Acclaimed Oxford scholar who never forgot his roots in Glasgow dies

The Herald Scotland

9 hours ago

Died: January 24, 2025
Martin McLaughlin, who died aged 74, was an esteemed Oxford University scholar who would gain a global reputation as a classicist and a literary historian.
In Oxford, where his death has been borne heavily, he was a much-loved academic colleague who would become the Serena Agnelli Professor of Italian at Oxford, a position he would hold for 16 years. His contribution to the study of Italian language and literature made him one of the outstanding English-language scholars of his generation, a fact underlined in 2008 when was made a knight by the Italian government.
To all whose lives he touched and were made better for his love and friendship he remained entirely unchanged as he began amassing a formidable suite of academic honours. His brother Aidan remarked: 'If Oxford changed him utterly as a scholar, a lecturer and a writer, it never succeeded at all in changing him as a person, a husband, a father, a grandfather, a brother, an uncle, great uncle and cousin. To us he remained the same Martino.'
They recall the boy who took his younger sisters and their friends to play tennis at the convent in Portstewart, and had everyone pause mid-game when the Angelus bell rang so as not to upset the nuns. He was the big brother who took them to big games at Parkhead to see his beloved Celtic and bought them fish suppers on the way home.
They remembered the son, brother and uncle who loved family get-togethers and had time for a story or chat with everyone from the oldest to the youngest. And while he could discuss any subject you cared to raise with him, they would all conclude with an assessment of Celtic's chances the following Saturday.
At their silver wedding in 1999 Martin revealed that whilst his beloved Cathy could put up with all of his idiosyncrasies, she had declared that if he developed a pot belly, she would divorce him. 'So I've started drinking ten pints a night,' he said.
Read more
In June 2008, Martin sent an email to his friends and family, headed simply 'Gong'. It read: 'Hi, you guys, just to say that the Italian government has decided, in its infinite wisdom, to give me a gong! I am to be made 'Commendatore dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana', but you can all just call me 'Eccellenza' for short!'
Martin McLaughlin was born in Glasgow on December 4, 1950, the second oldest of eight children born to George and Jo. He followed the family tradition of attending St Aloysius before making the short journey down Sauchiehall Street and Woodlands Road to Glasgow University. It was here where his remarkable intellectual gifts first became evident. His First in Latin and Greek earned him a Snell Bursary which bore him to Balliol College, Oxford in 1973. He flourished there too, earning a First in Classics and Modern Languages, the first time such a combination was possible.
He then returned to Scotland to spend 13 enjoyable years as a lecturer in Italian at Edinburgh University, a period in which he also managed to fit in a tidy doctorate by Oxford in 1983. Before long, England's academic Holy of Holies was beckoning him back and he duly made the journey to the south east of England in 1990 to become a lecturer.
Professor McLaughlin's love for Italian literature was expressed in a formidable body of work as both translator and writer, specialising in authors who span both ends of Italian literature: Alberti who was one of the earliest writers in the Italian vernacular in the mid-1400s and Italo Calvino, perhaps the most famous 20th century Italian author. His books on these figures made him the leading English-language authority on Calvino.
During his time at Oxford, his students and colleagues also began to experience his innate warmth and humanity. As news of his death spread, Professor McLaughlin's Facebook page began to thrum with messages and anecdotes from grateful students and colleagues.
He was slightly whimsical about some of the odder Oxford traditions – for example the £200 annual sherry allowance granted to him to enable his tutorials to proceed in what he termed 'a well-oiled manner'.
In 2000, on moving from Christchurch (alma mater of Lewis Carroll) to Magdalen, Oscar Wilde's old redoubt, he told anyone who would listen that, having reached the age of 50, the time had arrived for him to leave the college of Alice In Wonderland to move to that of Dorian Gray.
Acclaimed Oxford scholar he may have become, but Martin McLaughlin never forgot his roots in Glasgow. Several times a year he would be back amongst the family on visits which usually coincided with an important Celtic fixture.
The family's long-time family friend, Evelyn Connolly, wrote this about him recently: 'It was easy to be in his company.' Martin McLaughlin bequeathed a mighty academic legacy, but to his friends and family he left something greater still: a treasury of happy memories of his love and friendship.
He is survived by his wife of 50 years, Cathy, his daughter Mairi, herself a noted scholar and professor at Berkeley University California, his granddaughter Iona and the now far-flung McLaughlin family.
At The Herald, we carry obituaries of notable people from the worlds of business, politics, arts and sport but sometimes we miss people who have led extraordinary lives. That's where you come in. If you know someone who deserves an obituary, please consider telling us about their lives. Contact [e-mail]