ALA, UNESCO highlight role of historical dictionaries
The event coincided with the honouring of His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah for completing the
Historical Dictionary of the Arabic Language
, now officially included in the UNESCO Library. The symposium also marked the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Symposium focuses on Arabic and European linguistic heritage
The symposium explored the significance of historical dictionaries across languages, including Arabic, French, Italian, Spanish, and German. It brought together distinguished scholars from leading linguistic and academic institutions across Europe and the Arab world.
Notable participants
Speakers included Dr Amhamed Safi Mosteghanemi (Sharjah Arabic Language Academy), Dr Paolo Dacicelli (La Crusca, Rome), Dr Sebastian Geuther (University of Göttingen, Germany), Dr Charlotte Curie (University of Lyon III, France), and Dr Laura Gago Gómez (University of Salamanca, Spain).
Dr Wael Farouk, Director of the Institute of Arab Culture at the Catholic University of the Sacred Heart in Milan, moderated the symposium.
UAE's UNESCO representative opens the event
His Excellency Ali Al Haj Al Ali, Permanent Representative of the UAE to UNESCO, opened the event with a speech on behalf of the Arab Group. He praised the Ruler of Sharjah for his tireless efforts in supporting the Arabic language and emphasised the cultural and academic value of the
Historical Dictionary of the Arabic Language
.
A tribute to Arabic Language and civilisation
Al Ali described the dictionary's inclusion in the UNESCO Library as more than a scholarly achievement—it is a celebration of centuries of Arabic intellectual heritage. He called the dictionary a 'timeless scientific treasure' and underscored the Arab Group's commitment to transforming Arabic into a tool for innovation and future development.
Insights on the Arabic Historical Dictionary
Dr Amhamed Safi Al-Mostghanemi provided a detailed overview of the
Historical Dictionary of the Arabic Language
, its inception, and the massive collaborative effort involved. He emphasised its comprehensive documentation of word usage, historical evolution, and cultural significance—making it the largest and most modern Arabic linguistic reference of its kind.
European perspectives on historical dictionaries
Italian Language – Dr Paolo Dacicelli
Dr Dacicelli discussed Italy's historical dictionaries, the evolving content, and their role in preserving linguistic history. He highlighted how such works provide insight into word origins and their transformations over time.
German Language – Dr Sebastian Geuther
Dr Geuther reviewed Germany's over 30 historical dictionaries, including the renowned Grimm Brothers' dictionary. He discussed their role in chronicling the German language's classical roots and regional dialects.
French Language – Dr Charlotte Curie
Dr Curie traced the development of French historical dictionaries to the 16th century, emphasising their cultural and political relevance. She mentioned the
Diderot Encyclopedia
as a foundational effort in documenting the French language.
Spanish Language – Dr Laura Gago Gómez
Dr Gómez concluded with insights into Spain's ongoing historical dictionary project, which traces the linguistic journey of Spanish from ancient civilisations through to the present day.
Conclusion: A global linguistic milestone
The symposium concluded with unanimous agreement on the
Historical Dictionary of the Arabic Language
as a groundbreaking linguistic and cultural achievement. Its unparalleled depth, accuracy, and documentation establish it as a reference of international significance.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Al Etihad
12 hours ago
- Al Etihad
From candies to cash: Eidiya a centuries-old tradition evolving with the times
6 June 2025 01:19 AYSHA SHAAYA (ABU DHABI)In the days leading up to Eid, banks across the UAE bustle with residents queuing to withdraw crisp new bills - all in preparation for Eidiya, the cherished tradition of gifting money to the young, it's often the most eagerly awaited part of the celebration, with many already making plans with friends on how to spend their treasures. Seven-year-old Shama has kept her cash gifts from the last Eid as she is saving up for a big purchase. 'This Eid, I want to give part of my Eidiya to people in need, and I will use the rest to buy a bicycle,' she told Aletihad . Ten-year-old Ghala said her favourite person every Eid is her mum because she gives her the most Eidiya. 'This time, I will use my Eidiya to buy video games.'Alya, aged 7, always carries a bag throughout the celebration. 'Without my bag, I cannot collect my Eidiya,' she said. Origins and Evolution of Eidiya The tradition is known by various names in different regions, but Eidiya is the most common - a word that comes from the Arabic word 'Eid', which means giving and custom is believed to date back centuries, originating during the Fatimid Caliphate in Egypt, according to historians. At the time, the caliph established a tradition of celebrating Eid by distributing sweets, hosting lavish feasts, and offering money, gifts, and festive clothing to the Eidiya has evolved over time. Fifty-three-year-old Adel remembered receiving Dh1 and candies from neighbours as Eid gifts when he was a child.'In the early days, we would go around the neighbourhood collecting our Eidiya. This culture has become extreme nowadays, with some children demanding a higher sum of money. It also has to be given in an extravagant way, with envelopes or crafted cards,' he said. While Eidiya can come in the form of toys, candy, and clothes, the most common gift remains cash, often given in fancy envelopes. Unique Eidiyas have also emerged, with some giving away cryptocurrency, introducing the youth to the idea of long-term investments.
Sharjah 24
2 days ago
- Sharjah 24
'Structural Conservation of Heritage Buildings' phase 2 concludes
The training course was designed to equip participants with the skills and knowledge to preserve the historical value of heritage structures while also enhancing their structural integrity. It focused on advanced skills in structural assessment and diagnostics, providing practical expertise in designing and implementing targeted structural interventions. These competencies were further strengthened through real-world case studies tackling complex conservation challenges,empowering participants to take a leading role in heritage conservation and drive meaningful impact in the field. "The ICCROM Regional Centre in Sharjah is dedicated to enhancing the capabilities of individuals involved in cultural heritage, including restorers, managers, researchers, and students," stated Mr. Nasir Al Darmaki, Deputy Manager of the ICCROM Regional Centre in Sharjah. "The Centre aims to improve their knowledge and skills in managing, preserving, and revitalizing cultural heritage, ultimately contributing to a better present and future for society. This mission aligns with ICCROM's strategic directions and the vision of the Government of the Emirate of Sharjah for the Arab region." Architect Anwar Sabik, course manager and Programme Officer for Training and Field Projects at the ICCROM Regional Centre in Sharjah, stated: "The goal of organizing this remote training on structural conservation is to engage a wide range of beneficiaries, particularly in areas where structural conservation is most needed. These regions face natural and human challenges that threaten the safety of historic buildings.' 'We aim to present the concept of structural conservation along with its integrated methodology. This approach is supported by a variety of diverse and rich projects and case studies from reputable international experts who are dedicated to high quality and professional ethics. They adapt to the unique characteristics of each region's heritage to enhance knowledge for Arabic speakers.' Dr. Ayman Harzallah and Dr. Marwan Al-Heib conducted the 11-day training course. Dr. Harzallah is a structural and seismic design expert affiliated with the Grucci Foundation in Italy. He has extensive experience in reinforcing and restoring historical, artistic, and archaeological buildings. Dr. Al-Heib is a project manager, educator, and researcher at the University of Lorraine in France, with over 41 years of practical experience in structural engineering and risk assessment. In the first part of the training course, Dr. Al Heib addressed structural restoration techniques, emphasizing the significance of construction technology and material properties. The discussions centered on the behavior of structural elements, such as columns, walls, and beams, particularly in masonry and brickwork. Common issues in historic buildings, such as differential settlement and water damage, were explored alongside restoration techniques and the challenges of using modern materials. The course included case studies that highlighted the integration of engineering principles with conservation efforts, showcasing the importance of collaboration between restoration experts and structural engineers to maintain the historic integrity of buildings. 'The training course aimed to provide an advanced level of structural conservation of historic buildings. Our lectures, which included engineering principles and case studies, aimed to enhance the engineers' competencies in understanding structural behavior so they could conserve heritage buildings," said Dr. Al-Heib, reflecting on his experience as a lecturer in this course. "Through this activity, organized by the ICCROM Regional Centre in Sharjah, interested parties from the Arab region have access to international sources of knowledge within a professional and accessible training framework," he added. In the second part of the training course, led by Dr. Ayman Harzallah, participants delved into engineering principles and structural restoration theory through comprehensive case studies, with a focus on heritage building conservation and earthquake resistance techniques. Key topics included materials analysis, safety calculations, and collaboration between restoration experts and engineers. The course included practical demonstrations, such as the restoration of a 16th-century Italian palace and the transportation of an ancient obelisk from Italy to Ethiopia. It also featured case studies of notable projects, including the Ashrafieh School project, located near the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem, and the Saint Catherine's Monastery project in Egypt. "This training course provided an opportunity for me, as an expert in structural and architectural conservation, to share the knowledge I have gained over more than 36 years at the Grucci Foundation in restoring historic buildings of various shapes and sizes across different geographical and social contexts,' said Dr. Harzallah. 'The course enabled us to share disciplined methodologies along with the latest technologies and scientific advancements in structural and architectural conservation. ICCROM has always served as a forum for exchanging experiences and transferring knowledge." The training course concluded with a full day dedicated to discussing case studies presented by participants, who shared real experiences from their respective countries and workplaces. This session allowed the trainees to receive advice from trainers on how to manage these cases, allowing each trainee to tailor the guidance to their specific contexts. A key point raised by the participants was the need for additional specialized training courses, particularly on the consolidation of modern concrete structures classified as heritage sites in the Arab region, as well as the restoration of stone, wood, and earthen buildings. In conclusion, the questions and suggestions raised during the lectures enriched the training experience and provided valuable insights for the ICCROM Regional Centre in Sharjah in developing future training courses as part of its capacity-building programme. The programme's objective is to equip professionals with the theoretical knowledge and practical skills necessary for the conservation and management of cultural heritage sites.
Middle East Eye
2 days ago
- Middle East Eye
How Germany's former foreign minister failed Gaza - then got a top UN job
United Nations member states on Monday confirmed the nomination of Germany's former foreign minister, Annalena Baerbock, as the next president of the General Assembly. As leader of its 80th session, Baerbock will oversee the work of the UN organ, which serves as a forum for all 193 member states to coordinate on international issues. Her nomination was controversial from the outset, as she was accused of snatching the job away from seasoned German diplomat Helga Schmid, who played a key role in the 2015 Iran nuclear deal. Germany had initially nominated Schmid for the job, but later replaced her with Baerbock, who lost her cabinet position after the February election. In her acceptance speech on Monday, Baerbock affirmed her respect for international humanitarian law and her commitment to safeguard 'a world in which every human can live in peace and dignity'. A look at her performance as foreign minister, however, does not reveal a track record of upholding human rights, but rather an utter failure on this front, amid German state complicity in the Gaza genocide. New MEE newsletter: Jerusalem Dispatch Sign up to get the latest insights and analysis on Israel-Palestine, alongside Turkey Unpacked and other MEE newsletters Baerbock assumed office in 2021 with a self-proclaimed 'feminist foreign policy' as her guiding principle, vowing that her efforts as foreign minister would focus on the 'rights, representation and resources' of women and marginalised groups. Protecting women in armed conflict was among her 10 key guidelines. Yet during her tenure as foreign minister, Israel waged its genocidal campaign in Gaza, now approaching its 20th month. More than 54,000 Palestinians have been killed, more than half of whom were women and children, according to local health officials. Amid this onslaught, Germany has continued to supply Israel with hundreds of millions of dollars in weapons. Between 7 October 2023 and mid-May 2025, the German government says it issued export licences for arms deliveries to Israel totalling 485.1 million euros ($554.3m), although the pace of exports was considerably higher in the first few months of the war, before international criticism began to mount. Complicity in genocide Under the banner of Germany's Staatsrason ('reason of state'), the controversial idea that Germany's national interest is contingent on Israel's security, former Chancellor Olaf Scholz led Germany into complicity in genocide once again. The mantra of 'standing firmly' by Israel's side has been repeated countless times by various German officials, becoming more painful with every step of Gaza's deepening humanitarian crisis. As foreign minister, Baerbock could have done much to oppose this. She chose not to. Follow Middle East Eye's live coverage of the Israel-Palestine war This is not to say that she expressed no concerns over Israel's actions in Gaza or the plight of civilians. Baerbock repeatedly stressed the importance of adhering to international humanitarian law, called for a ceasefire, and highlighted the need for more aid to enter the besieged territory. At the same time, however, she continuously reiterated Israel's right to 'self-defence', thus undermining her appeals to help the Palestinian population of Gaza and making her an easy target for allegations of hypocrisy. Her speech last October stands as a case in point. 'Self-defence means not only attacking terrorists but destroying them. When Hamas terrorists hide behind people, behind schools … civilian places lose their protected status because terrorists abuse it,' Baerbock said during a parliamentary session marking the anniversary of the 7 October 2023 Hamas-led attack on southern Israel. As she prepares to lead the 80th UN General Assembly, Baerbock has yet to acknowledge mistakes in her approach to Gaza She added: 'That's why I clearly conveyed to the UN that civilian areas could lose their protected status because they are being abused by terrorists.' Just days before her speech, Israeli forces had targeted another school and mosque sheltering displaced people in central Gaza, killing more than two dozen Palestinians. Between October 2023 and April 2024, Baerbock held seven meetings with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. But she failed to publicly advocate for the rights of Palestinian women in armed conflict, a notion central to her 'feminist foreign policy' - even as countless women in Gaza have suffered miscarriages or watched their children starve. A recent report by an independent UN commission found that Israel's systematic destruction of sexual and reproductive healthcare facilities, coupled with restrictions on medical supplies, had caused the deaths of mothers and newborns, noting that Israeli forces had 'intentionally inflicted these conditions of life on the Palestinians in Gaza, in particular women, girls and young children' and that 'such acts amount to the crime against humanity of extermination'. Baerbock has not commented on the report. Rhetorical shift In response to Baerbock's October 2024 speech justifying Israeli attacks on civilian sites, more than 300 academics co-signed a letter calling on the German government to retract her comments and apologise. Meanwhile, an online petition calling for her resignation was signed by thousands of people. If Baerbock was serious about human rights and women's safety, then the right move would have been to step away from a government that has backed Israel's genocidal war on Gaza. No genuine 'feminist foreign policy' could be reconcilable with such atrocities. But to this day, as she prepares to lead the 80th UN General Assembly, Baerbock has yet to acknowledge mistakes in her approach to Gaza. What is behind Germany's complicity in Israel's Gaza genocide? Read More » Her government's lack of action is made even more tragic in light of the recent change of rhetoric towards Israel by Chancellor Friedrich Merz, who assumed office last month. Shortly after his February election victory, Merz vowed to find 'ways and means' for Netanyahu to visit Germany. The German public barely batted an eyelid at the fact that this would contravene the arrest warrant against the Israeli prime minister issued by the International Criminal Court, an institution that Germany played a significant role in establishing. After all, his comments were nothing out of the ordinary for state officials. But last week saw a 180-degree rhetorical shift. Merz, supposedly much more conservative than his social democrat predecessor, Scholz, uttered the words that longtime critics of Germany's support for the war never thought they would hear: 'What the Israeli army is now doing in the Gaza Strip - I no longer understand frankly what its objective is,' Merz said in a televised interview. 'To cause such suffering to the civilian population, as has increasingly been the case in recent days, can no longer be justified as a fight against Hamas terrorism.' The fact that it took more than 54,000 slain Palestinians, the total destruction of Gaza, and widely circulated images of starving children, for a German chancellor to reconsider the state's unwavering support for Israel is hard to grasp. Even harder to grasp is the fact that a former foreign minister, whose government stands accused of aiding a genocide, can assume a top position at the very organisation dedicated to preventing genocide and upholding international law. The views expressed in this article belong to the author and do not necessarily reflect the editorial policy of Middle East Eye.
