South-east Asia's folktales get a fresh remix in new ‘Penglipur Lara' anthology
KUALA LUMPUR, May 25 — The publication of the book 'Penglipur Lara: Cerita Rakyat Asia Tenggara' is hoped to impart moral lessons and foster a love for culture, thereby strengthening national identity and self-awareness of the nation, especially among younger generation.
National Oral Literature Association (Persalina) president Ninot Aziz said folklore, which is rich in cultural values, language and heritage, should serve as a primary source of inspiration in cultivating a narrative that reflects love for the country and its cultural roots.
'I want them (young readers) to take pride not in Western works but in our own folktales as these stories originate from our land, from our own history,' she told Bernama after the launch of the book in conjunction with the 2025 Kuala Lumpur International Book Fair (KLIBF 2025) here today.
The event was launched by Persalina advisor and Sixth National Laureate, Prof Emeritus Muhammad Salleh and was also attended by KLIBF 2025 organising chairman Mohd Khair Ngadiron.
Ninot said the process of gathering stories for the book, which was inspired by Muhammad and co-published with Hikayat Fandom, began during the Covid-19 pandemic with members of the association traversing the country to meet storytellers such as Awang Batil in Perlis to 'wayang kulit' and 'mak yong' maestros in Kelantan.
'We are not merely rewriting these folktales, but also taking into account the original dialects and storytelling delivery style to preserve authenticity and strengthen our oral heritage,' she said, adding that efforts are underway to translate the works into English and other languages.
In conjunction with Malaysia's Asean chairmanship, Ninot said Persalina has also invited writers from South-east Asian countries such as Indonesia, the Philippines and Brunei to contribute their folktales.
'We have 25 writers and all of them are writing folktales from their own states and countries. This gives us a true sense of regional kinship and cultural unity, as these are stories from South-east Asia,' she said.
Ninot also noted that some stories are shared among several countries, such as 'Bidasari', which is known not only in Malaysia but also in the Philippines, Indonesia and Brunei.
'The story of 'Batu Bertangkup' is also included in this book, but it was written by an Indonesian author, not a Malaysian. This shows that these tales are shared among us and through storytelling, we can strengthen our bonds with one another,' she said.
Additionally, Ninot mentioned the association is planning to bring the book to the Beijing International Book Fair next month in hopes of attracting Chinese publishers to translate it into Mandarin.
'Penglipur Lara: Cerita Rakyat Asia Tenggara' is available at a special price of RM99 during KLIBF 2025, compared to its original price of RM120 per copy. — Bernama
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Malay Mail
13 hours ago
- Malay Mail
Nicholas Saputra surprise, Siti Nurhaliza and Amy Search spotted in crowd as Melly Goeslaw dazzles at third Malaysia concert
KUALA LUMPUR, June 3 — Indonesian singer Melly Goeslaw's third concert in Malaysia in three years proved to be yet another resounding success. Some 6,000 fans turned up to watch her perform at her recent concert 'Ada Apa Dengan Melly...? Prom Nite' at Axiata Arena Bukit Jalil here. They were there not just to watch Melly perform but to relive the magical moments of their youth through her songs which are synonymous with Indonesian film soundtracks. Known as Indonesia's Lady Gaga due to her unique fashion sense, Melly proved that music is more than mere entertainment — it is a language of emotion that unites two nations. Melly's opening number was 'Ku Bahagia', after which she took the audience on a journey through time, touching on themes of adolescence, first love and unrequited love. 'I'm grateful for this special opportunity and for being accepted by the Malaysian audience. Thank you for still listening to and feeling my music. Even though we speak different languages, we are united through the heart,' she said. As a tribute to her singer friends in Malaysia, Melly also performed a medley of iconic local songs such as 'Janji Manismu' (by Datuk Aishah), 'Aku Cinta Padamu' (Datuk Seri Siti Nurhaliza) and 'Isabella' (Search), creating a deeply meaningful moment. In a touching display of support, Siti Nurhaliza and Datuk Amy Search, who were both seated among the audience, rose to their feet and sang along with Melly. National songstress Datuk Seri Siti Nurhaliza (right) and legendary rock singer Datuk Amy Search (left) also graced the 'Ada Apa Dengan Melly…? Prom Nite' concert by Indonesian music queen Melly Goeslaw at Axiata Arena Bukit Jalil last Saturday. — Bernama pic That magical moment became even more perfect with the appearance of Indonesian actor Nicholas Saputra, famed for his role as Rangga in the Indonesian film 'Ada Apa Dengan Cinta', who delivered a heartfelt poetry recital. In addition to melancholic ballads, Melly energised the crowd with upbeat numbers like 'Pencinta Wanita', 'Hey Ladies' and 'Tak Tahan Lagi', with the performance further enlivened by a special collaboration with rising Indonesian singer Dhinda Ghania. Popular Malaysian singer Aina Abdul also captivated the audience with her powerful solo performance of 'Cinta'. Throughout the two-and-a-half-hour concert, Melly, who is also a composer, appeared in four avant-garde outfits, each showcasing the bold and unique elements synonymous with the Indonesian diva. Towards the end of the concert, Melly shared a heartfelt wish: 'Allow me to keep coming here (to Malaysia) every year.' The concert was a fitting complement to the two concerts she had held in Malaysia previously — 'Ada Apa Dengan Melly (Back To School)' in 2023 and 'Ada Apa Dengan Melly & Friends (Malam Graduasi)' in 2024. — Bernama
Free Malaysia Today
16 hours ago
- Free Malaysia Today
Go batty with the zany adventures of ‘Keluang Man'
Keluang Man (Nas-T) is certainly all fired up to get revenge on his brother. (Astro Shaw pic) PETALING JAYA : Look, up in the sky! Is it a bat? Is it a wau?! No, it's Keluang Man, making his way to the silver screen at long last! Blockbuster superhero films have been the rage over the last decade, so it was only a matter of time that this beloved Malaysian superhero got his own cinematic adventure. 'Keluang Man' is a largely faithful live-action adaptation of the 1990s cartoon series produced by UAS Animation Studio. Its serious and silly elements sometimes clash but, overall, it's a fun superhero adventure. The big-screen version is produced by Astro Shaw and marks the directorial debut of Anwari Ashraf, the writer of hits such as the 'Polis Evo' trilogy and 'Project: High Council'. In the film, Borhan (Nas-T), a patient at the Tampoi Psychiatric Centre in Kluang, spends his days arguing with other inmates and undergoing sessions with the beautiful and intelligent Dr Malini (Shweta Sekhon). Borhan hears voices in his head – more precisely, just one voice: that of iconic actor and radio announcer Halim Othman. When a chance encounter triggers memories of Borhan's dramatic past, which involves a betrayal by his once-trusted brother Shamsir (Remy Ishak), Borhan becomes eager for revenge. Fortunately, his psychiatric facility has the lowest level of security ever, allowing him to leave regularly for his crusade of justice as the masked vigilante Keluang Man; while the grizzled Inspector Sahab (Anwaar Beg Moghal) – who happens to be Dr Malini's brother – is hot on his trail. Shweta Sekhon plays the intelligent Dr Malini, who forms a bond with Borhan. (Astro Shaw pic) At first glance, this stylish superhero seems to be a local version of Batman. But this is a different story, as the film will remind you numerous times. A wisecracking misfit with the ability to break the fourth wall? Keluang Man has just as much in common with Deadpool as he does the Dark Knight! Acting-wise, the performers are decent, with Rosyam Nor as Borhan's old mentor Ahmad being particularly noteworthy. That said, Halim Othman's voice acting is the most outstanding of the lot! Much like its eponymous character, however, 'Keluang Man' suffers from a bit of an identity crisis. The film wants to be a serious superhero story and a parody of the genre at the same time, and the rapid shifts in tone can be quite disorienting. The movie is at its funniest when making humorous observations of Malaysian culture, or taking little jabs at other superhero movies. It does attempt to explore themes such as family, identity and revenge, but this feels mostly perfunctory, existing mainly to tie the action and comedy scenes together. Apart from fighting crime, Keluang Man has time to pursue his little art projects. (Astro Shaw pic) The fight scenes are executed well, especially during the climactic clash set in a pillow factory. Alas, while entertaining, this sequence drags on a bit and feels melodramatic, flying in the face of the film's generally humorous vibe. 'Keluang Man' does have a killer soundtrack, which features many throwback hits from the 2000s. Fans will also appreciate numerous references to the original animated series sprinkled through the story. Minor gripes aside, this is a fun superhero comedy, a popcorn flick with lots of local flavour. Importantly, it seems to have been made with love and as a tribute to longtime fans, which is commendable in and of itself. This is also the first entry in the Astro Shaw Cinematic Universe, which suggests the character will return soon. Hopefully Borhan will have more interesting adventures to come: who knows, he might even cross paths with a Marvel superhero some day! 'Keluang Man' starts screening in local cinemas from tomorrow.
Free Malaysia Today
16 hours ago
- Free Malaysia Today
Age shouldn't define a hero, says ‘Keluang Man' actor Rosyam Nor
Rosyam, famously known as 'Hero Malaya', believes an experienced actor can still add value to a production, especially when paired with younger performers. (Bernama pic) KUALA LUMPUR : Veteran producer and actor Rosyam Nor believes age should not define a leading role, and expressed hope that, with talent being a 'timeless gift', more senior actors will return to the spotlight. 'People say if I play a hero, I'm considered an 'old hero'. I disagree. There's no such thing as an old or young hero. If he's a hero, he's a hero,' said the 58-year-old, whose real name is Mohamed Noor Shamsuddin. 'In films, even if a person is 70, he or she can still be a hero,' he told reporters after the trailer launch of the live-action 'Keluang Man' movie recently. Famously known as 'Hero Malaya', Rosyam said an experienced actor can still add value to a production, especially if they are paired with younger performers. 'Therefore, give us opportunities, especially in action films. We already have our own fan base, and when combined with young actors, it can attract two groups of viewers: the old and the new.' Citing the success of the Hindi film 'Mohabbatein', which paired Amitabh Bachchan and Shah Rukh Khan, Rosyam added that such an approach reflects generational diversity in mainstream works. He said such collaboration not only allows veteran actors to continue shining but also provides fans of all ages a reason to return to cinemas. Rosyam's Ahmad playing middleman to Nas-T's Borhan (left) and Remy Ishak's Shamsir in 'Keluang Man'. (Astro Shaw pic) 'Some films today are too focused on the younger generation, to the point that older fans who grew up with us feel left out because there are no longer genres or figures they can watch in the cinema,' said the Best Actor winner of last year's 16th Malaysian Film Festival. Commenting on his involvement in the superhero film's first full-length release, he said he feels proud to have been given the opportunity to act in a film directed by Anwari Ashraf and adapted from the iconic 1990s cartoon series. 'This is my first superhero film, and I'm proud because it's made by a younger generation of filmmakers, adapted from an old classic, and presented on the big screen. I think the film's production set is one of the most impressive in the history of local films,' he said. He also urges local audiences to support the film, as it not only evokes nostalgia for the older generation but also introduces a local legend to younger audiences. Rosyam stars in 'Keluang Man', which is now screening in cinemas nationwide, alongside other prominent local actors including Nas-T, Remy Ishak, Shweta Sekhon, Anwaar Beg Moghal, Halim Othman, and Amelia Henderson.
