French word of the day: Bled
bled
?
It's useful when describing a particular type of place, but be careful because it can have negative connotations.
What does it mean?
The word
bled
comes from Arabic, and is used in North Africa to mean 'town' or 'country'.
Since arriving into the French language, it has developed two different meanings.
Advertisement
First of all, it's often used to refer to a person's village or country of origin, their 'homeland'. You'll mostly hear this from first or second generation immigrants in France, when they are talking about the area they or their family came from.
Just as many Americans will be used to hearing stories about "the old country", the word
bled
conveys a sense of dual belonging.
Many French people of North African descent return to the
bled
to visit family during the summer.
The second meaning is more pejorative, and refers to a village or small town which is isolated and deemed to be of little interest. (For a certain type of person, this could be
any place that isn't Paris
.) It's roughly equivalent to describing somewhere as a 'one horse town' or a 'hick town' or perhaps 'in the middle of nowhere'.
To really add emphasis to how small and out-of-the-way the town or village is, you can add
paumé
(lost) to
bled
.
Use it like this
Cet été je vais retourner au bled pour voir mes grands-parents
– This summer I'm going to the old country to see my grandparents.
Il n'y a même pas de restaurant dans ce bled
– There's not even a restaurant in this backwater.
Il vient d'un petit bled paumé dans l'ouest de la France
– He comes from a one-horse town in the west of France.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local France
a day ago
- Local France
French word of the day: Bled
Why do I need to know bled ? It's useful when describing a particular type of place, but be careful because it can have negative connotations. What does it mean? The word bled comes from Arabic, and is used in North Africa to mean 'town' or 'country'. Since arriving into the French language, it has developed two different meanings. Advertisement First of all, it's often used to refer to a person's village or country of origin, their 'homeland'. You'll mostly hear this from first or second generation immigrants in France, when they are talking about the area they or their family came from. Just as many Americans will be used to hearing stories about "the old country", the word bled conveys a sense of dual belonging. Many French people of North African descent return to the bled to visit family during the summer. The second meaning is more pejorative, and refers to a village or small town which is isolated and deemed to be of little interest. (For a certain type of person, this could be any place that isn't Paris .) It's roughly equivalent to describing somewhere as a 'one horse town' or a 'hick town' or perhaps 'in the middle of nowhere'. To really add emphasis to how small and out-of-the-way the town or village is, you can add paumé (lost) to bled . Use it like this Cet été je vais retourner au bled pour voir mes grands-parents – This summer I'm going to the old country to see my grandparents. Il n'y a même pas de restaurant dans ce bled – There's not even a restaurant in this backwater. Il vient d'un petit bled paumé dans l'ouest de la France – He comes from a one-horse town in the west of France.
Local France
a day ago
- Local France
What's open and what's closed in France on August 15th
This year August 15th falls on a Friday, creating a nice long weekend for those France residents who are not already on holiday. The day marks Assumption, the Catholic festival celebrating the reception of the Virgin Mary into heaven. In French, it is referred to as l'Assomption . Even though France is a secular country, this remains one of several Christian holidays on the calendar – and, perhaps, one that the country's current Prime Minister François Bayrou could have suggested as one to lose for economic reasons , what with half the country being on holiday, anyway. But apart from the day off work and some church services – and small religious processions in some towns – not a lot else happens on this day, so don't expect big parties or fireworks (those happen on July 14th, France's national holiday). Advertisement Public transport - mainline trains and bus services will run as normal. City public transport may have fewer services - more akin to the Sunday timetable - but most will still run. But bus services may well stop altogether in smaller towns and rural communities. Shops - Many smaller businesses may have shut-up shop already for August - but, at least in the cities, most shops and cafés will stay open, especially those in tourist areas since this is not one of the major holidays in France. You may find that s hops may open a little later and close a little earlier, while supermarkets may close their Drive operations for the day, for example. Cafés, restaurants and bars - it's peak holiday season in France. Cafés, bars and restaurants will operate close to normal services. Offices, banks, public buildings - banks and public buildings such as the préfecture will be closed, along with almost all offices. Leisure facilities such as sports centres and swimming pools will, however, open. Most tourist sites will open as usual. Health services - most doctors and dentists will close their offices for the day, leaving the emergency and out-of-hours services. Hospitals and emergency services of course operate as normal and don't forget that pharmacies can also offer medical help - on public holidays they operate a rota system so that there is always one open in each area. Google ' pharmacie de garde ' plus the name of your commune to find the rota. Advertisement What about the weather? The south of France is expected to still swelter under the record-breaking heatwave – which is expected to last well into the weekend, with temperatures rising as high as 40C in parts of the country on Friday. You'll have to wait until Sunday for things to cool down, though it will still be hot around the Mediterranean.
Local France
2 days ago
- Local France
OPINION: Seine swimming is part of a quiet revolution in Paris
One of the greatest joys of this summer in Paris for me has been swimming in the Seine - at the three free bathing spots that the city opened up at the start of July, more than a century after swimming in the river was banned because the water was too polluted. These swimming spots have proved extremely popular with locals and tourists alike - 40,000 people have swum so far and there are often queues to get into the sites, especially on hot days. READ ALSO : Everything you need to know about swimming in the Seine in Paris this summer I can entirely see why. The thing I've been struck by as I plunged into the river this summer (aside from the gorgeous relief of cool water on a hot day) is the sense of sheer joy at each site. Even the Parisians, normally famous for their reserve/grumpiness, can't hide their excitement. Advertisement One morning I heard an older French lady call to her friend across the water: "Look at us! Swimming in the Seine, can you believe it?!" Head to any one of the three swimming spots and you'll hear similar sentiments. You can understand the sense of disbelief among longtime residents - the photo below of the Seine banks taken in 2015 paints a very different picture. Vehicles drive on the lower quais of the River Seine on June 19, 2015, before the riverbanks were pedestrianised. Photo by LOIC VENANCE / AFP Instead of the throngs of picnickers, joggers, cyclists, dog-walkers and families who today fill the quais (lower riverbanks) there were cars thundering along a highway. The river itself was filthy - far too polluted to swim in and even the fish had mostly left or died. The transformation has taken significant investment and a lot of political will. The pedestrianised banks of the Seine, pictured in 2025 during the summer 'Paris plage' events. Photo: Alain Jocard/AFP The total cost of cleaning up the Seine was €1.4 billion and - much as I appreciate it - they didn't spend all that just to give me a nice swimming spot in the summer. The ability to swim in it is a by-product of a cleaner river - one that is now brimming with diversity and no longer acts as a dumping ground for the factories further upstream. A random statistic - 40 species of fish now live in the river, compared to just four in 1970 (along with a goodly collection of river plants and weed which you might encounter while swimming). Mayor Anne Hidalgo and her predecessor, Bertrand Delanoë had to fight a series of legal battles to get the cars off the river banks permanently in 2018 and open them up to locals and tourists to use as a leisure space. They faced a stiff political battle too, despite various temporary and partial pedestrianisation schemes proving popular. Advertisement And the river banks are just one example of the enormous changes that have taken place in Paris over the past decade and a half - hundreds of streets pedestrianised and turned into green spaces, more than 1,000km of cycle lanes created, 130,000 trees planted so far (the plan is to have 170,000 by 2026). For me the best explanation of the overarching goal of this policy comes from Hidalgo's deputy mayor, David Belliard, who said : 'The redistribution of public space is a policy of social redistribution. '50 percent of public space is occupied by private cars, which are used mostly by the richest, and mostly by men, because it's mostly men who drive, and so in total, the richest men are using half the public space. "So if we give the space to walking, cycling, and public transit, you give back public space to the categories of people who today are deprived." The Seine quais are a prime example of this and are now one of the most vibrant and exciting spaces in Paris, especially on summer evenings. The Bercy swimming site on a summer evening. Photo: Emma Pearson Before we get too carried away, let's not pretend that Paris is perfect - the city still has a long way to go on air pollution, the public transport is largely inaccessible to people with disabilities while the housing shortage seems to get worse every day. Multiple other problems exist; no-one is trying to pretend that the city is paradise. Advertisement But to my mind, the quiet revolution in how the city space is used is equal to anything that Baron Haussmann did with his eye-catching architecture. Many of those who oppose action on climate change peddle the myth that you can either take action on the climate or you can maintain a good standard of living, but you can't have both. Paris is the living proof that this isn't true - can anyone truly look at old photos of the Seine and believe that its use then was better than what we have now?
