Meta apologises for wrong translation that declared Indian chief minister dead
The error took place on Tuesday, when the chief minister's Facebook account published a tribute to veteran Kannada actress B Saroja Devi.
Meta's automatic Kannada-to-English translation system rendered the post as saying: 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects,' according to a Times of India report.
Kannada is Karnataka state's official language and one of India's 22 constitutionally recognised languages.
The mistake was flagged on Wednesday by Siddaramaiah's team, noting the 'frequently inaccurate' and 'grossly misleading' translations.
Faulty auto-translation of Kannada content on @Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.My Media Advisor Shri K V Prabhakar has formally written to Meta urging immediate correction.Social… pic.twitter.com/tJBp38wcHr
— Siddaramaiah (@siddaramaiah) July 17, 2025
In a formal letter sent to Meta by KV Prabhakar, media advisor to the chief minister, he called for a temporary suspension of automatic Kannada translations until the accuracy is improved and for the technology giant to work with 'qualified Kannada language experts and linguistic professionals' to do so.
'Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable,' the letter added.
Siddaramaiah posted the letter on his X account, writing: 'Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
'Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust.'
Meta responded by apologising and attributing the issue to a technical fault in its machine translation system.
'We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologise that this happened,' a company spokesperson told the Press Trust of India.
The translation appears to have been fixed and now reads: 'Multilingual star, senior actress B Sarojadevi passed away yesterday in Bangalore. I took the darshan of Saroja Devi's earthly body and paid his last respects.
'B Sarojadevi is a great actress. A wonderful actress who played roles in Kannada, Tamil, Telugu, Hindi languages as a five language star.'
On Instagram however, also owned by Meta, the translation still appears flawed. At the time of writing, it read: 'The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Fox News
an hour ago
- Fox News
Mamdani preaches from pulpit of radical pastor pushing reparations, abolishing police: 'Brother and friend'
FIRST ON FOX: New York City socialist mayoral candidate Zohran Mamdani appeared at a church over the weekend led by a pastor with a history of controversial statements on race, anti-Israel ties, and who has issued support for reparations. "My profound thanks to Rev. Stephen A. Green and the Greater Allen AME for the honor of addressing their beautiful congregation in Jamaica, Queens this morning," Mamdani posted on X late Sunday. Mamdani spoke at the church for over 10 minutes and delivered a politically charged sermon that weaved in scripture in an attempt to justify his campaign platform. Near the end of his sermon, Mamdani said New York City and the United States are facing a "dark moment." He then called the Trump administration an "authoritarian government" and slammed ICE for "abduct[ing]" immigrants. "That is not justice. It is cruelty and it is criminal. These are our neighbors. These are people who are guilty of only wanting a field of their own to harvest," he continued. He went on to target the issue of affordability in New York City, an issue that has resonated with his supporters, and asked, "What good is New York City being the greatest city in the world if New Yorkers cannot afford to live here?" Green, who called Mamdani his "brother and friend," repeatedly said, "Amen" after the sermon and thanked him for attending. Like Mamdani, who has espoused several controversial political views, Green is no stranger to pushing his radical views on social media. In 2021, he called for a "new U.S. Constitution" on social media, saying that the country needs a document that "guarantees the right to vote, abolishes the electoral college, provides reparations for slavery, guarantees annual income, and so much more." In a 2022 Facebook post, Green, who calls himself a "global thought leader at the intersection of faith and social justice" and an "activist," called on President Biden to establish a commission on reparations because the "impact of slavery and its vestiges are felt in every aspect of life for Black people." "I was proud to be arrested at the DC Airport with my comrades to protect voting rights, DC Statehood, and reparations," Green said in a 2021 Facebook post that included a video of him being arrested. "We must continue to escalate our actions across the nation in order to protect voting rights. This is our revolutionary summer. Hold on, we must keep our eyes on the prize." "Trump's executive order is still entrenched in White Supremacist nationalism," Green posted on Facebook in June 2018. "We can not ease up on our pressure to abolish ICE and open our borders." In another Facebook post that year, Green insisted on "abolish[ing] the system of policing in this nation" and amplified a separate post accusing the system of policing in the United States as being anti-Black. One month after the October 7th Hamas attack on Israel, Green participated in a rally calling for a ceasefire. Pastor Jamal Bryant, who Fox News Digital previously reported has a long history of praising notorious antisemite Nation of Islam leader Louis Farrakhan, was one of the leaders at the rally. Bryant is the leading voice behind the recent boycott of Target where liberal activists urged the public not to shop at the retailer in response to the company's rollback of DEI guidelines. Green also led another rally the following February that was promoted as a "peace pilgrammage" for Gaza, saying, "We walked 150 miles to push the Biden administration to demand a ceasefire to protect the lives of all precious Palestinians and to pursue the beloved community." "The Black prophetic tradition calls me to do justice, love mercy and walk humbly with God as we speak out against genocide, occupation and war," he continued, appearing to take a shot against Israel. In recent weeks, Mamdani has faced an onslaught of attacks amid old interviews and past social media posts being unearthed, including several posts from 2020 and 2021 calling for defunding police. "We need a socialist city council to defund the police," Mamdani posted on X in July 2020. "Queer liberation means defund the police," Mamdani posted on X in November 2020. "Nature is healing," Mandani posted on X in response to a user mocking and laughing at seeing a police officer "crying inside his car." However, last week, in the wake of a Midtown Manhattan shooting that left a NYPD officer dead, Mamdani said his calls to defund the police were made out of "frustration" over George Floyd's death and appeared to distance himself from his past rhetoric. His comments left several in the community unconvinced that he had genuinely turned the page from antagonizing the police and with the belief that the walkback was politically driven as the city reels from the worst mass shooting in half a century. Fox News Digital reached out to the Mamdani campaign and Green for comment.
San Francisco Chronicle
an hour ago
- San Francisco Chronicle
Cameroon's constitutional council bars main opposition candidate from presidential race
YAOUNDE, Cameroon (AP) — Cameroon's constitutional council on Tuesday rejected opposition candidate Maurice Kamto's appeal to be reinstated on the ballot for the upcoming presidential election. Kamto, a former government minister, is seen as the main challenger to long-serving President Paul Biya. Kamto had filed an appeal last month after the electoral commission did not include him in the list of approved candidates. The decision Tuesday fueled fears of unrest and increases the likelihood of another Biya victory. Security forces were deployed around the conference center in the capital Yaounde, where the Constitutional Council announced the verdict, and along the city's major roads. The previous day, police had fired tear gas and arrested dozens of people who were protesting in support of Kamto ahead of verdict. Kamto was considered Biya's strongest rival in past elections. He came second during the last presidential election in 2018 with 14% of the vote, while Biya cruised to victory with over 70% in an election marred by irregularities and a low turnout. Biya, 92, the world's oldest serving head of state, said last month he would seek reelection on Oct. 12 despite rumors that his health is failing. He has been in power since 1982, nearly half his lifetime. Biya's rule has left a lasting impact on Cameroon. His government has faced various challenges, including allegations of corruption and a deadly secessionist conflict in the nation's English-speaking provinces that has forced thousands out of school.
CNBC
2 hours ago
- CNBC
Russia's economy 'stinks,' Trump says, and lower oil prices will stop its war machine
The rift between Moscow and Washington looks set to deepen after U.S. President Donald Trump said Tuesday that Russia's economy "stinks" and that lower oil prices will hammer President Vladimir Putin's oil-funded war machine. "Putin will stop killing people if you get energy down another $10 a barrel. He's going to have no choice because his economy stinks," the president told CNBC's "Squawk Box." The comments come after relations between Moscow and Washington, which remained cordial at the start of Trump's second term in office despite the ongoing war, soured in recent weeks. Trump has appeared to lose patience with Putin given Russia's apparent reluctance to pursue a ceasefire or peace deal with Ukraine. Last Monday, the president said he was cutting from 50 days to less than two weeks his deadline for Putin to reach a peace deal with Ukraine or face big "secondary tariffs" on Moscow's trade partners. That prompted former Russian President and high-ranking Russian official Dmitry Medvedev to respond on social media that each new ultimatum that Trump makes about Russia to force an end to its war on Ukraine "is a threat and a step towards war." "Not between Russia and Ukraine, but with his own country," Medvedev wrote on X. Trump said on Friday said that he had ordered two nuclear submarines "to be positioned in the appropriate regions" in response to Medvedev's comments. Russia, one of the world's top oil exporters, has used revenues from oil exports to largely fund its war machine in Ukraine, which it invaded in 2022. Ukraine's Western partners have used sanctions and restrictions to try to stifle those revenues, but countries like India and China have continued to buy discounted Russian crude. This has infuriated Trump and he has, in the last few days, threatened India with steep tariffs if it does not stop buying Russian oil. The president threatened a 25% duty on Indian exports, as well as an unspecified "penalty" last week, accusing New Delhi of buying discounted Russian oil and "selling it on the Open Market for big profits." On Tuesday, Trump told CNBC that the tariff threshold could be hiked above 25% in the next 24 hours. "India has not been a good trading partner ... so we settled on 25%, but I think I'm going to raise that very substantially over the next 24 hours, because they're buying Russian oil, they're fueling the war machine, and if they're going to do that, I'm not going to be happy," Trump said. Russia earlier on Tuesday weighed into the spat, with the Kremlin saying India was free to choose its own trading partners and that Trump's tariff threats were "attempts to force countries to stop trade relations with Russia." "We do not consider such statements to be legitimate," Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov continued, speaking to reporters Tuesday. "We believe that sovereign countries should have, and have the right to choose their own trade partners, partners in trade and economic cooperation. And to choose those trade and economic cooperation regimes that are in the interests of a particular country." Oil prices declined to around the mid-$65 a barrel mark on Tuesday as traders assessed the announcement by OPEC and its oil-producing allies on Sunday that they would hike output, amid potential weaker global demand. After Trump's comments on Tuesday, Brent crude futures were down 83 cents, or 1.2%, to $67.92 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate crude slipped 87 cents to $65.41. Meanwhile, dark clouds certainly appear to be gathering on the horizon when it comes to Russia's war-focused economy. It has labored under the weight of international sanctions as well as homegrown pressures, also largely resulting from war, such as rampant inflation and high food and production costs that even Putin described as "alarming." Russia's Economic Development Ministry also predicts that economic growth will slow from 4.3% in 2024 to 2.5% this year. Russia's finance ministry said in April that it expects 24% lower revenues from oil and gas this year, compared to earlier estimates, and lowered its oil price forecast from $69.7 to $56 per barrel. The ministry also raised the 2025 budget deficit estimate to 1.7% of GDP, from a previous forecast of 0.5%.
