French phrase of the Day: La part des anges
La part des anges
?
Because it will likely come up if you are taking part in a wine tasting or a visit to a Cognac house or other distillery.
What does it mean?
La part des anges
- pronounced as lah-part-days-ahnjuh - literally translates as the 'angels' share'.
Although
la part
looks like it might relate to
partir
, the verb to depart, it in fact means a portion or share of something.
When it comes to
la
part des anges
, the angels' share in question refers to the part of wine or spirits that has evaporated during the maturing process. It's gone up into the air where, theoretically, the angels can enjoy the Bordeaux wine, Cognac, Armagnac or other French drink.
Advertisement
The Cognac houses of south-west France estimate that two percent of production evaporates each year due to this phenomenon, the equivalent of more than 20 million bottles. However the evaporation is a crucial part of the process and the creation of the flavour - which is why your guide might start talking about it as they explain the process.
The same phrase is used in English to describe the evaporated portion.
La part
or
la partie
to mean a share or a portion is widely used in everyday French, you might hear
la plus grande part
- the biggest share - or
une petite partie
- a small portion. The lion's share - meaning the biggest share - is also used in French -
la part du lion
(lah part doo lee-on).
If you're doing a wine-tasting while in France - and it's a very pleasant experience that we recommend - you can find a
complete guide to the necessary wine vocabulary here
.
Use it like this
L'expression 'la part des anges' viendrait de l'alchimie, où les composés volatils sont appelés anges
- The expression 'angels' share' comes from alchemy where volatile compounds are known as angels
À Cognac, nous estimons que 2 % du produit est perdu par évaporation, ce que nous appelons la part des anges
- In Cognac, we estimate that two percent of the product is lost to evaporation, what we call the angels' share
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local France
10 hours ago
- Local France
French Word of the Day: Peloton
Why do I need to know peloton? Because this word has a variety of meanings outside of competitive cycling. What does it mean? Peloton - roughly pronounced pel-oh-ton - is a word any Tour de France enthusiast would be familiar with. The masculine French noun refers to the main group or pack of riders in the competition. This riding formation allows cyclists to save energy by staying close to one another. But the word peloton has a variety of other meanings in French, which you can use all year round. Advertisement You may hear the phrase en tête de peloton , which means 'at the top of the pack' or being a leader at something. For example, you might refer to a country excelling in green energy industry as en tête de peloton concernant l'énergie verte. The word peloton technically means 'small detachment', and it comes from the Middle French word pelote (little ball), according to the Académie Française. In the French military, a peloton is a small military unit or squadron (usually between 20-30 members). For example, the units of the gendarmerie that conduct rescue operations in the mountains are the Pelotons de gendarmerie de haute montagne , or PGHM. This usage of the word has been around for centuries, and it is the origin of the English word 'platoon'. Peloton is also used in the navy to refer to a squadron division in which the flagship leads the triangle formed by other ships, according to LaRousse dictionary . Use it like this Les deux soldats faisaient partie du même peloton dans l'armée française. - The two soldiers were part of the same unit in the French military. Malheureusement, la cycliste est tombée et a perdu le contact avec le peloton. - Unfortunately, the cyclist fell and lost contact with the peloton.
LeMonde
a day ago
- LeMonde
A Hiroshima survivor breaks decades of silence: 'Speaking about it could be seen as shameful, for the person or their family'
Toshiko Tanaka was 6 years old on the day she saw the sky vanish in a white flash between the branches of the cherry tree where she waited for a classmate before school. "Then everything went black," she recalled. The US had just dropped the atomic bomb on Hiroshima, killing 140,000 people on August 6, 1945, a few days before bombing Nagasaki, which would claim 70,000 lives. With a mouth full of dust and her face, neck and right arm burned, she nearly lost her life that day, but the little girl managed to find her way home. For 65 years, she remained silent, bearing the memory of August 6 alone and never confiding in anyone − not even her children. "I tried to forget that day," Tanaka, now 86, explained in the days leading up to the commemoration of the bombings, which took place 80 years ago. Today, Tanaka, who has suffered from chronic fatigue caused by radiation since childhood, has shared her story on every continent and advocates for a world without nuclear weapons. In New Zealand, the US and Japan, she recounted her memories, accompanied by her daughter, Reiko Tashiro, 60, who works in intercultural management in Kobe and, on these occasions, translates questions from English to Japanese for her mother. "Reiko's support has strengthened our relationship," Tanaka said when interviewed, along with her daughter, via video call.
Local France
a day ago
- Local France
'Human presence': French volunteers protect sheep from wolves
The two Bretons are volunteers who signed up to protect the flock belonging to farmer Nathalie Welker in the Drome Provencal, in France's southeast, from wolf attacks -- which have become so common that she feels under "pressure" from the predators. "The wolves are here, there's nothing to be done about that, so we need to find a response," said Welker, 57, wearing a T-shirt that reads: "I'm a farmer and proud of it" as she looked across her sun-drenched valley. Wolves have made a comeback in Europe, multiplying attacks on livestock and causing angry reactions from farmers, some of whom say the predators should be shot on sight. The European Union recently downgraded wolves from "strictly protected" to "protected", making such killings easier. The French government has authorised 192 wolves to be shot this year, out of the country's total wolf population of 1,013. But some say the killings do little to stop wolf attacks. The best prevention is "a human presence", said Welker, adding that she had lived alongside wolves for 20 years. But she cannot afford to pay a full-time shepherd to look after her two flocks, and instead turned to an organisation of volunteers, Pastoraloup, three years ago for help. READ MORE: Reader question: Do I need to worry about wolves and bears in the French countryside? 'I support wolves' Pastoraloup is run by the Ferus association, dedicated to the defence of large predators. It trains volunteers and sends them out to farmers who need assistance. Welker says she can now "sleep at night and be much less stressed". Meeting people and educating them about farming are a bonus of working with the volunteers. Advertisement Around 35 farmers in the French Alps, the Jura and Brittany are taking part in the scheme this year, up from around 20 two years ago. Morice-Couteau, 45, and Galliot, 48, are among 63 new volunteers who trained last year. "I support wolves, but I also support farmers," said Morice-Couteau, adding that the presence of the predator could become "one problem too many" for farmers. Welker fears that "major attacks" are coming, notably in the autumn, when young wolves learn how to hunt. 'Here to help' In October 2023, 17 of Welker's animals were killed after a volunteer left suddenly, leaving the flock without protection. At sundown, her two new volunteers herd around 50 sheep -- all meticulously accounted for -- into their night shelter, protected by a 1.4-metre high electric fence. Morice-Couteau makes a last round in the dark, equipped with a headlamp, before going to bed in a tipi a few metres away, aware that wolves can strike at any time "if they see an opportunity". Morice-Couteau, who works in the cinema industry, said that she believed farmers and wolves could co-exist, but that her volunteering experience had also made her "understand the violent feelings that some farmers harbour towards wolves". Advertisement Tensions have for years been building between farmers and environmentalists over the issue of wolf conservation in France as numbers of the predators have grown. Welker said there is "very strong social pressure" on farmers who use Pastoraloup which discourages others from benefiting from the programme because it is "labelled environmentalist". "We're not here for a debate," said Morice-Couteau. "We're here to help."
