Only 900 speakers of the Sanna language remain. Now Cyprus' Maronites are mounting a comeback
AP file photo
KORMAKITIS: Ash dangled precariously from Iosif Skordis' cigarette as he reminisced with fellow villagers in a language on the edge of extinction, one that partly traces its roots to the language Jesus Christ once spoke.
The 97-year-old Skordis is one of only 900 people in the world who speak Cypriot Maronite Arabic, or Sanna. Today, his village of Kormakitis is the last bastion of a language once spoken by tens of thousands of people across dozens of villages.
The tongue, an offshoot of Syrian Arabic that has absorbed some Greek, has been passed from generation to generation in this windswept community in Cyprus. Until less than two decades ago, there was no written script, or even an alphabet, since parents transmitted it to children in conversation.
Only a handful of people are trained to teach it.
Sanna is at risk of disappearing, according to the Council of Europe's minority language experts. One Indigenous language dies every two weeks, the United Nations estimates, diminishing the tapestry of human knowledge one strand at a time.
But the 7,500-strong Maronite community in Cyprus is pushing back. With help from the Cypriot government and the European Union, it has built schools, created a Sanna alphabet to publish textbooks, and begun classes to keep the language alive and thriving.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Thousands Are Saving Money Using This Wall Plug
elecTrick - Save upto 80% on Power Bill
Click Here
Undo
"Sanna ... is undoubtedly one of the most distinguishing features of our cultural identity," said Yiannakis Moussas, the Maronite community's representative in the Cypriot legislature. He spoke in the Kormakitis coffeehouse adorned with soccer trophies and banners emblazoned with a Lebanese cedar.
"And it's striking evidence of our heritage. The fact that we speak a kind of Arabic over so many centuries makes it clear that we descend from areas of Syria and Lebanon."
Roots in Syria and Lebanon
The language was brought to Cyprus by waves of Arab Christians fleeing persecution by invading Arab Muslim fighters in what is now Syria, Lebanon and Israel, starting as early as the 8th century.
Sanna at its root is a semitic language that, unlike other Arabic dialects, contains traces of the Aramaic that was spoken by populations prior to the Arab invasion of the Levant, according to University of Cyprus linguistics professor Marilena Kariolemou, who leads the team responsible for the language's revitalization.
That's because the Maronite community in Cyprus was isolated from other Arabic-speaking populations.
But as Maronites increasingly interacted with the island's majority Greek-speaking population and became bilingual, Sanna evolved to incorporate several Greek words, adding to its uniqueness among the many Arabic dialects.
According to Kariolemou, Sanna contains five vowels similar to Greek and another three similar to Aramaic, while consonants whose sounds are formed in the back of the throat have diminished, likely because of the Greek influence.
Sanna also adopted Greek syntax, she said.
The effects of a Turkish invasion
Until the mid-1970s, the Maronite community was largely centered around four villages: Asomatos, Ayia Marina, Karpasia and Kormakitis as the cultural center.
But the 1974 Turkish invasion that split Cyprus into a breakaway Turkish Cypriot north and a Greek Cypriot south, where the internationally recognized government is seated, saw most Maronites dispersed throughout the south.
Asomatos and Ayia Marina are empty of Maronite inhabitants and are now Turkish army camps.
Moussas, the community representative, said the consequences of 1974 were "catastrophic" for the Maronites as they gravitated toward the island's major cities, putting their culture and language at risk as children attended Greek-speaking schools and intermarriage with Greek Cypriots increased.
It's said that currently, only one in five Maronite marriages are between members of the community.
A hope for revival That left Kormakitis as the linguistic "hive" for Cypriot Maronite Arabic, only spoken by residents over 50, according to retired teacher Ilias Zonias. Born in Kormakitis, Zonias is the only native Sanna speaker qualified to teach the language.
Kormakitis was a closed society in which residents spoke Sanna, while their kids went to school not knowing Greek. That's how the language was preserved, Zonias said.
Still, speakers after 1974 began to dwindle until around the turn of the millennium, when the Maronite community with the help of the Cypriot government increased efforts to save the language.
Cyprus' 2004 membership in the EU was a milestone for Sanna as the bloc poured resources into safeguarding Indigenous minority languages, a designation that Cypriot authorities had bestowed.
Kariolemou said her team in 2013 set up a recorded archive of spoken Sanna, some 280 hours long, for further study.
A 27-letter alphabet was created in mostly Latin characters, thanks mainly to the work of linguist Alexander Borg. Grammar was formulated and refined, enabling the publication of books for teaching Sanna.
Efforts to attract young families
Language courses are in their early stages, Skordis said, with about 100 children and adults in classes in Kormakitis and the Saint Maronas primary school in the Nicosia suburb of Lakatamia. A summer language camp for children and adults in Kormakitis has also been created.
An initiative is underway for native-born speakers - primarily Kormakitis residents - to learn how to teach Sanna.
At Ayios Maronas primary school, 20 kindergarten-age children are learning the language with books containing QR codes that can be scanned so students can follow an audio adaptation on school-provided tablets.
But for Sanna to have a real future, there is no substitute for young families returning in large numbers to Kormakitis, where the language can be taught in the newly built, EU-funded school, Moussas said.
Community leaders, however, aren't pleased with the low number of people expressing interest. Moussas said community leaders and the Cypriot government are looking into offering incentives, primarily to make it easier to find housing.
For Zonias, keeping the language alive for the ages would be the crowning achievement of his career.
"I don't want to be the last teacher of Sanna," he said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
an hour ago
- Time of India
Why You Keep Dreaming About Your Ex—The Spiritual Message Behind Recurring Dreams
Is your ex haunting your dreams again? No, it's not a sign from the Universe to get back together. Instead, it holds a deeper meaning that your subconscious and guardian angels are trying to communicate. Before you overthink, here are five spiritual reasons why you keep dreaming about your ex - You haven't moved on When your ex keeps showing up in your dreams, it usually indicates unsettled emotions. Maybe there is still 'hope' lingering by a thread, a need for closure, or a desire for forgiveness. Take it as a gentle sign that it's time to let go. You miss the comfort of familiarity From chores to movie marathons to dinners… When you're in a relationship, your partner becomes a big part of your everyday routine. Now that they are gone, that space is vacant and you miss the feeling of familiarity. During this time, it's important to surround yourself with close friends and people who truly care about you. You're afraid to open your heart again The idea of starting over can be scary. Whether you've been on a few dates or are just thinking about someone new, fear of disappointment might be holding you back. These dreams could reflect your hesitation. Take your time to heal first. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Term plan with 99.17% Claim Settlement Ratio for FY24! ICICI Pru Life Insurance Plan Get Quote Undo Love will feel safe again when you're truly ready. Your soul is stuck in a loop Do you keep attracting similar partners or the same heartaches? If yes, then such dreams are the universe's way of urging you to pause and reflect. You need to learn the pattern and break it. Else, it will keep haunting you. You are romanticizing the past Strong emotional bonds don't disappear overnight. Hence, you might find yourself focusing on the good times with your ex and overlooking the bad. While missing them is completely normal, gently redirect your thoughts and remind yourself that there's a reason why it ended. Discover everything about astrology at the Times of India , including daily horoscopes for Aries , Taurus , Gemini , Cancer , Leo , Virgo , Libra , Scorpio , Sagittarius , Capricorn , Aquarius , and Pisces .
Time of India
an hour ago
- Time of India
Uttar Pradesh launches 'Sugamya Worksheets' for nearly 3 lakh children with special needs
LUCKNOW: Uttar Pradesh is reaching out to nearly 2.96 lakh children with special needs through 'Sugamya Worksheets,' developed in collaboration with UNICEF. Designed to enhance foundational learning while building confidence and self-esteem, this initiative aims to integrate Divyang (differently-abled) children into the mainstream with the proper support and resources, according to an official statement issued on Wednesday. These worksheets cover Hindi and Mathematics for students from classes 1 to 8, with 1,300 worksheets developed for classes 1 to 5 and 600 for classes 6 to 8 - totalling 1,900 worksheets. Created for all categories of children with disabilities except those with complete visual impairment, the worksheets use simple language, vibrant visuals and engaging formats to make learning accessible and enjoyable. The printing of the worksheets has been completed, and their distribution to all districts has been ensured. At the block and school levels, worksheets are now being delivered. The worksheets will be distributed in a phased manner, one set at a time. Only after students complete and teachers assess one set will the next set be provided, the statement said. Teachers have been instructed to engage students in completing the worksheets through individual, pair, and group activities. And, before each set, it is mandatory to hold a brief discussion or activity with students to introduce the context. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like 2025 Top Trending Local Enterprise Accounting Software [Click Here] Accounting ERP Click Here Undo After evaluation, students will be allowed to take the worksheets home for further practice, it added. Special educators will visit schools to ensure worksheet availability and help resolve difficulties faced by students. Their monthly reports will be reviewed by district coordinators, who will also provide feedback and guidance based on these reviews, it said. UP Basic Education Minister Sandeep Singh said that this initiative is not just an innovation in education but a strong step toward building an inclusive and empathetic society. Is your child ready for the careers of tomorrow? Enroll now and take advantage of our early bird offer! Spaces are limited.
The Print
3 hours ago
- The Print
Dogs were adored in medieval India. They saved cows from asuras, fought boars & tigers
For tens of thousands of years, dogs have worked with or scavenged from our ancestors; they have fed us with wild game, protected us from raids, and been worshipped by us on memorial stones. Just two weeks ago, Delhi High Court ordered the formulation of a policy for the rehabilitation of street dogs, with the goal of phasing them out entirely from public roads. While animal rights activists have raised justifiable concerns about the morality and practicality of this goal, there is no debating that our crowded cities have been unable to find a sustainable place for our canine companions. The Indian dog & its global footprint Scientists and historians universally agree that humans and dogs have an especially long shared history in the Indian subcontinent. A dog with a leash is visible in the rock paintings of Bhimbetka, conservatively dated to 5000 BCE, but likely much older. Indus Valley cities, at their peak in the third millennium BCE, had many breeds of domesticated dogs. Terracotta figurines of collared dogs have been found at multiple sites, and Harappans were even buried with dogs on occasion. German scholar Willem Bollée, in his monograph Gone to the Dogs in Ancient India, notes that a mastiff-like breed with floppy ears and a curled tail is visible in Harappan figurines. Even at this early date, there appears to have been some international trade in dogs, as a similar breed was also present in Mesopotamia. A few centuries later, c. 1500 BCE, dogs were mentioned in the earliest portions of the Vedas: the storm-god Indra was believed to have a female canine, Sarama. Other deities, such as Yama, the god of death, and Rudra, the roaring one, are also described as being accompanied by dogs. Legends described Sarama as a loyal hound who helped sages retrieve cows stolen by asuras. So positive was Sarama's reputation that the term Sarameya, 'Sarama's Children', became one of the many Sanskrit terms used to refer to dogs. Economist and Indologist Bibek Debroy writes in Sarama and Her Children that the generally positive view of dogs continued into the last centuries BCE. In the later recensions of the Mahabharata and the Ramayana, dogs are spoken of as fierce hunters and loyal companions. At the same time, there was also a general trend toward linking dogs with 'lower', working-class people. Indeed, through most of the history of the Indian dog, the humans who worked most closely with them seem to have been largely illiterate and working-class. This by no means reduced their expertise in dog-handling. Around the 400s BCE, as the earliest Gangetic states were developing, the Greek writers Herodotus and Xenophon mention fearsome imported Indian dogs who accompanied the emperors of Persia—at the time the most powerful men in the world—on the hunt. These Indian dogs were exported as far as Greece, and used to hunt boar and deer. When Greek warlord Alexander III of Macedon arrived in the Indus Valley in 326 BCE, the historian Ctesias reports, a local Indian tribe entertained him by setting their mastiffs loose on lions. The dogs would not release their grip even when dismembered. These fearsome animals, according to Aristotle, were the cross-breeds of tigers and dogs. Also read: World's most expensive dog turned out to be a hoax. Abusive breeding is still very real The 'impurity' of the dog By the early centuries CE, Bibek Debroy writes in Sarama and her Children, there was a marked change in literate Indian views of dogs, particularly in the Dharmasutras – Sanskrit moral and social codes authored by Brahmins. Working with animals came to be seen as ritually polluting. As the Manusmriti puts it (Book 3, verses 162–3): 'A trainer of elephants, oxen, horses and camels… a breeder of sporting-dogs, a falconer…. Should be avoided during oblations offered to the gods and ancestors.' As an extension of this logic, dogs, and the people who worked with them, were pushed to the margins of society. In Book 10, verses 51–56, the Manusmriti declares that 'The dwellings of Chandalas [the 'lowest' caste] and the Shvapachas [literally 'Dog-Cookers', another 'low' caste] shall be outside the village… their wealth shall consist of dogs and asses. The clothes of dead bodies shall be their dress… They shall always execute criminals.' Dogs' breath and spittle—even their presence, and those of their 'Chandala' owners—came to be seen as polluting Brahminical rituals. Simultaneously, animals hunted by dogs (and Chandalas) were considered suitable to eat (Book 5, verses 130–131), and those who killed dogs were to be punished, as per the Gautama and Baudhayana Dharmasutras. It is difficult to pinpoint the reason for the literary disdain of dogs. Broader social changes were afoot in the early centuries CE, as Sanskrit became the dominant language of learning, and Brahmins transitioned from priestly roles into a broader administrative, intellectual, and ritual class sought after by new states. As the naturalist, critic, and historian S Theodore Baskaran writes in The Book of Indian Dogs, this upper class 'shunned' dogs. At the same time, there's plenty of evidence to suggest that the population of Indian dogs only continued to grow with states and cities, and it wasn't just the 'lower' castes that associated with them. In the Ajanta murals of the 5th century CE, a stocky little dog breed with small ears is shown as part of royal hunting processions. Dogs are also mentioned as eating up offerings placed in town squares, in Sanskrit dramas such as the Mricchakatikam. This mixed attitude toward dogs—textual disdain from the ritual elite, paired with adoration from those who actually worked with the animals—would go on to become the new norm in the medieval period. Literature routinely looked down upon dogs, and to this day, 'dog' and 'bitch' are considered terms of abuse in many Indian languages. Yet, working dogs were everywhere in the subcontinent, and as literacy trickled into new groups, they recorded much more positive relationships with their canine companions. In Karnataka and Tamil Nadu, sculptures, both in temples and on memorial stones, depict powerful guard dogs and hunting-dogs. Dogs were gifted by kings to their loyal vassals, such as Kali, who belonged to the Ganga king Butuga II and was granted to his knight Manalera for his services in battle. Kali was later killed during a fight with a wild boar in 949 CE. While Kali and Manalera belonged to the medieval elite, we also know of humbler pairings of master and companion. In Kolar district, a pair of dogs called Dhalaga and Loga killed over 100 boars over the course of their lives before dying in a hunt; they were commemorated by their master, son of a local chief called Parasandi. Archaeologist AV Narasimha Murthy recorded other cases of dogs fighting off tigers and cattle-raiders in an archived piece in the Star of Mysore. By the 12th century, the Deccan emperor Someshvara III, in his Manasollasa court manual, wrote with admiration of dog breeds sourced from present-day Punjab, Kashmir, Andhra Pradesh, and Maharashtra. He described their colours – ranging from whitish to red and yellow – and how some of them bore stripes or spots. They could do everything, from chasing down hares to tearing apart boars. Around a century later, the Jain writer Hamsadeva, in his Mriga-Pakshi-Shastra, seemed to be taking direct aim at earlier Brahminical writers when he declared, at the end of Book 1: 'Those who do not protect the animals in the world, will never get fame, virtue and pleasure… Though animals cannot talk as human beings, they are very useful to people.' In medieval India, as today, there seemed to be as many attitudes toward dogs as there were dogs. Also read: India can resolve dog-human conflict like US and Netherlands without killing the canine Indian 'street' dogs today It would appear that India has always been home to a dizzying variety of dogs, some selected and bred for work, others evolving to live at the margins of settlements. According to Theodore Baskaran (Indian Dogs), there was no conception of 'purebred' dogs, or even of house dogs as pets. Rather, just as humans had a jati or caste linked to their occupation, so did their dogs. The Banjara tribe, for example, kept Banjara hounds. What made the dogs Banjara hounds was the fact that they lived with, hunted with, and travelled with Banjara caravans. Such working dogs were not allowed into living quarters, bathed, or groomed. They were fed and worked. Or they scavenged and begged in towns and villages, evolving to fill a specific niche in urban ecology. This was in marked contrast to European attitudes to dogs, which from the 18th century onwards had a deep, often painful, impact on our relationship with our canine companions. The European traders and mercenaries who immigrated to India brought with them the concept of breed purity, and considered their dogs suitable house-pets who were superior to Indian 'mongrels' and 'pariah dogs'. Krithika Srinivasan, an expert on human-dog interactions and public health, writes that 'pariah dogs' were probably a type kept by the Paraiyar, now a Scheduled Caste in Tamil Nadu. As 'mongrels' they were sometimes hunted by Europeans for sport. Art historian Dorota Kamińska-Jones, in 'Multiple Roles of Dogs in India: Culture, Art and the Colonial Context', writes that Indian artists often stereotyped Europeans by showing them accompanied by tiny 'purebred' dogs. Soon, though, European breeds were all the craze, and Maharajas who once took pride in their native hunting-dogs were importing foreign dogs ill-suited to the Indian environment. This fad was then picked up by Indian middle classes, who invited European dogs into their homes before our native breeds. This led to the dying out of many specialised Indian dog breeds, who were expelled to the streets and mingled back into the pool of urban, free roaming dogs. But there is still hope. Rescued Indian dogs, now called 'Indies' and 'desi', are slowly but steadily finding welcoming homes in urban India. As for the less lucky ones, as Srinivasan puts it in her article for Aeon, though Indians frequently see 'stray' dogs as a 'problem', there is also a strong sense that they deserve to live on the streets where they have evolved for countless generations. In a survey she conducted in Chennai, 79.3 per cent of respondents agreed that dogs were paavam — a most endearing term, meaning 'innocent' or 'vulnerable'. It often seems to be the case that elite Indians, who rarely interact with street dogs, are most insistent that they be removed for 'safety' or in order to conform to European notions of sterile urban spaces. Indians who actually occupy these spaces, however, tend to have more positive views of dogs. At the same time, rabies, dwindling populations of other Indian wildlife, and occasional conflict with humans are real challenges. Solving them will require serious state capacity, animal welfare laws, and consultations with urban ecologists and public health experts. An interspecies relationship of 10,000 years is not going to be fixed overnight. All I can say is that any lasting and humane policy toward India's dogs must take into account our long, shared history, replete with warmth and affection, and sometimes fear and contempt. For thousands of years, dogs have shared our urban and work environments, sometimes independent from us, sometimes not. Anirudh Kanisetti is a public historian. He is the author of 'Lords of Earth and Sea: A History of the Chola Empire' and the award-winning 'Lords of the Deccan'. He hosts the Echoes of India and Yuddha podcasts. He tweets @AKanisetti and is on Instagram @anirbuddha. This article is a part of the 'Thinking Medieval' series that takes a deep dive into India's medieval culture, politics, and history. (Edited by Zoya Bhatti)
