Daily Express continues winning streak
Published on: Tue, Jul 01, 2025
By: Jonathan Nicholas, Sisca Humphrey Text Size: The Daily Express, OCDN and Harian Ekspres team celebrating at KPA 2025. Kota Kinabalu: Sabah Publishing House flagship publications Daily Express, Overseas Chinese Daily News and Harian Ekspres, continued to make an impact with multiple awards at the Kinabalu Press Awards (KPA) 2025. The awards on Sunday evening reaffirmed SPH's leading role in upholding quality journalism and providing news that matter to the Sabah public whether via print or digital platforms. Senior Reporter Sherell Ann Jeffrey set a record by again bagging the Journalism Award (English) for the sixth consecutive year. Her series explored how Sabah women are dealing with sexual harassment. She also earned a Merit in the Environmental Reporting category for highlighting conservation concerns over the Maliau Basin alongside senior writer Kan Yaw Chong. The duo took home another merit for their reports over a dispute that affected the future of Borneo's oldest Sikh temple in Tanjung Aru built in 1924. Court correspondent Joan George Mool was honoured with a merit in the News Reporting category for her piece on 'Steps Taken After the Sulu Fiasco'. Ricardo Unto secured a merit in Sports with his article on Sabah's e-sports potential. Special writer, Kan, emerged as Business winner for his series on industrial tree planting and the hope it holds for Sabah's timber sector. Overseas Chinese Daily News' Bong Tze Pin earned two category wins in Business Reporting for his feature on SMJ Energy and another in Environmental Journalism on coral reef bleaching. He also received a merit in the Arts and Culture category, with a piece on traditional practice of sogit in conflict resolution. Reporter Gravin Wong Chian Kyun walked away with two merits. One was for a feature on early autism intervention and another in the Sports category for challenging stereotypes in fitness competitions. Harian Ekspres upheld its Bahasa Malaysia standard with Siti Kazalina Kamaludin winning the top prize in Arts & Culture for War Cry, a celebration of Sabah and Sarawak's traditional heritage. Noor Zafira Mohd Shafie delivered a strong showing with merits in both Business and Environmental Reporting, writing on blue economy strategies and sustainable waste transformation. Meanwhile, Sabah Journalist Association President Mariah Doksil said unverified and half-truth reports could damage businesses, undermine government and political credibility and ultimately disrupt societal harmony. 'We all know the impact of fake news. During elections, social media becomes a prime platform for information warfare and without control, it could harm public stability,' she said. She also highlighted the challenges facing mainstream journalism in the digital age, particularly with the growing reliance on artificial intelligence (AI). 'Some of us depend too much on AI to write news, until we let this chatbot decide the facts and the style of writing. 'Yes, AI is helpful, but it still has limits. Let's not surrender our creative juice to a machine,' she said. Mariah proposed that the Government consider smart partnerships with media organisations or GLCs to ensure the long-term sustainability of the industry, especially amid rising economic pressures and shrinking readership of traditional media. 'We believe the role of a free and responsible media must be protected by all parties,' Mariah said. She noted that 268 entries were received this year, reviewed by professional judges under the Malaysian Press Institute (MPI). She said the awards not only honour excellence in journalism but also celebrate the spirit of storytelling that anchors societal progress. 'We are often the storytellers of others' journeys for their struggles, triumphs and turning points. Yet, behind every byline, recording and photo, we too are humans driven to seek and share the truth.' she added. She also acknowledged the Sabah Government's RM110,000 contribution this year which marked an increase from RM100,000 in support of the event. A key highlight of the night was the presentation of the Golden Service Award (Tokoh Wartawan Sabah) to Chan Kang Yuan 90 for his exceptional contribution to journalism over six decades. Chan began his career in 1958 at Overseas Chinese Daily News before rising through the ranks to serve as chief editor of Borneo Times, Sandakan Jit Pao, Merdeka Daily News and Sabah Shi Pao. He was detained under the Internal Security Act (ISA) for 18 months during the post-May 13 emergency period for publishing political content under censorship yet remained steadfast in his principles of truthful and responsible journalism. SJA paid tribute to Chan for his bravery professionalism and deep sense of social responsibility noting that his service has been nothing short of exemplary. In a heartfelt gesture of solidarity the organising committee purchased and distributed 100 packets of rice produced by former part-time Daily Express journalist Stefyanie Myla who is currently raising funds for her young son's medical treatment. Also present were Assistant Minister of Tourism, Culture and Environment Datuk Joniston Bangkuai, former President of the SJA Datuk Muguntan Vanar, President of MPI Datuk Yong Soo Heong and distinguished guests. * Follow us on our official WhatsApp channel and Telegram for breaking news alerts and key updates! * Do you have access to the Daily Express e-paper and online exclusive news? Check out subscription plans available.
Stay up-to-date by following Daily Express's Telegram channel. Daily Express Malaysia
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
New Straits Times
13 hours ago
- New Straits Times
Australia's Canva begins share sale at US$42bil valuation
KUALA LUMPUR: Australian graphic design platform Canva launched an employee stock sale that values the company at US$42 billion, it said on Wednesday, ahead of a reported IPO this year. The stock sale comes at time when the company is investing heavily in AI tools for its more than 240 million monthly active users. Employees will be able to sell their shares to both new and existing investors in the funding round led by shareholder Fidelity Management, Canva said. JPMorgan's asset management division is joining as a new investor. "Identifying companies that can provide investors with pivotal exposure to breakthrough work in AI is an important pillar of our research in active management," Felise Agranoff, a portfolio manager at a JPMorgan Asset Management arm said. "We believe that Canva stands out in the design sector and can help create long-term value for investors." Canva co-founder and chief operating officer Cliff Obrecht said the funding round was "significantly oversubscribed." Details of the number of shares to be sold were not revealed. Launched in 2013, Canva is a web-based platform that lets users design everything from wedding invitations and birthday cards to social media posts and presentations. The company recently introduced AI-powered tools that allow users to generate designs and interactive elements using plain English. It reported annualised revenue of US$3.3 billion.
Barnama
18 hours ago
- Barnama
Bridging Cultures Through Translation
L iterary works play a vital role in promoting unity and harmony among Malaysia's diverse communities by deepening readers' understanding of issues related to different cultures and religions. Experts say, strengthening inter-ethnic understanding is increasingly crucial today, as social, political, and economic divides have made race relations more fragmented. Holding to the proverb reading is the bridge to knowledge, various bodies including Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), associations, and local as well as international universities are striving to translate works across languages to encourage Malaysians to broaden their knowledge of other communities. However, experts note that these efforts remain insufficient, particularly when it comes to translating works from Chinese to Malay and vice versa, as the focus has mostly been on translating works between English and Malay. For comparison, over a 10-year period up to 2022, the Institut Terjemahan Buku Malaysia (ITBM) produced 840 translations from English to Malay and 131 from Malay to English. In contrast, only 29 Malay-language titles were translated into Mandarin, and 19 Mandarin-language books into Malay during the same period. CHALLENGES IN THE TRANSLATION INDUSTRY President of the Malaysian Translation & Creative Writing Association (PERSPEKTIF), Lim Chuan Boon, said his association has been proactive in cross-cultural translation and the creation of Chinese and Malay literary works since its establishment 39 years ago. He said translated works can help promote mutual understanding and unity among Malaysia's multi-ethnic society, while also strengthening Malaysia-China cooperation in translation, literary creation, and socio-cultural exchange. However, Lim noted that the number of modern local Chinese literary works, known as mahua—which include poetry, short stories, drama, rhythmic prose, and novels—has been dwindling in recent years. 'From the 1960s until now, more than 600 standalone modern mahua works have been published and translated in this country, but such efforts are declining. 'These translations were carried out by individuals, freelance translators, and associations, including PERSPEKTIF. 'This is because the burden on writers and translators here is heavy, whether translating from Chinese to Malay or vice versa, as it has largely been carried out by bilingual Chinese individuals,' he told Bernama. According to him, translation as a field is also less attractive to the younger generation due to the relatively low income compared to the effort involved. In terms of Malay proficiency among young Chinese, Lim said today's generation is heavily influenced by English, particularly through social media, which has become ingrained in their daily lives. 'To this end, in addition to working with DBP, educational institutions, and translation associations to hold Chinese-Malay translation workshops and symposiums, several local universities — including Universiti Sains Malaysia — now offer courses designed to equip young people with strong bilingual skills and sound translation techniques. 'This will not only produce a new generation that can serve as a bridge between two cultures but also improve Malay proficiency among Chinese students, making it their second language after Chinese,' he said. THE RISE OF AI In the digital revolution era, sweeping changes and transformations can be seen in language learning and translation through the use of artificial intelligence (AI). Apart from simplifying daily tasks and saving time, AI is also seen as capable of replacing human roles in certain areas, including language learning and translation work. This has raised concerns within Malaysia's translation industry, with fears that AI may take over human translators' roles, leading to fewer job opportunities and unattractive income prospects. Senior Lecturer at the School of Languages, Literacies and Translation, Universiti Sains Malaysia, Dr Boh Phaik Ean, said in fact, AI is not new to translation—it began with early machine translation research in the mid-20th century. 'At that time, AI's capabilities were limited, but its potential had already drawn scholars' attention. 'Today, with the emergence of large language models and advances in machine learning and deep learning, AI-generated translations have become more accurate in meaning and more fluent linguistically,' she told Bernama. Boh acknowledged that AI translation quality has improved significantly compared to before. However, she stressed that this does not mean AI can replace human translators entirely. 'Translation is not just about transferring messages from one language to another; it is an interaction between two cultures, peoples, and nations. 'Machine translation cannot guarantee absolute accuracy and completeness. Excessive reliance on AI could lead to serious mistakes with major consequences, potentially causing business losses or sparking political controversies nationally or internationally, especially if the output contains errors, sensitive content, or deviations from the original meaning,' she said. Boh added that AI should be used wisely, carefully, and ethically, without over-glorifying its capabilities or depending on it entirely. 'Excessive dependence on AI tools could eventually destroy human originality. If misused, this technology risks erasing authenticity, creativity, identity, and the human voice, as all work becomes replaced by AI-generated output,' she said. BRIGHT PROSPECTS IN TRANSLATION At the same time, Boh said many people underestimate the value of the national language when works are translated into it, assuming they will not be well-received and thus lacking motivation to enter the industry. 'In reality, Malay has tremendous potential to grow and be elevated on the international stage. 'For example, in the translation industry, demand for Malay-related translations is very high, opening up many job opportunities for Malaysians and boosting income for both individuals and the nation,' she said. She noted particularly strong demand for translations from Chinese to Malay, which often pays translators well, especially from Chinese companies and agencies. 'This high demand is closely tied to the status of Malay as the official and national language of our country. 'It is clear that Malay is not only a tool of communication but also carries great economic value internationally, particularly in the translation industry,' she said. She added that translation helps bridge language gaps, reduce misunderstandings, encourage knowledge exchange, and strengthen diplomatic ties between China and Malaysia. CULTURAL EXCHANGE Meanwhile, Chairman of DBP's Board of Governors, Datuk Dr Mohd Anuar Rethwan, said translating Chinese works into Malay or vice versa not only improves bilingual proficiency among the Chinese community but also fosters cultural understanding between the two groups. However, he stressed that the human touch in interpreting cultural nuances and appreciating the beauty of language and literature cannot be replicated by AI. 'If we do not understand the target culture of the language being translated, the result may sometimes be comical—or even disastrous. 'Therefore, translators play a crucial role as bridges between two worlds. This task requires precision, cultural sensitivity, and deep linguistic mastery. AI, meanwhile, is merely a 'tool' that cannot grasp nuances, culture, metaphors, or proverbs. 'Hence, we cannot rely entirely on AI; we still need translators who truly understand both the source and target languages,' he said. He added that translators must convey not just the literal meaning but also the emotional essence and cultural spirit embedded in each expression. 'Translation is not just about finding words—it is about finding the soul that connects different worlds, bridging divides, understanding cultures, and fostering harmony,' he said.
Daily Express
19 hours ago
- Daily Express
Nuke energy is the way forward for Malaysia: Expert
Published on: Wednesday, August 20, 2025 Published on: Wed, Aug 20, 2025 By: Sisca Humphrey Text Size: Dr Pa'iza also pointed to innovations developed by the Malaysian Nuclear Agency, including the G2-Tag Radig Meter, a GPS-enabled gamma radiation device and the WinDR15.3 smart radiography winder system, both aimed at strengthening radiation safety practices. Kota Kinabalu: Nuclear energy could play a pivotal role in Malaysia's future energy security if safety standards and public acceptance are prioritised, said Malaysian Nuclear Agency Senior Director (Commercialisation and Planning Programme) Dr Nor Pa'iza Mohamad Hasan. Delivering his special keynote at the Radiation Protection Conference and Workshop 2025 (RPCW25) here on Monday, Dr Pa'iza said the urgent need to balance the nation's growing energy demands with strict safety and environmental protection. Advertisement 'Energy security means having a reliable and affordable supply of energy sources. 'To secure the future, we must expand our capacity and diversify our energy mix while safeguarding people, the environment and national stability,' he said. Malaysia currently relies on fossil fuels for about 80 per cent of its electricity generation, although this share has declined from 90 per cent in 2001. With coal plants totalling 12,200MW scheduled to phase out by 2045, Dr Pa'iza warned that Malaysia risks increasing dependence on imported natural gas if sustainable alternatives are not developed. The Government has already placed nuclear energy under review as part of the country's long-term power mix. Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim, in tabling the 13th Malaysia Plan recently, described nuclear as a potential safe, competitive, and clean option. Globally, nuclear energy is regaining momentum, with 371.5 gigawatts of power generated from 413 reactors in 31 countries at the end of 2023. A further 62 reactors are under construction worldwide, with Small Modular Reactors (SMRs) emerging as a flexible, safer and more adaptable technology. Dr Pa'iza also pointed to innovations developed by the Malaysian Nuclear Agency, including the G2-Tag Radig Meter, a GPS-enabled gamma radiation device and the WinDR15.3 smart radiography winder system, both aimed at strengthening radiation safety practices. Citing Finland's experience as an example, he stressed the importance of strong regulation, public engagement, transparency, long-term waste management solutions and cultivating a robust safety culture. 'Radiation safety is not negotiable. To move forward, we need stronger regulatory capacity, human capital development, collaboration in research and continuous investment in safety technologies,' he said. Dr Pa'iza are urging Malaysians to prepare for the possibility of a nuclear-powered future. 'Nuclear energy enhances security, radiation safety ensures sustainability. The balance is not just possible, it is essential. The question is: are we ready for nuclear power?' he said. * Follow us on our official WhatsApp channel and Telegram for breaking news alerts and key updates! * Do you have access to the Daily Express e-paper and online exclusive news? Check out subscription plans available. Stay up-to-date by following Daily Express's Telegram channel. Daily Express Malaysia
