Welsh Bible printed in 1588 to go on display in Wales for first time
The 26cm tall book, described as being of exceptional historical significance, has been kept in Westminster Abbey's library collection but will be available for the public to view at St Davids Cathedral in Pembrokeshire.
It was translated by Bishop William Morgan in the year of the Spanish Armada – when Queen Elizabeth I was monarch – as part of an effort to bring scriptures to people in languages they understood.
Morgan had been commissioned to produce a standard Welsh edition by bringing together previous translations of parts of the Bible.
He travelled to London to oversee the books go through the press, a process lasting several weeks because the print workers did not speak Welsh.
During the work, Morgan stayed at Westminster Abbey's deanery which was the home of then-dean Gabriel Goodman – a fellow Welshman who was also a close friend.
Morgan presented the book to Goodman with a Latin inscription, recording that he was making a gift to the library.
Tony Trowles, librarian and head of the abbey's collection, told the PA news agency: 'It has been in our library ever since.
'It is in remarkably good condition. The plan was to print 900 copies, with the idea for every chapel and church in Wales to have a copy of the Welsh bible.
'Because they were used weekly or even daily, the ones that survive in Wales are not in such good condition.'
Dr Trowles described how the Bible was originally kept on the bookshelves of the abbey library, to which it was chained so it could not be removed, and bears an early shelf mark.
He said the printing process was 'highly complex and technical' with each letter arranged backwards and several pages printed on one sheet.
The book is printed on paper and bound in leather over covers made from wood, a process used at the time.
It is believed that the Bible has never been on public display, although it was used in a service at St Benet Paul's Wharf – a church in London with a long association with the Welsh community – in 1988.
'This is the first time it has gone to Wales and we think the first time it has been exhibited,' Dr Trowles added.
The Bible will be presented at the Cathedral Libraries and Collections Association (Calca) conference at St Davids on June 17.
It will then go on public display in the cathedral's treasury between June 17 and July 9.
The Rt Rev Dorrien Davies, the Bishop of St Davids, said: 'I first saw the Bible that William Morgan gave to Westminster Abbey library when I was in London for St Davids Day earlier this year.
'It is a special treasure of the Welsh language, and we are honoured to have it in St Davids Cathedral.'
The Dean of St Davids, the Very Revd Dr Sarah Rowland Jones, added: 'It seems fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint, at our spiritual heart.
'We look forward to having it on show before its return to the abbey, to share with Welsh Christians of all traditions, for whom Y Beibl Cyssegr-Lan of 1588 Bible is a uniquely valuable treasure in our heritage of faith and language.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
15 hours ago
- Yahoo
Top GCSE grades rise but key pass rate falls
The proportion of GCSE entries awarded top grades has risen from last year but fewer GCSE entries scored a decent pass this year, national figures show. Students in England, Wales and Northern Ireland received their exam results on Thursday to help them progress to sixth form, college or training. More than a fifth (21.9%) of UK entries were awarded the top grades – at least a 7 or an A grade – this year, up by 0.1 percentage points on last year, when 21.8% achieved the top grades. This was higher than in 2019, the last year before the pandemic, when 20.8% of entries achieved the top grades. The figures, published by the Joint Council for Qualifications (JCQ), cover GCSE entries from students in England, Wales and Northern Ireland. The proportion of entries getting at least a 4 or a C grade – considered a 'standard pass' – has fallen from 67.6% in 2024 to 67.4% this year – a drop of 0.2 percentage points, but higher than 67.3% in 2019. The gap between girls and boys at the top grades is at the narrowest point this century. Nearly a quarter (24.5%) of girls' GCSE entries were awarded at least a grade 7/A compared to almost a fifth of boys' entries (19.4%) – a 5.1 percentage point gap. This is the narrowest lead enjoyed by girls since at least 2000, which is the earliest archive data available. Meanwhile, 70.5% of girls' GCSE entries were awarded at least a grade 4/C compared to 64.3% of boys' entries – a 6.2 percentage point gap. The overall rate for grades 1/G or above is 97.9%, which is the same as 2024 but is down on 98.3% in 2019. Sir Ian Bauckham, chief regulator at Ofqual, England's exams regulator, said this year's GCSE results are 'stable' in comparison to the past two years – when grading returned to pre-pandemic levels in England. He said the differences this year are 'natural variation' that would be seen between any year. Sir Ian told the PA news agency: 'The standard of work required to achieve a grade seven or a grade four at GCSE is the same this year as it was last year, and what we're seeing is statistically insignificant changes at those key grades from last year to this year. 'That means basically that the underlying pattern, the underlying standard of performance amongst students from last year to this year, is stable.' On the gender gap, Sir Ian told PA: 'What we see today in the results is a very small apparent narrowing of the gap in performance between boys and girls. 'It's important for people to understand that there is still a gap in the performance of boys and girls, but what we can say is that it doesn't appear to be growing at the moment.' In England, Ofqual brought GCSE grading standards back in line with pre-Covid levels in 2023 and exam regulators in Wales and Northern Ireland returned to pre-pandemic grading last year. The move came after Covid-19 led to an increase in top GCSE grades in 2020 and 2021, with results based on teacher assessments instead of exams. Many of the pupils who are receiving their GCSE results this summer were in Year 6 when schools closed because of the pandemic. Education leaders have warned that these pupils, who moved from primary to secondary school in the middle of the pandemic, have faced a series of challenges – including school attendance issues and cost-of-living pressures. Education Secretary Bridget Phillipson said this cohort of students had shown 'remarkable resilience' despite the disruption to their education. While traditional A*-G grades are used in Northern Ireland and Wales, in England these have been replaced with a 9-1 system, where 9 is the highest. A 4 is broadly equivalent to a C grade and a 7 is broadly equivalent to an A. In England, many students who do not secure at least a grade 4 – which is considered a 'standard pass' – in English and/or maths GCSE are required to retake the subjects during post-16 education. Overall UK entries for GCSEs have dropped slightly – down 0.4% on 2024, according to JCQ data. A breakdown of the data shows that while 16-year-olds still make up the vast majority of students taking GCSEs, entries from this group are down 1.4% on last year. Entries from students aged 17 and over are up 12.1% to 482,402 compared with 430,377 in 2024. Education leaders have called for the Government's policy of compulsory resits in the two subjects at GCSE to be scrapped. Jill Duffy, chief executive of OCR exam board, said: 'Nearly a quarter of GCSE maths and English entries are resits. This is an all-time high. 'Less than a fifth of resitting students achieved the grade 4 they need to break out of the resit cycle. This is a resit crisis. 'Tinkering at the edges of policy won't fix this. We need fundamental reform to maths and English secondary education – especially at Key Stage 3 – to support those who fall behind in these crucial subjects.' 'Boys are slowly catching up with girls, but the GCSE attainment gap remains significant.' More than 360,500 Level 1 and 2 vocational and technical qualification (VTQ) results have also been awarded to pupils.
Yahoo
19 hours ago
- Yahoo
It's GCSE results day - and some students can get theirs via an app this year
Pupils in England, Wales, and Northern Ireland are getting their GCSE results today - and tens of thousands of them can do so via an app for the first time. More than 95,000 youngsters in Greater Manchester and the West Midlands will be able to find out how they did via "Education Record" on their smartphone. The government is trialling the app ahead of a national rollout. It's hoped that by bringing together exam results and other education records, like certificates, into one place, it'll help pupils when they're applying for university, apprenticeships, and jobs. Results will be available on the app from 11am, though students can also get them earlier from their school in the normal way from 8am. This year's results day is also significant as most pupils who took their GCSEs this summer were in Year 6 when schools were closed during lockdown, disrupting their transition to secondary school. Exam aids have been provided to maths, physics, and combined science pupils since 2022 to limit the impact the pandemic had on learning, and will remain in place through to 2027. Education Secretary Bridget Phillipson said this year's cohort had shown "remarkable resilience", but said today's results would still "expose the inequalities entrenched in our education system". She said she was determined to "break the link between background and success once and for all". More than a fifth (21.8%) of GCSE entries were awarded the top grades last year, slightly down from 22% in 2023. In 2019, the final year before the pandemic, it stood at 20.8%. What's the grading system? In England, GCSEs are graded using a numerical system from 9 (the highest mark) to 1. Seven and above is roughly equivalent to an A and above. The numerical system has been in place for all subjects since 2020. Read more from Sky News: Northern Ireland uses a nine-category grade scale of A* to G (including C*), while Wales has retained the traditional eight-point grade scale of A* to G. Youngsters who studied BTECs and other level 2 qualification are also getting their results today.
Yahoo
a day ago
- Yahoo
GCSE results day explained including new app and how students can appeal their grades
Pupils in England, Wales and Northern Ireland will receive their GCSE and Level 2 vocational and technical qualification (VTQ) results on Thursday. The results will help them progress to sixth form, college or training. But what should students expect from results day? Here is an expert guide. How do GCSE grades differ across the UK? In England, GCSEs are graded using a numerical system from 9 to 1 rather than from A* to G – with 9 being the highest grade. A grade 7 and above is roughly equivalent to an A and above, while a grade 4 and above – which is considered a 'standard pass' – is roughly equivalent to a C and above. But government performance data highlights the percentage of pupils who achieved a grade 5 or above in English and maths – which is roughly equivalent to a high grade C or low grade B. The rollout of the numerical grading system began in 2017 in England, and by 2020, all subjects were graded in numbers. In Northern Ireland, the Council for the Curriculum, Examinations & Assessment uses a nine-category grade scale A* – G – which includes a C*. In Wales, the traditional eight-category grade scale A* – G has been retained. Scotland has a different qualification system and pupils received their results for National 5 exams earlier this month. Will GCSE pupils get their results on an app this year? Tens of thousands of GCSE students in England will get their grades in an app on Thursday as part of a government pilot. The government is trialling the Education Record app with more than 95,000 pupils in Greater Manchester and the West Midlands this summer, ahead of a national rollout. Students involved in the pilot will still be able to pick up their paper results in the normal way from their school or college from 8am on results day. Their results will also be made available on the app at 11am. It is hoped digital education records, which will bring pupils' exam results and certificates into one app, will help pupils when applying to further education, apprenticeships or employment. Were pupils given extra support in their exams because of Covid-19? Most pupils who took their GCSE exams this summer were in Year 6 when schools closed after the national lockdown in 2020. Exam aids have been given to GCSE pupils in England in mathematics, physics and combined science since 2022 to limit the impact of Covid-19 on learning. In October, the Education Secretary Bridget Phillipson asked regulator Ofqual to continue providing formulae and equation sheets to GCSE pupils in these subjects in 2025, 2026 and 2027. What can students do if they are not happy with their results? Pupils are advised to speak to their preferred school or college to see if they can be flexible on entry requirements if they have just missed the grades. In England, if a student is unhappy with their grade they can also ask their school or college to request that the exam board review the marking. If there are still concerns after the review, the student can ask their school or college to appeal against the result. Students can also choose to resit any GCSE exam in the summer of the following academic year if they are unhappy with their results. But students can retake English language and maths GCSEs from this autumn. In England, it is a requirement for students who do not secure at least a grade 4 in English language and/or maths GCSE to retake the subjects during post-16 education. Students are funded to retake maths and/or English until they achieve a GCSE grade 9 to 4. For students with a grade 2 or below, they can either study towards a pass in functional skills level 2 or towards a GCSE grade 9 to 4.
