Why poorly translated regional ads are costing brands their audience
And surprisingly, many big q-commerce players keep tripping over this basic step.
Lost in translation
Imagine seeing an ad written in Bangla for a quick service delivery app that's so bizzare you can't even tell what it means. That's exactly what happens when brands rely solely on Google Translation. Ads littered with awkward phrasing and outright grammatical errors that no native speaker would write. As a result, instead of feeling welcomed or engaged, the audience feels irritated.
It's the marketing equivalent of someone butchering your mother tongue in front of you just annoying.
Why does this keep happening?
Big brands can afford eye-catching billboards, prime TV spots, and expensive digital campaigns. But somehow, they skimp on the one thing that matters most for regional campaigns: hiring writers who actually speak and understand the language.It's fundamental. Otherwise, the campaign looks lazy and disconnected.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Zumbido e perda de audição? Médico revela técnica caseira de 1 real para aliviar!
Zumbido no ouvido
Undo
The
social media backlash
Instead of driving brand love or sales, these ads spark eye-rolls, mockery, and social media jokes. Platforms light up with screenshots and memes mocking the awkward translations. Comments range from mild amusement to outright frustration, with many calling out brands for disrespecting their language and culture. A Bengali content creator recently called out a quick service ad on social media, which was flooded with trolls and critical comments directed at the brand.
Check out our list of the
latest Hindi
,
English
,
Tamil
,
Telugu
,
Malayalam
, and
Kannada movies
. Don't miss our picks for the
best Hindi movies
,
best Tamil movies,
and
best Telugu films
.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
an hour ago
- Time of India
All about the ‘nicest judge in the world' Judge Frank Caprio and his hit TV show 'Caught in Providence'
Judge Frank Caprio , renowned for his compassionate approach to justice and his role as the star of the courtroom reality show Caught in Providence, has passed away at the age of 88 following a battle with pancreatic cancer . His death was confirmed by his family on August 20, 2025, through a heartfelt message on his official Instagram account. Born on November 24, 1936, in Providence, Rhode Island, Caprio served as a municipal judge in Providence from 1985 until his retirement in 2023. His television program, Caught in Providence , showcased his empathetic rulings in minor traffic and parking cases, earning him the title " America's Nicest Judge ." The show gained national attention and was syndicated across the United States, with clips going viral on social media platforms. Judge Frank Caprio's 'Caught in Providence' by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Join new Free to Play WWII MMO War Thunder War Thunder Play Now Undo Judge Frank Caprio's television program, Caught in Providence, became a global sensation, showcasing his compassionate approach to justice. The show began airing in 2000 on WLNE-TV in Rhode Island and gained national syndication in 2018, reaching audiences across the United States. The series featured real-life courtroom proceedings, highlighting Caprio's empathetic rulings in minor traffic and parking cases. His interactions with defendants, often marked by humor and understanding, resonated with viewers worldwide. Clips from the show went viral on social media platforms, amassing millions of views and earning Caprio the moniker "America's Nicest Judge." Live Events He rose to online fame thanks to his humor and warm-hearted approach in the courtroom, attracting 3.3 million followers on his personal Facebook account, 16 million followers on the official Caught in Providence Facebook page, and 1.5 million followers on TikTok . Beyond its entertainment value, Caught in Providence became a platform for Caprio to demonstrate his belief in the goodness of people and the importance of second chances. The show's success led to its availability on streaming platforms like Prime Video, allowing new audiences to experience Caprio's unique brand of justice. Even after his retirement in 2023, Caprio's legacy continued through the ongoing popularity of the show, inspiring viewers with his unwavering commitment to fairness and compassion. Caprio is survived by his wife, Joyce, five children, seven grandchildren, and two great-grandchildren.
Time of India
an hour ago
- Time of India
Judge Frank Caprio Court Viral Moments: Here's the complete list and social media tributes
Judge Frank Caprio court viral moments gained worldwide attention through his unique approach to justice. Known for compassion and fairness, his interactions in Caught in Providence went viral on social media. Following his death at 88, people have shared tributes and iconic courtroom stories that highlight his legacy. Judge Frank Caprio Court Viral Moments Judge Frank Caprio court viral moments became global highlights during his years on the bench. His ability to mix humor with compassion made him a widely admired figure. He passed away at 88 after a battle with pancreatic cancer, and his courtroom moments are being remembered around the world. Judge Frank Caprio's Legacy Judge Frank Caprio court viral moments were often featured on television and later shared online. His show Caught in Providence made him a familiar face beyond Rhode Island. After his death, tributes poured in from across the globe. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Cher's Son Chaz Bono Is So Skinny Now And Looks Like A Model Suburban Finance Undo A Facebook post from his official account confirmed he died peacefully and described him as a devoted husband, father, grandfather, great grandfather, and friend. His family emphasized his compassion and the countless acts of kindness he inspired. Also Read: The Twisted Tale of Amanda Knox: How to watch for free? See release date, time, cast, episode titles, episode schedule, where to watch Live Events Judge Frank Caprio Death Social Media Tributes Judge Frank Caprio court viral moments resurfaced after news of his passing. Fans shared condolences and highlighted his compassion. Governor Dan McKee ordered Rhode Island flags at half-staff and described him as a 'Rhode Island treasure.' Judge Frank Caprio's Final Message Judge Frank Caprio court viral moments included his last Instagram video. Just hours before his passing, he thanked his followers for their prayers. He admitted his health had worsened but expressed gratitude for their support. Also Read: South Park Season 27: When will new episode drop tonight? Episode 3 release date, time, where to watch, trailer and storyline Judge Frank Caprio Court Viral Moments: Here's the List Five Days in Jail A single mother appeared with her child for a speeding ticket. The child suggested 'five days in jail,' prompting laughter before Judge Caprio dismissed the case. I'm Not Going to Waste Your Time An older defendant admitted guilt immediately. Judge Caprio responded with humor and reduced her fine, showing compassion in sentencing. The Power of a Smile A college student received leniency when her genuine smile convinced Judge Caprio to dismiss her case entirely. A Six-year-old Decides Mom's Fate A young girl helped decide her mother's parking fine. She chose a reduced penalty, and Judge Caprio suggested the saved money go toward breakfast for the kids. Compassion for a 96-year-old Father A man explained he was speeding to take his handicapped son for medical care. Judge Caprio dismissed the fine and blessed his dedication. FAQs Why are Judge Frank Caprio court viral moments remembered? Judge Frank Caprio court viral moments are remembered because they showed fairness, compassion, and humor. His cases reflected humanity, making them relatable and widely shared online. What was Judge Frank Caprio's last message to the public? Judge Frank Caprio court viral moments included his final Instagram video. He thanked followers for prayers and support as he continued his battle with pancreatic cancer.
Time of India
an hour ago
- Time of India
'War 2' box office collection day 7: The Hrithik Roshan, Jr NTR film misses the Rs 200 crore mark on Wednesday, drops further
'War 2' which released in cinemas on August 14 was one of the most anticipated movies of the year. Infact, it was one of the biggest movie clashes as it released with Rajinikanth starrer 'Coolie'. The Hrithik Roshan , Jr NTR, Kiara Advani movie did start on a grand note on day 1 and also kept the momentum on Independence day but the movie started seeing a drop from Saturday onwards. It still managed to make a decent number on Saturday, Sunday, but from Monday onwards the fall was huge. It saw a drop of around 73 percent on first Monday, as compared to the Sunday numbers. The Ayan Mukerji directorial had found itself amidst mixed reviews which may have led to the downfall of numbers. On Saturday, the film made Rs 33 crore of which the Hindi version made Rs 26 crore. There was a huge drop in the collections of the Telugu version of the film. While the Telugu version made Rs 22.75 crore on Day 1, the number dropped to Rs 12.5 crore on Day 2 and more down to 50 percent of that on day 3. On Sunday, the total collection of 'War 2' in all languages was Rs 31.3 crore which was a drop from the Saturday numbers. On Monday, it collected Rs 8.50 crore as a total in all languages. On Tuesday as well, it started on a slow note and made Rs 9 crore on Tuesday. This number on Tuesday, could be due to the discounted ticket rates in many theatres. On Wednesday, the movie was expected to cross Rs 200 crore but just missed it by a hair. It collected Rs 5.50 crore on day 8 and now the total collection so far, according to Sacnilk is Rs 199 crore. Day wise India Net Collection Day 1 [1st Thursday] ₹ 52 Cr [Hi: 29 Cr ; Ta: 0.25; Te: 22.75] - Day 2 [1st Friday] ₹ 57.85 Cr [Hi: 45 Cr ; Ta: 0.35; Te: 12.5] Day 3 [1st Saturday] ₹ 33.25 Cr [Hi: 26 Cr ; Ta: 0.3; Te: 6.95] Day 4 [1st Sunday] ₹ 32.65 Cr [Hi: 27 Cr ; Ta: 0.3; Te: 5.35] Day 5 [1st Monday] ₹ 8.75 Cr [Hi: 7 Cr ; Ta: 0.15; Te: 1.6] Day 6 [1st Tuesday] ₹ 9 Cr [Hi: 7.75 Cr ; Ta: 0.1; Te: 1.15] Day 7 [1st Wednesday] ₹ 5.50 Cr * early estimates - Total ₹ 199.00 Cr "Get the latest updates on Times of India, including reviews of the movie Coolie and War 2 ."
