Japanese translator of Han Kang's 'We Do Not Part' receives Yomiuri Literary Award
Considered one of Japan's most prestigious literary awards, the Yomiuri Literary Award is presented annually in six categories: Fiction, Play/Screenplay, Essay/Travelogue, Criticism/Biography, Poetry (including Haiku), and Research/Translation.
This marks the first time a single translated work by a Korean author has won in this category. Earlier, in 1990, Ibaraki Noriko won the 42nd Yomiuri Literary Award in the same category for her translation of 'Selected Works of Modern Korean Poetry.'
The award recognizes books published in Japan between November of the previous year and November of the awarding year, with a prize of 2 million yen ($13,500). This year's award ceremony took place on Tuesday at the Imperial Hotel in Tokyo.
'We Do Not Part,' a 2021 novel by Han, previously won the French Emile Guimet Prize for Asian Literature and the Medicis Prize.
Saito has also translated several other works by the Korean author, including 'The White Book,' 'Greek Lessons' and 'I Put the Evening in the Drawer.' In addition to Han Kang's works, she has translated over 30 Korean literary works since 2014, including Cho Nam-joo's 'Kim Ji-young, Born 1982,' as well as works by Jung Se-rang, Kim Bo-young and Cheon Myeong-kwan. She is also active as a poet in Japan.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Korea Herald
4 minutes ago
- Korea Herald
S. Korea to mark 80th Liberation Day with commemorative ceremony, formal inauguration of Lee
South Korea will commemorate its National Liberation Day on Friday with a series of major events in central Seoul: a morning ceremony commemorating the 80th anniversary of Korea's liberation from Japanese colonial rule, and an inauguration ceremony for President Lee Jae Myung in the evening. At 10 a.m., the commemoration of the 80th National Liberation Day will take place at the Sejong Center for Performing Arts. Around 2,500 people, including descendants of independence activists, senior government officials, diplomatic missions to Korea as well as representatives of various social groups, will be in attendance. Eighty national flags of Korea will be displayed on stage in commemoration of the 80th anniversary, while the opening performance, 'Arirang Rhapsody,' will blend traditional Korean music, orchestra and choral elements in symbolism of the country's growth over eight decades. The descendants of 80 independence activists will also join the stage during the performance. Another celebratory performance will also take place in the form of a theatrical production, showcasing Korea's cultural strength envisioned by late independence leader Kim Gu. The program will also feature the Pledge of Allegiance, accompanied by actor Cho Jin-woong, as well as a commemorative address and an award ceremony where Independence Merit Awards will be handed out to the independence activists' descendants. A total of 311 people have been named as recipients this year, and five of those recipients will receive the award in person at the ceremony. In the evening, an inauguration ceremony for President Lee will take place at Gwanghwamun Square in Jongno-gu, central Seoul. Lee, who assumed the presidency on June 4, took the position without the customary transition period or ceremony. According to the Ministry of Interior and Safety, the event will bring together leading figures across various fields in Korean society — including business, culture, education, labor, science and technology and women's affairs — alongside senior government officials and politicians, and foreign diplomats based in Korea. Some 3,500 citizens who applied in advance will also be in attendance. Eighty citizen representatives, including trauma surgeon and director of the Armed Forces Daejeon Hospital Lee Guk-jong and go master Lee Se-dol will take the stage to hand the letter of appointment to Lee. Each representative will deliver the letter, which contains their hopes and wishes for Korea and its future. The event will be followed by the president's remarks, expressing gratitude and commitment for his remaining career in office. The evening ceremony will also consist of cultural performances, featuring a musical performance by veteran singer Lee Eun-mi and a performance of 'Golden' from the "K-pop Demon Hunters" soundtrack by Izna. Both opposition parties — the People Power Party and New Reform Party — stated that they will not be attending Lee's inauguration ceremony. Representatives from both parties were quoted in local media reports saying that they found 'no clear purpose' for the appointment ceremony and said it 'does not align with the spirit of National Liberation Day.'
Korea Herald
an hour ago
- Korea Herald
Titan Content's first K-pop group AtHeart makes bold step with 'Plot Twist'
K-pop label founded by former SM CEO Han Se-min launches six-member group, hoping to make big waves in global music scene AtHeart debuted Wednesday as the first K-pop group under Titan Content, a K-pop label founded by former SM Entertainment CEO Han Se-min. The girl group comprises four Korean members — Na-hyun, Seo-hyeon, Bome and Arin — as well as Michi from the US and Katelyn from the Philippines, all in their teens. "A debut is something that I have always yearned for, so we feel nervous and honored at the same time. We will keep working hard, so please show support and look forward to how we will grow," Na-hyun told reporters during a press conference held at Blue Square in Seoul's Yongsan-gu. AtHeart stepped into the spotlight with its debut album "Plot Twist." Leading the debut EP is the title track "Plot Twist," which is produced by Jonah Shy, creator of hit songs like "Havana" for Camila Cabello and "There's Nothing Holdin' Me Back" for Shawn Mendes. Other side tracks include "Good Girl (AtHeart)" and "Push Back," written by Rykeyz, who has worked with Demi Lovato and H.E.R., "Knew Me" and "Dot Dot Dot..." Lia Kim, the leader of the dance crew One Million, who also doubles as the K-pop agency's chief performance officer, took part in the group's choreography. "Lia always tells us to step outside the box when we perform. She says that we should know how to take in the music, feel it and express it the way we want to rather than simply copying the moves to the song," Bome said. "Not only did Lia come up with the choreography, but she also honed the best work to make the choreography that best fits our song," Arin added. Bome said the main keyword of the group's debut album is "butterfly effect." "Butterfly effect is the idea that small events may ultimately result in something with much larger consequences. Just like how in the butterfly effect, a tiny wing flap can trigger massive changes later, I hope that our music will have the potential to create a big impact in the music scene," she explained.
Korea Herald
an hour ago
- Korea Herald
Japan-themed events face backlash ahead of Liberation Day
With the 80th anniversary of Korea's liberation from Japanese colonial rule just around the corner, a Japanese-themed festival at a theme park here is fueling heated debate online. Nijimori Studio in Dongducheon, Gyeonggi Province, has been holding a summer festival since July 26, which runs through this Sunday. The festival offers visitors a chance to experience Japanese culture through activities such as trying on traditional attire, attending samurai duel performances and watching parades of portable Shinto shrines, officials said. What sparked controversy are the programs planned for Friday, which include a samurai duel performance and a kimono contest. This falls on the same day as National Liberation Day, a national holiday that marks Korea's liberation from Japanese colonial rule (1919-1945). Seo Kyung-duk, a professor at Sungshin Women's University in Seoul and an outspoken activist on issues related to South Korean sovereignty, wrote in a Facebook post that 'holding such an event on National Liberation Day goes against the national sentiment.' Nijimori Studio is a commercial facility repurposed into a theme park from a former film and drama set. Some online users, however, argued that historical issues and cultural consumption should be seen separately. 'Should every Japanese restaurant just shut down? If we start rejecting cultural exchange because of a country's past wrongdoings, what's the point of diplomacy?' one Facebook user wrote. The theme park responded to the controversy by introducing programs to mark National Liberation Day, including the reading of a celebratory message and a lantern-floating event honoring independence activists. A similar controversy erupted earlier last week when the professional baseball team LG Twins announced plans to invite 'Tanjiro' and 'Nezuko,' characters from the hit Japanese anime Demon Slayer, to throw the ceremonial first pitch at their game against the Hanwha Eagles on Saturday. The team ultimately canceled the plan amid mounting public criticism. Demon Slayer is set during Japan's imperial era, and the pattern on the main character's earrings has long drawn backlash for resembling the Rising Sun flag, a symbol linked to Japanese militarism. Amid the ongoing controversy over Japanese cultural events on National Liberation Day, demand for travel to Japan has remained steady. More than 9 million passengers traveled on flights between Korea and Japan as of July 17, marking a 9.3 percent increase from the previous year, according to the Incheon International Airport Corporation.
