02-07-2025
男的叫Ice，女的叫Ploy，在泰國還有哪些「菜市場小名」？ - TNL The News Lens 關鍵評論網
在泰國有取小名的文化，最多男性取的小名是ICE，而且不少泰星都使用這個小名且不限性別，泰國媒體還有統計過使用ICE的泰星總共有12位。而最多女性取的小名Ploy，在泰文的釋意裡是寶石。本篇文章，除了介紹泰國人普遍用的小名，也分享常用的菜市場名。
相信不少追泰星的粉絲，在看了很多部泰劇之後，肯定會產生不少疑惑： 怎麼每部劇當中都有差不多的小名跟名字？ 泰國人是不是都使用固定那幾個名字？是否像台灣在特定年代會出現：雅婷、怡君、宗翰或志明之類的名字？ 泰國人都怎樣命名的？用筆畫？還是算命？
本文就要來解答上述這些疑問，讓讀者可以一次了解泰國人的「命名文化」，不過本文只有介紹「名字」部分，有關姓氏由來可參考筆者之前的專文。另外，本文所談的對象僅限泰國主要族群—泰族，不包含泰北少數民族、泰國華人以及泰國南部穆斯林或馬來族。 泰國常用的小名排行
男性常用小名前十名： ไอซ์ 來自英文：ICE冰塊 แบงค์ 來自英文：Bank銀行 นิว 來自英文： New新 บอล 來自英文： ball球 ต้น 泰文意思：最初、起始 เจมส์ 來自英文名：Jams詹姆士 เฟิร์ส 來自英文：Frist第一 ฟลุ๊ค 來自英文：Fluke運氣 บิ๊ก 來自英文：Big大 เจ 來自英文：J可代表各種J開頭的相關英文名字
男性常用小名排名第一的ICE，就有不少泰星都使用這個小名且不限性別，例如：近期爆紅的Netfilx泰劇《瘋狂獨角獸》男主角納塔拉·諾帕盧塔亞朋（ณัฐรัตน์ นพรัตยาภรณ์），以及曾在《天生一對大電影》當中飾演男配角的帕瑞斯·因塔拉科瑪亞蘇特（พาริส อินทรโกมาลย์สุต），還有因主演《愛情大凸槌》與《我很好～謝謝 愛你呦》成為泰國最有名的女星之一的波麗雀亞・彭檀娜妮可（ปรีชญา พงษ์ธนานิกร），如果是十年前就進入泰圈的讀者肯定認識她。由於太多泰星使用這個名字，之前泰國媒體還有統計過使用ICE的泰星總共有12位。
女性常用小名前十名： พลอย （Ploy）泰文意思：有顏色的寶石 มายด์ 來自英文：Mind思想、心智 มินท์ 來自英文：Mint薄荷 เมย์ 來自英文：May五月 มุก （Mook）泰文意思：珍珠 เฟิร์น 來自英文：Fern蕨類 ออม （Orm）泰文意思：節省、儲蓄 เกด 泰文意思：頭髮，轉變自「เกศ」 น้ำ （nam）泰文意思：水 เนย （Nery, Noey）泰文意思：奶油
女性常用小名第一名，目前泰國就有三位女星使用這個名字，包含：賴拉·邦雅淑（ไลลา บุญยศักด）、普洛派琳·唐普萊帕彭（พลอยไพลิน ตั้งประภาพร）以及卡黎莎·素帕琳格特（คารีสา สปริงเก็ตต์）。
其他女性常用小名，雖然不是泰國女星常用，但也是泰劇當中相當常見到的小名，例如：第九名的水，在《初戀那件小事》當中就被翻譯成「小水」，那部電影是不少人進入泰圈的契機，也是台灣人最熟悉的泰國女性小名之一。 泰國最常見菜市場名字前20名
多元觀點 等你解鎖
付費加入TNL+會員，
獨家評論分析、資訊圖表立刻看 149 元 / 月 1490 元 / 年
