Ngāti Kahungunu Appalled By Pulling Of Te Reo Signage
Ngti Kahungunu demands the immediate reinstatement of bilingual signage and a full rewrite of Waka Kotahis rulebook so that this never happens again.
Ngāti Kahungunu is appalled by the Minister of Transport and Waka Kotahi's decision to pull the use of Reo Māori traffic signs and stands unapologetically in defence of te reo Māori 'Taihoa' 'Haere' stop-go signs in Te Matau a Māui.
Says Ngāti Kahungunu Chair, Bayden Barber, 'This is not about rules – it's about racism.
Te reo Māori is not a translation, a novelty, or a risk. It is official. It is sacred. It is ours. It belongs on our roads just as it does in our wharenui, classrooms, homes, and workplaces.'
He adds, 'I loved seeing the use of Te Reo in these contexts. It's only two words surrounded by green or red, which most people understand as go or stop. This is a perfect opportunity to introduce te reo to the masses.'
Ngāti Kahungunu has been on a 25-year journey to reclaim and restore the use of te reo amongst its 100,000 people, 96 marae and over 150 hapū with the recent review of its language strategy, Kahungunu kia Eke. Last year the Toitū Te Reo Language Festival in Hastings attracted over 7000 people from all walks of life, Māori and non-Māori alike. Te reo Māori is thriving in parts of the community and Ngāti Kahungunu was to see te reo continue to flourish.
Barber again comments, 'As part of our language strategy, Ngāti Kahungunu has worked closely with workplaces and organisations within our rohe to support our language aspirations. Hastings District Council has bilingual signage on all its main roadways. The iwi has a good relationship with Tūpore Infrastructure who have over 90% Māori workforce and commends the use of te reo on its stop-go signs.'
Ngāti Kahungunu demands the immediate reinstatement of bilingual signage and a full rewrite of Waka Kotahi's rulebook so that this never happens again. In addition to this Ngāti Kahungunu is ready to meet with Waka Kotahi, the Minister of Transport, and TMNZ. But we do not come to negotiate our identity – we come with clear demands: restore the language, revise the rules, and acknowledge the damage done.
Te reo Māori is a language of this land. It must be seen, spoken, and protected – not paused, not questioned and not erased.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
1News
9 hours ago
- 1News
Kuia devastated over use of her image on anti-Māori ward billboards
A kuia has been left devastated after Hobson's Pledge used her image in a billboard campaign against Māori wards. 'I feel trampled. I did not do any of those. I did not give anyone permission to use my mug, my moko kauae.' Ellen Tamati spoke to Aukaha News about her experience. She said she was woken up in the middle of the night by her mokopuna who had spotted one of the billboards. '[My mokopuna] kept ringing and ringing to wake me up and she told me what was happening. I didn't know what she was talking about, I had no idea. I didn't realise my face was on a billboard, she just kept saying to me, 'Nan what's going on?'' Tamati's image was available for editorial use on stock image sites iStock and Shutterstock. She said she was not asked for permission for her image to be used in the campaign. ADVERTISEMENT Ellen Tamati's image on iStock (Source: Te Karere) On the billboards her image was accompanied with the headline, 'My mana doesn't need a mandate. Vote no to Māori wards' - a message that goes against her beliefs. Responding to a question on how she feels, she gestured to the moko on her chin: 'My moko kauae represents... my right side is my Te Arawa waka and my left side is my Mataatua waka, so this means more to me than what they're trying to say.' Granddaughter Anahera Parata said her nan has only every been a staunch Te Pāti Māori supporter and 'pro-Māori'. 'Even at her age she's still giving back to our iwi,' she said. Tamati said she was sad and angry, and invited the group to 'come and see me'. 'But the damage has been done. And to all those wards out there, please go and vote for our Māori wards. That's all I can say to you. Go and vote for them because we need them. We need them. I did not authorise the Hobson's Pledge to put my face up.' ADVERTISEMENT Hobson's Pledge leader Don Brash told Te Karere that they have taken down the billboards out of respect for the hurt caused to Tamati. 'We bought the photograph from a regular photography supplier and we assumed therefore that we had the rights to use it. We understand that the woman concerned is upset about that fact and we're doing our best to contact her, and of course we'll apologise for her hurt.' Glossary moko kauae - traditional Māori tattoo on a women's chin mokopuna - grandchild/ren Te Arawa waka - ancestral canoe Mataatua waka - ancestral canoe
RNZ News
17 hours ago
- RNZ News
Rotorua kuia caught up in Hobson's Pledge's anti-Māori ward campaign
Don Brash said Hobson's Pledge is not pushing anti-Māori campaigns Photo: supplied / Facebook Hobson's Pledge says it will remove the image of a Rotorua kuia it used in a campaign against Māori wards. Ellen Tamati had no idea that her face was used on an anti-Māori wards campaign until it was plastered on Hobson's Pledge's billboards around the country. After she was contacted by her mokopuna at 1:40am on Wednesday, Tamati spoke to Aukaha news, revealing her devastation. "I'm lost for words, that's not me, that is not me." The billboard shows a picture of Tamati - a wāhine Māori with a moko kauae - with the words 'My mana doesn't need a mandate - vote no to Māori wards', which indicates those are her own words. "The mana is everything in those Māori wards and we need it," Tamati said. The billboards have been seen at numerous locations around the country, including Rotorua, Hamilton, Whangarei and Christchurch. The kuia from Ngāti Pikiao, Ngāti Whakaue, Ngāti Rongomai and Ngāti Tawhaki revealed the sacredness of her moko kauae, saying it meant more to her than what had been advertised. "This carries everything," she pointed to her kauae. Ellen Tamati in front of a Hobson's Pledge campaign using her face without authorisation. Photo: Supplied / Aukaha News Anahera Parata is mamae that her Nan is the main feature. "All my life, I have only ever known Nan to be pro Māori, a very staunch supporter of Te Paati Māori, everything Māori. Even at her age she's still giving back to her iwi. "To me that's damaging, not just to Nan but to our whole iwi - I can't imagine being Nan having to face our iwi when her face is being plastered over billboards supporting a message that none of us believe in. "I'm very hurt and angry. I don't know how they think it's right... it's illegal. You picked the wrong whānau," Parata said. As of 10.45am on Wednesday, the Advertising Standards Authority had received more than 30 complaints regarding this campaign. The image was taken at Waitangi Day this year by an Australian-based photographer Rafael Ben Ari who goes by 'ChameleonsEye'. It is on iStock and Shutterstock. Hobson's Pledge purchased the iStock image labelled 'Mature adult Maori woman with Ta moko tattoo stock photo'. Hobson's Pledge leader Don Brash. Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly The group's leader Don Brash told RNZ they thought it "fair to use" and all rights to use it in public-facing materials were secured, although Tamati was clear that there was no consent given. Hobson Pledge said the intent was to promote an important conversation about democratic fairness and equal voting rights for all New Zealanders, and was saddened to see this billboard had caused personal upset. Brash, who had not seen Aukaha News' video, said the group were instructed to take the billboards down. "I think it is taking place, may have already taken place, but in case the instructions are taken down immediately." He said the message came from knowing some Māori who did not want Māori wards and they would be doing social media work with a group of Māori next week. "We haven't asked them to be on billboards to be honest, but that may be the next step. "We're not pushing anti-Māori campaigns of course, I mean that's totally misleading. "We simply believe all New Zealanders should have the same political rights and I think a great many Māori of course agree with that." Brash said the photo was only used for this campaign only, and would "endeavour to contact the woman concerned and offer our apologies". "Come and see me," Tamati directed towards Hobson's Pledge, "but the damage has been done," she said. Sign up for Ngā Pitopito Kōrero , a daily newsletter curated by our editors and delivered straight to your inbox every weekday.
NZ Herald
18 hours ago
- NZ Herald
Rotorua kuia's image used in Hobson's Pledge billboard without consent, family outraged
Rotorua kuia Ellen Tamati is devastated after discovering her image is being used by a political lobby group that's pushing to abolish Māori wards. Photo / Aukaha News 'They have takahi (trampled) on my nan's mana and put words in her mouth she did not say.' Parata said her nan's image was taken on Waitangi Day this year at a public event and uploaded to stock image website Shutterstock. The photograph was labelled for editorial purposes only, with a license required for commercial use. Shutterstock's website said there were 'additional restrictions' for using images of recognisable people for some purposes, including political ads. 'We, the whānau of our mum and nan, are speaking publicly to address the deeply offensive and unauthorised use of her image by Hobson's Pledge,' Parata said. This image of Ellen Tamati was posted on the Shutterstock website for purchase. Photo / Shutterstock 'Let us be absolutely clear – our kuia did not give consent for her image to be used. She was never contacted, consulted or approached in any way." She called on Hobson's Pledge to issue a public apology to their kuia and whānau and to 'reflect seriously on the harm they continue to cause through their deliberate misuse of Māori imagery'. Parata said her nan had five children, and many grandchildren and great-grandchildren, and was widely known and highly regarded locally. 'She doesn't want to talk to anyone about it any more today. She is with her best friend at the moment. That is all she wanted to do.' In a video interview with Aukaha News, the visibly upset kuia said she was woken by phone calls at 1.40am today from a whānau member who had seen the billboard. 'I didn't know what she was talking about … I didn't realise my face was on a billboard. She kept saying to me 'nan what is going on?'' Tamati told Aukaha News. 'I did not give anyone permission to use my mug, my moko kauae ... I'm just lost for words. It is not me, it is not me,' she said while trembling in the interview. She encouraged people to support Māori wards, 'because we need them'. Another of the Hobson's Pledge Māori Ward billboards at Koutu corner in Rotorua. Photo / Ben Fraser Hobson's Pledge released a public statement this morning saying they were aware the woman in the stock image had expressed distress at seeing her photo used. 'The image was legally purchased through a reputable stock photography provider, and all rights to use it in public-facing materials were secured.' They said they had asked the billboard company to remove the advertisement immediately once they realised the impact on the woman. 'While the campaign intended to promote an important conversation about democratic fairness and equal voting rights for all New Zealanders, we are saddened to see that this billboard has caused personal upset. That was never our intention.' The statement said Hobson's Pledge believed in having respectful and constructive conversations about Māori wards. 'We hold the view that race-based electoral divisions are unnecessary and undermine equal suffrage, particularly when many Māori candidates are already successfully elected through general seats at both the local and national level.' The statement said the group would reach out privately to the individual featured to ensure she was okay and to let her know her image was publicly available on stock image platforms. 'Regardless of the positive message we were promoting, we do not want anyone to feel distressed by our materials.' Beacon Car Sales in Whangārei had been fielding calls and emails all day after the advertisements appeared on the billboard located on its Reyburn St property. Owner Neil Madsen said people had been stopping to take photos, and the people contacting him were 'very emotional' about the advertisements. Madsen contacted Lumo Digital Outdoor and was told the advertisement featuring the kuia would be removed. He was not sure if they would all be taken down. 'I'll be glad when they're gone,' he said. Kelly Makiha is a senior journalist who has reported for the Rotorua Daily Post for more than 25 years, covering mainly police, court, human interest and social issues.
