‘Mind-expanding books': International Booker prize shortlist announced
Hiromi Kawakami and Solvej Balle have made this year's International Booker prize shortlist, which for the first time is comprised entirely of books published by independent presses.
British translator Sophie Hughes has been shortlisted for her translation of Perfection, originally written in Italian by Vincenzo Latronico. This marks the fifth time Hughes has been shortlisted for the prize, making her the award's record holder for the most times shortlisted and longlisted.
On the Calculation of Volume I by Solvej Balle, translated by Barbara J Haveland (Faber)
Small Boat by Vincent Delecroix, translated by Helen Stevenson (Small Axes)
Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami, translated by Asa Yoneda (Granta)
Perfection by Vincenzo Latronico, translated by Sophie Hughes (Fitzcarraldo)
Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated by Deepa Bhasthi (And Other Stories)
A Leopard-Skin Hat by Anne Serre, translated by Mark Hutchinson (Lolli)
Six author-translator teams are now in contention for the £50,000 prize, the winner of which will be announced on 20 May, with the prize money divided equally between author and translator.
Japanese writer Kawakami, best known for her novel Strange Weather in Tokyo, has been shortlisted for her novel-in-stories Under the Eye of the Big Bird, translated by Asa Yoneda. Danish writer Balle and Scottish translator Barbara J Haveland have been chosen for On the Calculation of Volume I, the first of a planned septology in which the protagonist Tara is stuck in a time loop.
'These mind-expanding books ask what might be in store for us, or how we might mourn, worship or survive', said author and judging chair Max Porter. 'They offer knotty, sometimes pessimistic, sometimes radically hopeful answers to these questions. Taken together they build a miraculous lens through which to view human experience, both the truly disturbing and the achingly beautiful.'
The shortlisted titles are slim, with four coming in at under 200 pages, including Latronico's Perfection. The novel, about a millennial expat couple living in Berlin, 'transcends its satire of 2010s hipsterdom through the depth of Latronico's sociological observations', writes Thomas McMullan in the Guardian. 'This chronicle of contemporary Berlin is strongest in its articulation of how a certain kind of globalisation dislocates us from our surroundings.'
Small Boat by Vincent Delecroix, translated from French by Helen Stevenson, was also selected. The book was written in three weeks, and is based on recordings from a real event in November 2021, when a dinghy carrying migrants from France to the UK capsized in the Channel, causing the death of 27 people on board.
Sign up to Bookmarks
Discover new books and learn more about your favourite authors with our expert reviews, interviews and news stories. Literary delights delivered direct to you
after newsletter promotion
A book translated from Kannada – a language spoken by tens of millions of people, primarily in the state of Karnataka in southwest India – features on the shortlist for the first time in the prize's history this year: Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated by Deepa Bhasthi. It contains 12 stories originally published between 1990 and 2023, which capture the daily lives of women and girls in Muslim communities in southern India.
Completing the shortlist is A Leopard-Skin Hat by Anne Serre, translated from French by Mark Hutchinson. Serre wrote the book, about a woman with severe psychological disorders, in six months after the suicide of her sister. 'I wanted to create a memorial to her', said Serre.
The other titles longlisted for this year's prize were The Book of Disappearance by Ibtisam Azem, translated by Sinan Antoon; There's a Monster Behind the Door by Gaëlle Bélem, translated by Karen Fleetwood and Laëtitia Saint-Loubert; Solenoid by Mircea Cărtărescu, translated by Sean Cotter; Reservoir Bitches by Dahlia de la Cerda, translated by Julia Sanches and Heather Cleary; Hunchback by Saou Ichikawa, translated by Polly Barton; Eurotrash by Christian Kracht, translated by Daniel Bowles; and On a Woman's Madness by Astrid Roemer, translated by Lucy Scott.
Alongside Porter on this year's judging panel are the poet Caleb Femi, writer and Guardian critic Sana Goyal, author and translator Anton Hur, and musician Beth Orton.
Authors who have previously won the award include Han Kang, Olga Tokarczuk and Lucas Rijneveld. Last year, Jenny Erpenbeck and translator Michael Hofmann won the prize for Kairos.
To explore all of the books on the shortlist for the International Booker prize 2025 visit guardianbookshop.com. Delivery charges may apply.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Leader Live
3 days ago
- Leader Live
50th anniversary of Seamus Heaney's landmark collection on Troubles to be marked
A three-day conference at the Seamus Heaney Centre at Queen's University Belfast will bring together experts from around the world to discuss the significance of the Nobel laureate poet's landmark work. The event, in partnership with Trinity College Dublin, takes place from June 5-7 and will also mark the first anniversary of the Belfast venue. Heaney, who died in 2013, was one of the world's best known modern poets. Pulitzer prize-winning poet Paul Muldoon and Professor Edna Longley will be among authors, academics and poets discussing the significance of North 50 years on. There will also be a family friendly traditional music session and a screening of the documentary Heaney in Limboland, made for TV in 1970 and featuring Heaney's views on the rapidly deteriorating political situation in Northern Ireland. Upon publication in 1975, the American poet Robert Lowell said North represented 'a new kind of political poetry by the best Irish poet since WB Yeats' and the anthology went on to win awards including the Duff Cooper Memorial Prize and the WH Smith Memorial Prize. Heaney himself admitted the collection took a 'hammering' from other quarters, closer to home, for its representation of violence and gender politics. Many academics consider it to be a key moment in the evolution of Heaney from a significant Irish poet to a poet of international standing, culminating in his winning of the Nobel Prize for Literature in 1995. Director of the Seamus Heaney Centre, Professor Glenn Patterson said: 'Whichever way you come at it, in admiration, in awe or in search of an argument, there is no understanding poetry from these islands in the past half century, without North. 'There are not many books, of any kind, that merit an 'at 50' conference, but North seems only to grow in significance with every year that passes, and with every year that passes to attract new readers, and new critical thinking.' The poet's daughter Catherine Heaney, said: 'We are proud and honoured that the 50th anniversary of North is being marked with this conference, alongside Faber's reissue of the volume in its original jacket. 'The publication was such a seminal moment in my father's life and career and it is testament to its staying power that, five decades on, it continues to resonate with readers and inspire scholarly debate.' Dr Stephen O'Neill from Trinity College Dublin said: 'Written under the strain of what Seamus Heaney called 'a very high pressure', North was a landmark in his writing career. 'It was and is also a landmark in criticism, as a subject for many of the leading critics of Irish literature then and now. 'Organised to coincide with Faber's anniversary republication of the volume, the conference is a chance to reflect upon the impact of Heaney's fourth collection and reassess its reception.' All events will take place at the Seamus Heaney Centre at Queen's. Attendance is free but registration is required.
South Wales Guardian
3 days ago
- South Wales Guardian
50th anniversary of Seamus Heaney's landmark collection on Troubles to be marked
A three-day conference at the Seamus Heaney Centre at Queen's University Belfast will bring together experts from around the world to discuss the significance of the Nobel laureate poet's landmark work. The event, in partnership with Trinity College Dublin, takes place from June 5-7 and will also mark the first anniversary of the Belfast venue. Heaney, who died in 2013, was one of the world's best known modern poets. Pulitzer prize-winning poet Paul Muldoon and Professor Edna Longley will be among authors, academics and poets discussing the significance of North 50 years on. There will also be a family friendly traditional music session and a screening of the documentary Heaney in Limboland, made for TV in 1970 and featuring Heaney's views on the rapidly deteriorating political situation in Northern Ireland. Upon publication in 1975, the American poet Robert Lowell said North represented 'a new kind of political poetry by the best Irish poet since WB Yeats' and the anthology went on to win awards including the Duff Cooper Memorial Prize and the WH Smith Memorial Prize. Heaney himself admitted the collection took a 'hammering' from other quarters, closer to home, for its representation of violence and gender politics. Many academics consider it to be a key moment in the evolution of Heaney from a significant Irish poet to a poet of international standing, culminating in his winning of the Nobel Prize for Literature in 1995. Director of the Seamus Heaney Centre, Professor Glenn Patterson said: 'Whichever way you come at it, in admiration, in awe or in search of an argument, there is no understanding poetry from these islands in the past half century, without North. 'There are not many books, of any kind, that merit an 'at 50' conference, but North seems only to grow in significance with every year that passes, and with every year that passes to attract new readers, and new critical thinking.' The poet's daughter Catherine Heaney, said: 'We are proud and honoured that the 50th anniversary of North is being marked with this conference, alongside Faber's reissue of the volume in its original jacket. 'The publication was such a seminal moment in my father's life and career and it is testament to its staying power that, five decades on, it continues to resonate with readers and inspire scholarly debate.' Dr Stephen O'Neill from Trinity College Dublin said: 'Written under the strain of what Seamus Heaney called 'a very high pressure', North was a landmark in his writing career. 'It was and is also a landmark in criticism, as a subject for many of the leading critics of Irish literature then and now. 'Organised to coincide with Faber's anniversary republication of the volume, the conference is a chance to reflect upon the impact of Heaney's fourth collection and reassess its reception.' All events will take place at the Seamus Heaney Centre at Queen's. Attendance is free but registration is required.
North Wales Chronicle
3 days ago
- North Wales Chronicle
50th anniversary of Seamus Heaney's landmark collection on Troubles to be marked
A three-day conference at the Seamus Heaney Centre at Queen's University Belfast will bring together experts from around the world to discuss the significance of the Nobel laureate poet's landmark work. The event, in partnership with Trinity College Dublin, takes place from June 5-7 and will also mark the first anniversary of the Belfast venue. Heaney, who died in 2013, was one of the world's best known modern poets. Pulitzer prize-winning poet Paul Muldoon and Professor Edna Longley will be among authors, academics and poets discussing the significance of North 50 years on. There will also be a family friendly traditional music session and a screening of the documentary Heaney in Limboland, made for TV in 1970 and featuring Heaney's views on the rapidly deteriorating political situation in Northern Ireland. Upon publication in 1975, the American poet Robert Lowell said North represented 'a new kind of political poetry by the best Irish poet since WB Yeats' and the anthology went on to win awards including the Duff Cooper Memorial Prize and the WH Smith Memorial Prize. Heaney himself admitted the collection took a 'hammering' from other quarters, closer to home, for its representation of violence and gender politics. Many academics consider it to be a key moment in the evolution of Heaney from a significant Irish poet to a poet of international standing, culminating in his winning of the Nobel Prize for Literature in 1995. Director of the Seamus Heaney Centre, Professor Glenn Patterson said: 'Whichever way you come at it, in admiration, in awe or in search of an argument, there is no understanding poetry from these islands in the past half century, without North. 'There are not many books, of any kind, that merit an 'at 50' conference, but North seems only to grow in significance with every year that passes, and with every year that passes to attract new readers, and new critical thinking.' The poet's daughter Catherine Heaney, said: 'We are proud and honoured that the 50th anniversary of North is being marked with this conference, alongside Faber's reissue of the volume in its original jacket. 'The publication was such a seminal moment in my father's life and career and it is testament to its staying power that, five decades on, it continues to resonate with readers and inspire scholarly debate.' Dr Stephen O'Neill from Trinity College Dublin said: 'Written under the strain of what Seamus Heaney called 'a very high pressure', North was a landmark in his writing career. 'It was and is also a landmark in criticism, as a subject for many of the leading critics of Irish literature then and now. 'Organised to coincide with Faber's anniversary republication of the volume, the conference is a chance to reflect upon the impact of Heaney's fourth collection and reassess its reception.' All events will take place at the Seamus Heaney Centre at Queen's. Attendance is free but registration is required.
