Millennials ‘spill the beans', while Gen Z ‘spills the tea', study says
Popular English idioms are evolving as they pass from one generation to the next, according to the British Council.
In its report on 100 phrases which show how the English language is changing, the British Council said that while classic idioms such as 'kill two birds with one stone' remain widely used, newer phrases are gaining momentum – and the top expressions vary between older generations, millennials and Gen Z.
'Spill the beans' was first recorded in 1919, the report said, but saw a surge in the 1990s.
Similar phrase 'spill the tea' – meaning to share gossip – grew in popularity from 2017 thanks to social media, the British Council said.
This latest study shows how much English is shaped by people around the world and how it continues to grow and adapt
According to the study, expressions such as 'step up to the plate', 'bad-mouthing' and 'below the belt' are frequently used among older generations but could be falling out of fashion as they rarely appear in comments on YouTube or Twitch – sites which have younger demographics.
One phrase that is a major green flag is 'red flag/green flag', as it appears in the top 20 list for usage for all three generation groups, the British Council study showed.
Typically used when referring to relationships and potential partners, the phrase 'red flag' indicates problems, while 'green flag' signals something positive, or a positive trait.
Analysing the frequency and emergence of idioms, proverbs, and phrases, we uncover not only the impact of historical events but also how the digital era shapes the language we use today
The research, led by computational linguistics expert Dr Barbara McGillivray and natural language processing specialist Iacopo Ghinassi, analysed millions of online documents to track when expressions emerge and how their use changes, from 'breaking the ice' to 'ate and left no crumbs' (meaning to do something perfectly).
After creating a list of 100 expressions – including idioms, phrases, and proverbs – from a wide range of sources including the Oxford English Dictionary, academic literature, newspapers and online platforms, the British Council analysed online comments from different platforms to see how different generations use the phrases.
'It is what it is', 'bucket list' and 'Yolo' (you only live once) rank highly across the generations, the study found.
Originating in 1949, 'it is what it is' had a steep rise in use after the Covid-19 pandemic.
The British Council said the phrase 'bucket list', meaning a list of things to do before you die, was 'practically unheard of' until 2007, when comedy-adventure film The Bucket List was released.
It is thought to have come from another idiom: 'to kick the bucket'.
This collection offers a unique perspective on how English, as both a living and historical entity, continues to adapt and reflect the changing world
Some phrases might even skip a generation, the report said, as idioms such as 'throw in the towel' and 'joie de vivre' are common among older generations and Gen Z, but used less often by millennials.
This could show that some idioms are being revived or reinvented among younger speakers, the British Council said.
Dr McGillivray said: 'Working on this collection, we had the chance to explore the deep historical roots of English expressions while applying modern computational techniques to trace their evolution.
'Analysing the frequency and emergence of idioms, proverbs, and phrases, we uncover not only the impact of historical events but also how the digital era shapes the language we use today.
'This collection offers a unique perspective on how English, as both a living and historical entity, continues to adapt and reflect the changing world.'
'No cap', meaning no lie or I'm serious, was the most popular of the 100 phrases for Gen Z.
First used in 2011, the slang term comes from African American English where 'cap' means exaggeration or falsehood and is used across the generations, the study found, but most prominently by Gen Z.
'The powers that be' was among the most popular idioms used by millennials and older generations, but it was hardly used by Gen Z, the report said, showing that the younger generation are 'more noticeably phasing out traditional or established phrases' than other generations.
Mark Walker, director of English and exams at the British Council, said: 'This latest study into the evolution of English explores the phrases we use to express shared ideas and experiences – it shows how much English is shaped by people around the world and how it continues to grow and adapt.
'By celebrating the richness of our language, we're not just looking at its past, but also at the future of English.
'Whether for work, study, travel, relationships, or lifelong learning, as the global lingua franca, English is one of the key ways that people connect and engage across cultures.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Irish Post
7 days ago
- Irish Post
The Ireland we carried with us
ONE of the most characteristic aspects of growing up Irish in England was that it was primarily happening in big English cities with parents who were from the countryside. That is that we were city kids, often inner-city kids, and our parents were invariably rural people. My father was born on a farm and grew up in a small village. My mother grew up on the edge of a city in a family of farm workers. I was born and grew up right in the heart of a big, industrial city. This meant too that when we went back to Ireland the contrast was huge. We came from concrete and streets to grass and lanes. It is hardly surprising then that Ireland imprinted itself upon us. If Ireland is still a rural place now it really was rural then. It looked different and it smelled different and it sounded different. Of course it stayed with us. How could it not? It is hard at this distance, after all these years, to figure out what impacted us most. Was it the Irishness in England we were reared in? Or was it the island itself? The physical island of Ireland as the boat sailed in or as the boat sailed out. I'd say our Irish upbringing was the fundamental aspect of our Irishness, and indeed this often seemed to exist independently of Ireland itself, maybe even despite Ireland itself. Yet, unlike a lot of other immigrant groups, unlike for instance our cousins in America, Ireland, 'home', was just over the Irish Sea. Going back was more than possible, even for working class families without loads of money. So in the formative years of our lives we piled out of harsh, industrial, English cities and we went to visit farms and lanes and star-speckled skies. And we were told that the place we were going to was 'home'. Yes, it really did have an impact. So this island, this small country, has loomed so large for so many of us. I've lived back here now in Ireland for twenty-six years, my children were all born and reared here, my father lies in a grave just down the road, and my everyday life is just that. It is an everyday life full of everyday things. Yet, still the huge significance of being here, the special something about this being Ireland, being that place, still strikes me. We recently had a visitor and though she's been here before she stopped and said this place is so. . . and then she hesitated for a while and said it's just so beautiful. Yes, there is the old truth, the old saying, that you can't eat scenery and the deprivation our parents left was very real and really wasn't very beautiful. But Ireland is beautiful and while there are many things wrong with it, it has a society that works. Where people, by and large, treat each other well. When you get to a certain age you realise that a lot of what you grew up with, and very sadly a lot of who you grew up with, is gone. It is gone and it is not coming back. The Ireland in England I grew up with has changed hugely. Time caught up with Birmingham and changed it in a way that I never imagined would happen. Well, I knew it would but I just never wanted to think it and in those days when there were so many of us and we were so vibrant it was easy to do that sidestep. Being back here in Ireland I have thought often of the Ireland overseas I was reared in and felt a sadness about the changes time had wrought on it. I thought too, correctly, of how much that vanished place, defined me. I was forgetting something though. I was forgetting this place. I was seeing it every day and I was forgetting it. Ireland too, Ireland itself, where they all came from, that they all talked about and all sang about. That's still here, changed and altered and still the same too, still here. I must remember that. Take a look around. It was only ever just over the sea. Ireland itself. Joe Horgan posts on X at @JoeHorganwriter See More: Birmingham, Immigration, Rural Ireland
Irish Examiner
04-08-2025
- Irish Examiner
'It's the size of a cat': Giant rat found in UK town amid pest control concerns
Cuts to an English council's pest control services are being blamed for a town's rodent problem, which includes the discovery of a supersize rat said to be 22in (56cm) from nose to tail. The giant rat, about the length of the carry-on luggage people might be wheeling on to a flight — or, if not on holiday, a desktop monitor — was found inside a person's home in Normanby a borough near Middlesbrough. 'I had to do a double take when I saw a picture of it,' said Stephen Martin, a Conservative councillor on Redcar and Cleveland council. 'You can tell by the size of the bag that it's not a normal size. It's the size of a cat.' Mr Martin, whose Eston ward is close to where the rat was removed by a pest controller, said it was not a one-off. 'Rats are being spotted more and more around our area. It has been getting worse for a few years now.' As with many cash-strapped local authorities, Redcar and Cleveland does not offer a pest control service to private residents. Its website says officers can offer free advice over the phone, 'however, the responsibility for taking action to solve a pest problem belongs to the occupant of the property'. But Mr Martin said many people did not have the money to pay private pest control companies. He said the rat problem often began on council or housing association land 'but they're expecting private residents to sort it out'. There are also problems with people putting the wrong waste in recycling bins. 'Instead of actually taking the bins away they are just tagging them, making the resident know it's contaminated, and it is not getting emptied,' he said. 'There's more rubbish on the ground and it is attracting more rats and they are just getting bigger and bigger and bigger.' Rats are 'walking the streets' Fellow Eston councillor David Taylor said: 'I have seen a fair few rats but nothing the size of this one. My dog [a cockapoo] can often smell rats … I wouldn't like to think she was tackling that one.' Mr Taylor said about five housing estates had been built in quick succession locally, which affected infrastructure and moved rats from fields to urban areas. Add to that the increase in takeaway food and fly-tipping and there was a perfect storm, which needed a coordinated approach, he said. 'The rats obviously lived in the sewers but they're now walking the streets. 'The problem is UK-wide and it needs to be sorted with a joint effort. It needs government, local councils, the water boards, private landlords, shops and businesses … all to come together.' Mr Taylor said he understood money was tight at Redcar and Cleveland council but the problem would just get worse without action. Mr Martin said many residents had been in touch to say they had spotted rats around bins, in alleyways and crossing the street. He was sent a further picture at the weekend of a rat having a go at bins during the day. Mr Martin and Mr Taylor are calling for a full vermin survey and treatment plan across the borough. 'The longer this is ignored, the worse it will get,' they said. A spokesperson for Redcar and Cleveland council said: 'The council has a dedicated pest control officer, who manages pest issues on council-owned land. While we no longer provide a wider pest control service, we do offer advice to residents where possible. 'The council continues to work with Beyond Housing, Northumbrian Water and other partners to address complex issues and explore potential solutions. 'There is also helpful guidance and preventive measures on our website to support people in dealing with pests.' The Guardian
Irish Times
04-08-2025
- Irish Times
My son is clearing out his childhood things – but these items he knew I'd want to keep
My younger son , who finished the Leaving Cert a few weeks ago, has been going through his room setting aside childish things. I see that his purge is overdue; there were games and toys that were almost already outgrown when we moved from England five years ago. We should probably have been even more ruthless in packing, but as we understood the difference between the space we could afford in the English midlands and the space we could afford in Dublin , my husband and I discarded more than half our own possessions. (I acknowledge our good fortune in being able to afford any space at all in Dublin.) We couldn't bear to ask the same of the children. My son is thoughtful and knows that I think more nostalgically of his childhood than he does, full now of the joys of new adulthood. He set aside things he thought I'd want to keep. He was, of course, mostly right; our children know us well. There was some furniture from the dolls' house my grandfather had made for me 45 years ago. The house itself long gone to other lives, but a hand-carved wooden cradle to hold a baby the size of a grape endures, carried as a talisman of my grandfather's love across decades and seas and borders. READ MORE There was a family of plastic squirrels with fluffy tails that will probably be on the planet centuries after humans have blown each other to oblivion. I don't know what I was thinking when I bought them for his third birthday, except that my son would like them. He did, carried them in dimpled fists and small pockets around the park and the shops, handed them to me for safekeeping while he climbed at the playground and fed the ducks. They are so small, surely no harm to keep them though they are neither useful nor beautiful, though space is tight and shipping costly. Take a photo, I tell myself, let them go, but the idea of them lying in a bin – not even recyclable, not desirable second-hand – is too much. And then – I know from the smell before I come to them – there is a box of 64 wax crayons, all more or less used, the pinks, purples and oranges more than the others, the greys and browns hardly at all. They've survived the years because they lived at my grandparents' house, and my grandparents clove to order and neatness, stored things tidily arranged in their original packaging. [ There's a clear difference between those who grew up taking photos of themselves and those of us who didn't Opens in new window ] My brother and I had art supplies at home, in abundance, in constant use. There was a yellow plastic tub that had once held two litres of Neapolitan ice-cream, divided like a flag into thirds of vanilla, strawberry and chocolate, for years after holding handfuls of pencil crayons of different lengths and thicknesses and hardness, the leads broken and ends chewed. 'The crayon box is one of vanishingly few objects I can touch now that I touched in early childhood.' Photograph: Getty Images It was practical enough. We drew daily, which was the point. In adult life I tend much more towards such contained chaos than towards my grandparents' neatness, and my own kids' crafting supplies lived in biscuit tins and shoeboxes. The tidiness was appealing because we loved our grandparents and that was how they were. But because the crayons remained a set, remained in order, separate, they passed from me to my sons. Because I'd taken care of the box, they did, and so here it is, one of vanishingly few objects I can touch now that I touched in early childhood. I look through them, read the names on the labels, the precursors of my adult fascination with the names of paint colours, with words for light. The colours are disordered, juxtaposed in ways I find ugly and I start to rearrange them, rediscover that the crayons I loved most of all are the least used because I saved them for best, for later, for special occasions that never came. I still delight in rose pink and sunset orange and violet, glowing colours that I was taught 'didn't go' and couldn't be worn together. I wear them now, on confident days. I glance down at my lined adult hands, at the scars on the fingers from cooking and rock-climbing and I see the rings that replace the beloved engagement ring I lost last year. The stones I wear constantly now are purple, yellow, crimson and orange, my childhood self still almost in touching distance as my children's childhoods fade.
