Michelle Yeoh brings Chinese blockbuster 'Ne Zha 2' to life in English dub
When Michelle Yeoh first saw 'Ne Zha 2' in Hong Kong, she walked away dreaming about a dubbed version.
The Chinese blockbuster, which this year became the highest-grossing animated film of all time with over $2.2 billion in ticket sales, had seemed to her like an ideal movie for a global, all-ages audience. But even she, who had the benefit of knowing Mandarin, was having trouble keeping up with the subtitles and all the spectacular things happening on screen. How would a kid stand a chance?
The Oscar winner, who is fluent in English, Malay and Cantonese, wasn't alone in thinking a dub was a good idea. The film studio A24 was already making plans to broaden the audience with an English-language version in collaboration with CMC Pictures. Not too long after, Yeoh got a call asking if she wanted to voice Ne Zha's mother, Lady Yin. Her response?
'Hell yes,' she told The Associated Press in a recent interview. The English-language dub opens in over 2,500 North American theaters on Aug. 22.
The film tells the story of a rebellious little child, Ne Zha, born as the reincarnation of a demon to mortal parents, who is out to prove his fate is not predetermined. In the first film, he sacrifices himself. In the second, he's put to the test to try to save his friend and his village. Don't worry if you haven't seen the first either — the sequel tells the audience everything they need to know.
And while this character might be new to American audiences, the mythology is well known in China. Yeoh grew up watching various TV and movie versions, but had never seen it done so vividly.
The making of 'Ne Zha 2' took five years and required the work of some 4,000 people from 138 Chinese animation companies. The finished film, which runs an epic 143 minutes, includes 2,400 animation shots and 1,900 special effects shots.
'I think the director and his amazing team, they pushed all the boundaries,' Yeoh said. 'They created this magical world that I hadn't seen to this level of superb animation before. The intricacies are mind-blowing.'
Yeoh also put her stamp of approval on the translation, which she admits is a tricky art.
'With translation, a lot of the times the nuances are lost, right? Because also you have to sync and find the right number of words to say the same thing. And with the Chinese language, especially with the folklores and things like that, the way they say it is very poetic as well. So it is not easy,' she said. 'I think they struck a very good balance of not making it too classical, but also more contemporary.'
North American audiences already showed interest in 'Ne Zha 2" earlier this year, when the subtitled version earned over $20 million. Some Chinese communities in the U.S. even rented theaters to screen the film. Now, Yeoh believes that the English version will help it resonate globally.
'It's such a universal language of family, of love, of the underdog, of someone who's ostracized, misunderstood just because you're born different,' Yeoh said. 'It immerses you into our culture. And it's such a beautiful way to cross that bridge.'
Solve the daily Crossword
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Forbes
14 minutes ago
- Forbes
5 Reasons Why Kanazawa Should Be On Every Food Lover's Map
While Kyoto is undeniably magical, its overwhelming crowds can strip away much of its charm. For a more intimate experience, consider Kanazawa. Often called 'Little Kyoto' for its historic appeal, the city pairs samurai districts and geisha teahouses with Michelin-starred restaurants, bustling markets and a culinary culture rivaling Japan's best. Here are five places to try Kanazawa's unique regional cuisine. Kinjohro Kinjohro is both a kaiseki restaurant and a ryokan housed in a stunning 130-year-old traditional Japanese building. Guests can book dinner accompanied by a Kanazawa geiko performance featuring music, drinking and traditional games. One of the restaurant's signature dishes is 'tai no karamushi, a traditional dish that represents Kaga cuisine, says Mr. Hyoue Tsuchiya, fifth-generation owner of Kinjohro. 'It offers a glimpse into the rich and elegant food culture of Kaga Hyakumangoku —a term that refers to the prosperous Kaga Domain, once one of the wealthiest regions in feudal Japan, known for its refined arts, craftsmanship, and culinary traditions.' Other seasonal specialties may include jibuni, a simmered duck stew, sushi wrapped in bamboo leaf, regional salmon and rice with wakame seafood. A_RESTAURANT The omakase at A_Restaurant takes inspiration from Western musical structure: intro, interlude, verse, bridge, chorus, solo and outro. At the chef's table, which seats just six, diners are treated to courses such as hassun, a traditional kaiseki course akin to an amuse bouche, alongside playful creations of local fish, wagyu beef, a sushi course and inventive desserts prepared in front of you by the chef patissier. Courses are paired with sake and Kanazawa gin. 'What I believe is most important is to build upon the traditions, the techniques and spirit handed down by our predecessors, while staying open to change, adapting with flexibility, and approaching sushi with sincerity,' says head chef Hideyuki Kon, who trained in Kyoto, Tokyo and Sapporo before being awarded the title of master chef from the Shijo Tsukasa family, a culinary lineage dating back to the year 830. FIVE – Grill & Lounge Located inside the Hyatt Centric Kanazawa, just steps from the Shinkansen station, FIVE serves globally inspired cuisine rooted in Hokuriku ingredients. Both prix fixe and à la carte menus are available, with dishes such as noto pork pâté de campagne with pickled cucumber karashina mustard, Kanazawa brown rice, Kanazawa yuzu kosho and corn crème brûlée. For lunch, afternoon tea features bites like peach shortcake, panna cotta with peach and verbena jelly, and deep-fried camembert cheese, all paired with regional sake, wine and cocktails. After dinner, head to the open-air Roof Terrace Bar for stunning views of Kanazawa and artwork from local artists. Here, craft cocktails and bites are offered alongside domestic whiskies like the single malt Saburomaru series from Hokuriku's Saburomaru Distillery. Guests can also enjoy original chocolate made from sake-kasu (the leftovers from sake production) paired with champagne or Japanese sake. Café Yanagi-an Located in a 200-year-old teahouse above the willow tree in the Higashi Chaya District, Café Yanagi-an transports visitors back in time. Signature offerings include cream anmitsu, Japanese-style parfait, coffee and seasonal afternoon tea. Traditional sweets from the famed Morihachi confectionery are served in custom-made matcha bowls of Ohiyaki pottery. A highlight is the café's anmitsu, a summertime dessert with kanten jelly, fruits and red bean paste, paired with matcha-flavored warabi mochi, all topped with gold leaf from Hakuichi. Guests can also take part in a traditional gold leaf kinpaku workshop by HAKUICHI. Kanazawa produces 99 percent of Japan's gold leaf, and visitors can create souvenirs such as a gilded plate, Japanese jewelry box or hand mirror. Omicho Market Known as Kanazawa's kitchen, this bustling market has over 170 stalls and has operated since the Edo period. Visitors can sample freshly caught seafood, browse fruit and vegetable stands and shop for clothing and gifts. November is particularly busy, as crowds flock for seasonal crab, yellowtail and shrimp. Inside the Omicho Ichibakan building, many popular restaurants serve steaming bowls of rice topped with just-caught Kanazawa seafood. One particularly popular spot to try this delicacy is Omi-cho Kaisen-don Ya Hirai Ichiba Tate Ten.
Yahoo
4 hours ago
- Yahoo
NEWS OF THE WEEK: Cristiano Ronaldo and Georgina Rodriguez announce engagement
After eight years of dating, soccer superstar Cristiano Ronaldo and model Georgina Rodriguez are engaged. Rodriguez shared the news to her Instagram account on Monday with a shot of her enormous engagement ring. She captioned the post in Spanish, translated in English to, "Yes, I do. In this life and in all my lives.". Ronaldo and Rodriguez have four children together. The couple also parents Ronaldo's eldest son, who was born in 2010. Ronaldo's current contract with the Saudi Pro League club is reportedly worth $211million (£157 million) per year.
Yahoo
4 hours ago
- Yahoo
Can Timothée Chalamet's new film Marty Supreme be the Karate Kid of table tennis?
It's fair to say table tennis movies are rare in Hollywood. But with Timothée Chalamet starring in Marty Supreme, there's a new chance for the sport to thrive. Timothée Chalamet plays table tennis now. His latest film is Marty Supreme, which is a loose biopic of American champion player Marty Reisman. It's directed by one of the Safdie brothers, Josh, so this could be Uncut Gems meets Balls of Fury — the mash-up we've all been waiting for. It's fair to say table tennis hasn't always been seen as the most cinematic of sports, but A24's film looks primed for an awards season run. If Chalamet serves table tennis all the way to the Oscars, there will be a lot more eyes on it than ever before. Could this trigger an explosion of popularity in the sport, as Drive to Survive did for Formula One? The most famous example of this phenomenon is, perhaps, The Karate Kid. When that movie landed in cinemas in 1984 and became a beloved classic, it triggered a huge rise in the number of Americans pursuing martial arts. By the end of the 20th century, the number of martial arts students in the US under the age of 12 was growing by 15% each year. It's fair to say there has never been a table tennis movie of such prominence — with apologies to the aforementioned Balls of Fury. Table tennis has cropped up on the big screen occasionally, with Tom Hanks playing the sport to American hero status in a memorable sequence from Forrest Gump. Eagle-eyed table tennis fans will notice that film showcases Forrest moving from a traditional western "shake-hands" grip to the "penhold" grip favoured by many Chinese players. It's a neat Easter egg for devotees of the sport, who rarely get to see it on screen. It's even more uncommon to see table tennis truly take centre stage, as it does in Marty Supreme — especially with a star as shiny as Chalamet doling out the topspin. The question is whether the movie's journey through the box office will encourage people to pick up a bat in the real world and head down to their local leisure centre for a game or two. Read more: The new Timothée Chalamet movie trailer is about a sport no one respects (For The Win, 1 min read) "He's one of the biggest actors in the world, so I'm pretty sure people will want to go and see it," says Liam Pitchford — a four-time Team GB Olympian and Commonwealth gold medallist in the sport. "I hope it portrays table tennis in a good way. We've kind of been in the shadows as a sport and everyone thinks they can play table tennis, so people don't really understand how hard it is. I'd like to think it can bring a bit of much-needed good publicity to table tennis." Pitchford says that, although table tennis is huge in Asia, it has struggled to get a foothold in the West — something a film of this size might be able to help with. "I believe table tennis needs to be big in America for it to be a bit more in the public eye and hopefully this can help with that. Hopefully people watch it and think they want to give table tennis a go." Read more: Timothée Chalamet trained for months to play table tennis champ in Marty Supreme (Cover Media, 1 min read) Robert Ridge — a Table Tennis England level three head coach — agrees that the film could encourage people to give the sport a try for real. "I think many people will find the film fascinating and be able to relate to their personal experiences of playing the game at school, home or holiday," he says. Chalamet, for his part, refused to cut corners and spent months training alongside some of today's most prominent table tennis stars. "He wanted to be like a real [professional] ping pong player when he started shooting," cinematographer Darius Khondji revealed to Variety. He added: "You can do anything, any camera tricks you want, but you need to have a core." The actor's work might well have paid off. Ridge says: "There have been very few films which have involved table tennis over the years, such as Forrest Gump. But [Marty Supreme] does seem to have captured the excitement and tactical and technical aspects of the game at that time." Read more: How Adrien Brody upset Timothee Chalamet's big Oscar moment (Yahoo Entertainment, 3 min read) Safdie's directorial work in the past — usually alongside his brother Benny — has traded in claustrophobia and anxiety. That's something that lends itself very nicely to table tennis, with action focused on an often tiny table in an enormous sports arena. It's both gargantuan and intimate, which feels like the perfect canvas for a high-stress Safdie story. Pitchford will certainly be in the audience. "I know a couple of people that actually got cameos, so I'll definitely be watching," he says. "I think as a sport we need to grow and this is an opportunity, with a big star cast like they've got. It will be fun to watch." There is a little bit of bad news for table tennis fans after all this, though. According to Khondji, "the movie is about everything but ping pong". Well, that's the equivalent of a mishit serve straight into the net. Marty Supreme will be released into UK cinemas on 26 December.
