mr Trump. But while the Prime Minister is right to suggest that many voters have other priorities on their mind - recent polling suggest the NHS, the cost of living and the state of public services are uppermost concerns - it does not mean that independence is a concern of the past. The same Ipsos poll published earlier this month which set out voters' priorities, put support for independence at 52%, while previous surveys have found that younger voters are more likely to support independence. However, the challenge for Mr Swinney is now to win that majority and at the moment that task while not impossible looks very difficult. When the SNP won its Holyrood majority under Mr Salmond the party took 69 seats, winning 45% of the vote in the constituency seats and 44% in the regional seats. The latest polling suggests the party is on course to win 34% of the vote in the constituencies and 26% on the list with analysis suggesting the figures point to 59 seats for the SNP, six short of a majority. If Mr Swinney's achieves his goal, it will certainly heap the pressure on Sir Keir Starmer to agree to a second independence vote, but if he doesn't it will raise questions over his leadership, and strengthen the arguments for the pro-UK parties that demands for indyref2 must be set aside in the next Parliament.

The National
4 hours ago
- The National
London college teaching Israeli soldiers during Gaza genocide revealed
Following months of stonewalling from ministers and officials from two consecutive UK governments, it has been revealed by Declassified that the London-based Royal College of Defence Studies (RCDS) has been training Israeli army officers. At least two Israeli colonels have attended the British military academy in central London during the war on Gaza since October 7, 2023. It has been reported that one of the soldiers, thought to be Elad Edri, only graduated a fortnight ago. READ MORE: Zarah Sultana reveals preference for name of new party Meanwhile, Yeftah Norkin, another officer, has led a division of the Israeli military in its invasion of Lebanon after completing a course at the college in 2024. Norkin, who comes from an influential military family, reportedly commanded a unit during Israel's 2008-9 war on Gaza, which killed hundreds of children. RCDS is regarded as a prestigious institution for military learning and mentors mid-ranking troops who aim to climb the chain of command and awards them with a certificate for international security studies. The institution describes itself as 'a world-renowned institution committed to developing strategic thinkers… who have the potential to reach the highest ranks'. Meanwhile, RCDS alumni include prominent figures within the Israel Defence Forces (IDF) including former spokesperson and Major General Hidai Zilberman and previous Chief of Staff of Israel's Southern Command, General Harel Knfao. The investigation by Declassified comes after it was revealed in June that the UK is hosting and training soldiers from the IDF despite allegations that the military is engaged in genocide in Palestine. (Image: Google Maps) Confirmation that the UK was training Israeli troops came after Labour MP for York Central Rachael Maskell submitted a written question at Westminster which asked, 'when the last time was that a member of the Israel Defense Forces was trained by the UK armed forces'. In a response, Armed Forces Minister Luke Pollard admitted that the UK was 'currently' training IDF soldiers in the UK. Pollard said: 'As part of routine defence engagement with Israel, the UK is currently training a limited number of Israel Defense Forces personnel on UK-based training courses.' MPs were also recently told that 'less than five' Israeli troops were studying in the UK on 'academic courses' at undisclosed locations. Declassified said they were repeatedly refused the information about which institutions were teaching IFD soldiers until last week, when the Ministry of Defence (MoD) disclosed that Israeli troops were being mentored at RCDS. The Freedom of Information Request said that fewer than five officers had trained at the college in 2023 and 2024 and the MoD did not offer the names and ranks of the officers or provide figures for 2025.