How Netflix's Department Q went from Scandi noir to Tartan noir
Danish writer Jussi Adler-Olsen had just three books to his name when he first offered the screen rights to American writer Scott Frank.
Fifteen years later, there are now 10 books in the series and the first, Department Q, has just been made into a major Netflix series which has been relocated to Scotland.
"It wasn't for the lack of trying," said Scott, whose Oscar-nominated work includes Out Of Sight and Logan.
"We did try an American version which we were going to set in Boston but it just didn't feel right."
It was while preparing for the Netflix drama, The Queen's Gambit, in Berlin that he was first persuaded that a Scandi noir could become a Tartan noir.
"I emailed him, more in hope than expectation," said executive director Rob Bullock.
"We had lunch in Berlin, we talked about what a great book it was, the humour and the twists, and then it took six years to get into production."
They began to look for UK cities which might be able to accommodate the production.
Edinburgh - with its varied locations, crew base, and studio space – was already top of the list when Scott arrived to check the city out.
"The first thing he said when he got off the bus on the Royal Mile was 'I love this place, we're going to film here'," said Rob.
Matthew Goode plays the main character, DCI Carl Morck, a damaged and shambolic detective who heads up the department of misfits of the title.
Best known for period dramas like Brideshead Revisited, or Downton Abbey, he said he loved playing the character.
"I found it very freeing," he added.
"All these characters have trauma but they're also hilarious, you really root for him.
"He's so rude to people that their eyebrows shoot off their faces."
Scott Frank says the Scottish setting also allowed him to focus on the humour of the original novels.
The Scottish cast, which includes Mark Bonar, Kelly Macdonald, Shirley Henderson, Jamie Sives and Kate Dickie, agree.
"I think it translates well," said Kate, who plays Chief Inspector Moira Jacobson.
"There's a similar grittiness to Scotland and Denmark and there's a dry humour in the language which Scott captures so well.
"He listens to the way you speak, the rhythms and the words you use and he works that into the script.
"I'm very sweary and the longer he was round me the swearier my character Moira became."
Scott has also been absorbing authentic Scots dialogue.
He said: "I remember when I discovered the word doolally, I thought I have to find a way to include that.
"The cast came up with their own phrases too. Kelly Macdonald introduced me to 'not having a scooby'."
Scott added he was delighted the book he's championed for almost two decades has now made it to the small screen, but he says it's up to audiences whether Department Q has a sequel.
He said: "The last three shows I made were meant to be one and done.
"There was no more to say but I'd love to do more with this and the next book in the series is even more interesting and relevant."
More stories from Edinburgh, Fife & East
More stories from Scotland
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
8 minutes ago
- Yahoo
US pushes security ally Australia to spend more on defence
By Kirsty Needham SYDNEY (Reuters) -U.S. Defence Secretary Pete Hegseth has asked security ally Australia to increase defence spending in a meeting with Defence Minister Richard Marles on Friday in Singapore. The defence chiefs also discussed the need to significantly lift U.S. submarine production rates to meet AUKUS targets. Australia is scheduled to pay the United States $2 billion by the end of 2025 to assist its submarine shipyards, in order to buy three Virginia-class submarines starting in 2032 -- its biggest ever defence project. The defence ministers meeting on the sidelines of the Shangri-La Dialogue, Asia's premier security forum, is only the second between the security allies since the Trump Administration took office. Hegseth had "respectfully" said Australia should increase defence spending, Marles said in an Australian Broadcasting Corporation television interview after the meeting. "Clearly we have increased defence spending significantly and that is acknowledged, but we want to be making sure we are calibrating our defence spending to the strategic moment that we need to meet," he said. "We are very much up for the conversation, and the American position has been clear," he added. Marles said they did not discuss a number, although a Pentagon official had previously said Australia should spend 3% of gross domestic product. Australia's Prime Minister Anthony Albanese, who was re-elected this month and is yet to meet U.S. President Donald Trump, did not raise defence spending in this year's national budget, saying his government had already announced a A$50 billion boost over a decade. Albanese said on Thursday defence spending would rise to 2.4%. "In a rational world defence spending is a function of strategic threat - there is definitely strategic threat in the world today and we are rational people," Marles said. The AUKUS submarine partnership and working together to provide stability in the Indo-Pacific were also discussed, Marles said. "AUKUS is happening and we talked about the need to maintain the momentum," he said. "We want to be seeing a significant increase in the production and sustainment rate, the availability of Virginia class submarines for the United States fleet." U.S. production of Virginia class attack submarines has fallen behind U.S. Navy targets, and concern has been raised in Washington over selling used submarines to Australia under AUKUS if this reduces the fleet size.
Yahoo
8 minutes ago
- Yahoo
‘Anthony from Staten Island' said he developed a chat tool for Meta. His entire identity was fake.
A provider of identity verification and fraud tools was recently targeted by what appear to be multiple North Korean IT workers managing dozens of personas. The stream of resumes to Socure for software development positions all boasted experience at brand-name tech firms like Amazon, Google, and Netflix. Turns out they were all fake. 'Anthony from Staten Island' had a polished set of credentials and claimed he previously worked at Meta Platforms. During a Zoom interview for a senior software engineer job, the supposed New Yorker was charming and articulate as he talked about creating a key chat application at the $1.6 trillion social media giant. For the first 20 minutes, everything went smoothly. Anthony smiled, engaged naturally, and delivered polished responses to questions. Then, it all changed. 'What was most striking was he was really affable,' recalled Rivka Little, Socure's chief growth officer. 'You can 100% see why people would become a victim to this.' When the interview advanced to more complex two-part questions that required further explanation, Anthony lost his place. He seemed more stilted and less certain, Little told Fortune. Socure believes Anthony was a North Korean IT worker, part of a sophisticated and insidious criminal organization that consists of trained technologists from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). The DPRK IT workers use American identities, real or fabricated, and apply for remote jobs in IT at American and European companies. The scheme has been a massive runaway success. Hundreds of Fortune 500 companies have unwittingly hired thousands of IT workers from the DPRK, and the IT crew sends its salaries to authoritarian leader Kim Jong Un. Kim uses the money to fund the country's weapons of mass destruction program. The scheme generates between $200 million to $600 million a year, according to UN estimates, and the DPRK IT workers collaborate with highly skilled operatives responsible for stealing billions in crypto heists. The scheme is so pervasive that some tech founders have resorted to asking potential job candidates to insult Kim before progressing to a formal interview. DPRK IT workers are constantly surveilled and insulting the supreme leader of the regime would lead to severe punishment. The threat is scaling rapidly. This year, Kim doubled the earning quotas required of the worker delegations and launched a new artificial intelligence unit called Research Center 227 to support the country's cyber crime initiatives, according to research from security firm DTEX. Socure is publicizing its experience with Anthony to alert other companies to new warning signs and also to avoid the pitfalls of overly restrictive hiring practices that might make it harder for legitimate job seekers. The challenge is the fraudulent candidates are skilled and some are very charming, Little explained. 'Anyone can fall for these interviews—he did really well for a long period of time,' said Little. Some of the indicators that companies are relying on won't work in the long term, she warned. For instance, Anthony gave a surname that sounded Italian and he claimed to hail from Staten Island. During his interview however, he had an accent that didn't align with his origin story. 'People come in all kinds of packages,' she noted. Superficial nuances shouldn't be used to eliminate candidates. And while the DPRK IT workers tend to use stereotypical Western names, if they tweaked their scheme slightly and used names that correlated with their accents, those signs would disappear. More telling, she said, were the inconsistencies in Anthony's digital footprint. Many of the fabricated resumes sent to Socure in recent months had big marquee names that made them stand out. Google, Meta, Amazon, and Netflix were often included and the job applicants claimed to have been responsible for the most innovative and interesting products at those companies. A quick check with certain internal staff who worked at Meta during the time Anthony claimed to be there revealed no one knew him. Another flag was the immaturity of Anthony's digital identity. His email address and phone number had been connected to his name for only a matter of weeks. Usually, people have phone numbers and email addresses linked to them going back years, she noted. And despite a LinkedIn profile matching his work history and displaying the bright green 'Open to work' banner, Anthony didn't have much going on with connections, posts, or likes on the platform. It was unusual for someone with an extensive tech background. However, the last thing a company should do is to create more friction and drama that would make it more difficult for legitimate job candidates, she said. Plus, while the North Korean IT worker scam creates risk to hiring companies, there are plenty of reverse schemes that target job seekers. A woman contacted Socure and told the company she had been interviewed for a job by a fake HR person and scammed out of thousands of dollars after providing her name, ID, and bank account details thinking she had been hired. It creates the need for a delicate balance, said Little. Companies need to protect themselves from fraudulent hires, but can't create so much friction that legitimate candidates find it too difficult to apply for a job. Little suggested that companies integrate passive ID verification into their HR platforms to check identity in the background without requiring upfront ID from candidates. Careful interview techniques that probe for scripted responses or the use of AI in the midst of conversation plus digital footprint clues can also help reveal fraudulent job seekers. 'I've almost never seen such an intersection of fraud, money laundering, and sanctions violations,' said Little. 'It's a perfect storm.' This story was originally featured on
Yahoo
28 minutes ago
- Yahoo
U.S. lawyer targeted by Trump cautions Canada on AI and attacks on dissent
VANCOUVER — An American lawyer stripped of his security clearance by U.S. President Donald Trump says Canadians need to be vigilant about attacks on political freedom south of the border. Mark Zaid, a speaker at the Web Summit Vancouver tech conference, said he never expected to get "attacked" by a sitting president over the work he's done in his three decades practising law, representing clients from the worlds of intelligence and national security. He said Canadians need to be wary of the rise of artificial intelligence that could be used to either target political dissent or shield it, warning that it's hard to prevent attacks on democratic norms, rather than react to them. Zaid said that there were rumours in Washington about how AI was potentially used to sniff out anti-Trump dissent. "This is more about whether or not political dissent is going to be tolerated, and so I think AI and the tech community is the next sort of shield," he said Thursday. Zaid is co-founder of the non-profit Whistleblower Aid and he said Canada is not immune to the forces that have shaped American political culture under Trump. "We share so much with our television, the news broadcasts, everything. We're watching each other all the time and so I think what's going on in the United States could easily happen in Canada, which I hope never will," he said. "But that's why you watch what's going on elsewhere to make sure it doesn't happen here." Zaid is suing Trump and others after the president stripped him of his security clearance at the same time as former president Joe Biden and other political figures. The lawyer had represented a whistleblower during the first Trump administration, and has practised law in the national security space since former president Bill Clinton was in power. He touts himself as non-partisan, and says he is registered as an independent. Zaid -- who said he didn't bring his cellphone across the border in case it got confiscated on his return -- said artificial intelligence may be in its "infancy" but it is at the "forefront of everything that's going on." He said technology's impacts on politics knows no borders, with social media bot accounts from outside the country demonstrating how "you don't any longer have to be local to be able to have an effect. In fact, you can be across the world." "Before Twitter became X, much of the disinformation that was being targeted at the United States during the elections in 2016 in particular was coming from overseas," he said. Zaid said the work Whistleblower Aid does in the U.S. "is needed in every country around the world," to protect people who take great professional risks to reveal institutional wrongdoing and face potential political retribution. He said he'd recently began watching the television show "The Handmaid's Tale," based on Canadian author Margaret Atwood's book, which is "not a very positive thing to watch." "Canada is the home for U.S. asylum seekers in 'Handmaid's Tale.' So for those of you who are Canadian, do not become our 51st state. Stay free, please," he said. "In both countries, the power is with the people to hold the government accountable, not the other way around." This report by The Canadian Press was first published May 29, 2025. The Canadian Press
