أحدث الأخبار مع #GoogleTranslate
الصباح العربي
منذ 4 أيام
- علوم
- الصباح العربي
ترجمة مربكة وأسئلة معقدة.. كيمياء 2ث 'بالإنجليزي' تشعل غضب أولياء الأمور
عبّر أولياء أمور طلاب الصف الثاني الثانوي عن غضبهم بسبب صعوبة امتحان مادة الكيمياء باللغة الإنجليزية، مؤكدين أنه لم يُراعِ مستوى الطلاب، وجاء مليئًا بالأخطاء في الترجمة والصياغة. وتصدّرت الشكاوى "جروب حوار مجتمعي في التعليم" حيث وصف أولياء الأمور الامتحان بأنه يُشبه النماذج الأجنبية المترجمة حرفيًّا دون تدقيق، مما أربك الطلاب، خصوصًا في المدارس الرسمية للغات. أوضحت إحدى الأمهات أن امتحان الكيمياء في منطقة غرب القاهرة احتوى على العديد من الأخطاء اللغوية والفنية، مرجحةً أن الأسئلة لم تُحل أو تُراجع قبل اعتمادها للطباعة، مشددةً على أهمية الابتعاد عن الترجمة من بعض البرامج مثل: "Google Translate" كما أوضحت أم أخرى أن هذه المشكلات تتكرر كل عام، مما يُرهق الطلاب، ويُضعف مجهوداتهم طوال العام الدراسي. كما أثارت امتحانات أخرى الجدل، مثل امتحان الفيزياء، إذ تأخر تسليم أوراقه في بعض مدارس القاهرة، ووصف بأنه طويل وغير معتاد. وأكّد أولياء الأمور أن مثل هذه المشكلات تُفقد الامتحانات مصداقيتها، داعين الوزارة إلى مراجعة طريقة إعداد امتحانات المواد المترجمة، مع التنسيق بين موجهي المواد بالعربية والإنجليزية، لضمان فهم موحد، وعدالة حقيقية بين جميع الطلاب.
مصراوي
منذ 4 أيام
- علوم
- مصراوي
أولياء أمور يشكون صعوبة امتحان الكيمياء "إنجليزي" ثانية ثانوي
اشتكى أولياء أمور طلاب بالصف الثاني الثانوي صعوبةَ امتحان مادة الكيمياء باللغة الإنجليزية، وعدم دقته في الترجمة؛ ما أثار جدلًا عبر منصات التواصل الاجتماعي وفي الأوساط التعليمية. وجاءت الانتقادات من خلال "جروب حوار مجتمعي في التعليم"؛ حيث أبدى عدد من أولياء الأمور استياءهم من مستوى الامتحان، مشيرين إلى أنه لم يكن مناسبًا لمستوى الطلاب، وحملت النماذج عدة أخطاء لغوية وفنية. قالت إحدى أولياء الأمور إن امتحان الكيمياء بمنطقة غرب القاهرة جاء بنماذج مليئة بالأخطاء، مضيفةً: "الامتحان يشبه النماذج الأجنبية المترجمة ترجمة حرفية غير دقيقة، ويبدو أن مَن وضع الأسئلة لم يقم بحلها قبل الطباعة، وكان من الأفضل تجنب الترجمة عبر أدوات مثل Google Translate؛ لأنها تسببت في أخطاء كبيرة خصوصًا لطلاب اللغات". وطالبت إحدى الأمهات بضرورة وجود تنسيق مسبق بين موجهي المواد باللغة العربية وموجهي اللغات قبل إعداد الامتحان، مؤكدةً أن "موضوع ترجمة الامتحانات يحتاج إلى مراجعة دقيقة؛ لضمان فهم الأسئلة بالشكل الصحيح من قِبل جميع الطلاب". وأشارت ولي أمر أخرى إلى أن هذه المشكلة تتكرر سنويًّا، قائلةً: "كل عام نواجه امتحانات طويلة تحتوي على أسئلة معقدة، بالإضافة إلى الترجمة غير الدقيقة، وهو ما يؤدي إلى زيادة الضغط النفسي على الطلاب وإهدار مجهودهم طوال العام". وعلقت إحدى أولياء الأمور على امتحان مادة الفيزياء، الذي أُجري في نفس اليوم، مشيرةً إلى أن الطلاب في بعض المدارس بمحافظة القاهرة استلموا أوراق الامتحان بعد بدء الوقت الرسمي بـ10 دقائق، ووصفت الامتحان بأنه "غريب وطويل بشكل غير معتاد". وطالب أولياء الأمور وزارة التربية والتعليم بضرورة مراجعة آليات إعداد امتحانات المواد المترجمة؛ خصوصًا العلمية منها، مع مراعاة الفروق اللغوية بين الطلاب في المدارس الرسمية واللغات؛ لضمان العدالة وتكافؤ الفرص بين جميع الطلاب.
أخبار اليوم المصرية
٢٧-٠٤-٢٠٢٥
- أخبار اليوم المصرية
جوجل تطور أداة الترجمة لتطبيق «جوجل كروم»
قامت شركة جوجل بتطوير أداة الترجمة لتطبيق جوجل كروم"Google Translate" وذلك لمساعدة المستخدمين على البحث بسهولة عن النص المترجم ، بحسب تقرير لموقع "Android Authority" . وكشف الموقع بأن هذا التطوير عبارة عن شكل زر جديد يحمل شعارا على شكل حرف "G" بجوار زر النسخ أسفل النص المُترجم. وعند النقر على الزر الجديد تُفتح نافذة جديدة تحتوي على نتائج بحث حول النص المُترجم باللغة المستهدفة، وسيتم عرض نتائج البحث بطريقتين مختلفتين عند استخدام زر البحث الجديد. حيث قد تُعرض نتائج البحث إما داخل تطبيق "جوجل " نفسه أو من خلال متصفح الإنترنت الافتراضي، لكن لم يتضح بعد كيف سيكون الأمر عندما تطرح "جوجل " الميزة. يذكر أن"Google Translate" هي إحدى أدوات الترجمة الأكثر شيوعًا بين المستخدمين في أنحاء العالم، وتدعم ما يقارب 250 لغة. وتتوفر الأداة على الإنترنت وفي شكل تطبيق، وضمن منصات متعددة بما في ذلك متصفح كروم، و"عدسة جوجل " وعبر ميزة "دائرة البحث" من "جوجل ". اقرأ أيضا:
صدى الالكترونية
٢٧-٠٤-٢٠٢٥
- صدى الالكترونية
ميزة بحث جديدة قريبًا في Google translate
كشفت شركة غوغل، أنها ستضيف ميزة بحث جديدة إلى أداة البحث التابعة لها 'Google Translate' لمساعدة المستخدمين على البحث بسهولة عن النص المترجم. وستبدو هذه الميزة في شكل زر جديد يحمل شعارا على شكل حرف 'G' بجوار زر النسخ أسفل النص المُترجم، وعند النقر على الزر الجديد تُفتح نافذة جديدة تحتوي على نتائج بحث حول النص المُترجم باللغة المستهدفة. ويتضح أن 'غوغل' تُحضر طريقتين مختلفتين لعرض نتائج البحث عند استخدام زر البحث الجديد، وقد تُعرض نتائج البحث إما داخل تطبيق 'غوغل' نفسه أو من خلال متصفح الإنترنت الافتراضي، لكن لا يتضح بعد كيف سيكون الأمر عندما تطرح 'غوغل' الميزة. وتعد 'Google Translate' هي إحدى أدوات الترجمة الأكثر شيوعًا بين المستخدمين في أنحاء العالم، وتدعم ما يقارب 250 لغة.
المناطق السعودية
٢٧-٠٤-٢٠٢٥
- المناطق السعودية
'Google translate' ستحصل قريبًا على ميزة بحث جديدة
المناطق_متابعات ستضيف شركة غوغل ميزة بحث جديدة إلى أداة البحث التابعة لها 'Google Translate' لمساعدة المستخدمين على البحث بسهولة عن النص المترجم. وستظهر هذه الميزة في شكل زر جديد يحمل شعارا على شكل حرف 'G' بجوار زر النسخ أسفل النص المُترجم. وعند النقر على الزر الجديد تُفتح نافذة جديدة تحتوي على نتائج بحث حول النص المُترجم باللغة المستهدفة، بحسب تقرير لموقع 'Android Authority' المتخصص في أخبار التكنولوجيا، اطلعت عليه 'العربية Business'. ويبدو أن 'غوغل' تُحضر طريقتين مختلفتين لعرض نتائج البحث عند استخدام زر البحث الجديد. وقد تُعرض نتائج البحث إما داخل تطبيق 'غوغل' نفسه أو من خلال متصفح الإنترنت الافتراضي، لكن لا يتضح بعد كيف سيكون الأمر عندما تطرح 'غوغل' الميزة. و'Google Translate' هي إحدى أدوات الترجمة الأكثر شيوعًا بين المستخدمين في أنحاء العالم، وتدعم ما يقارب 250 لغة. وتتوفر الأداة على الإنترنت وفي شكل تطبيق، وضمن منصات متعددة بما في ذلك متصفح كروم، و'عدسة غوغل' وعبر ميزة 'دائرة البحث' من 'غوغل'.
