Crunchyroll's lazy AI subtitles have anime fans furious
Much of the translation was nonsensical, with missing punctuation in many sentences. At the time, some fans speculated the company had used AI to translate the episode. Now there appears to be definitive proof Crunchyroll is using ChatGPT to translate new anime episodes, and the results are about as bad as you would expect.
On July 1, Bluesky user Pixel spotted that the German subtitles for Necronomico and the Cosmic Horror Show , one of the new series Crunchyroll is streaming this anime season, read "ChatGPT said..." during a pivotal scene in the show's debut episode. Engadget was able to independently verify the episode contains the AI-generated translation. If you're curious, the English subtitles aren't much better, as seen in the screenshots above and below.
Crunchyroll did not immediately respond to Engadget's comment request.
People are understandably upset about the subtitles. Crunchyroll subscriptions start at $8 per month, and since its acquisition by Sony, the service is the dominant player outside of Japan. "This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?" wrote Pixel in their original post. As of the writing of this article, their post has been quoted more than 300 times and reposted by thousands of other people. Many fans say they're turning to torrented fansubs, calling the official AI-generated translations "unwatchable."
Ironically, when Purini revealed Crunchyroll was testing generative AI tools for subtitles, he said part of the motivation was to prevent piracy. He reasoned the tech would allow the company to start streaming new, translated anime episodes as close to their original Japanese release as possible, adding the lag between official releases was sometimes what pushed fans to torrent shows.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
21 minutes ago
- Yahoo
Google takes on ChatGPT's Study Mode with new ‘Guided Learning' tool in Gemini
As the new school year approaches, Google announced on Wednesday that it's launching a new tool called Guided Learning within Gemini. The tool sort of functions like an AI tutor, as it's designed to help users build a deep understanding instead of just getting answers. The launch follows just over a week after OpenAI rolled out Study Mode for ChatGPT, which is also designed to go beyond simply obtaining answers to questions by actually helping users develop critical thinking skills. Both companies' launches come amid concerns that AI chatbots undermine the learning process because they spit out direct answers. The new tools from Google and OpenAI likely aim to address these concerns by positioning their chatbots as learning tools rather than simple answer engines. With Guided Learning, Gemini will break down problems step-by-step and adapt explanations to its users' needs. The feature responds using images, diagrams, videos, and interactive quizzes to help users build and test themselves on their knowledge, rather than simply giving them the answer. Google says the feature will help users uncover the 'why' and 'how' behind concepts. 'Whether you're preparing for an exam about enzymes, starting the first draft of a paper on the importance of bee populations in supporting our food systems, or exploring your passion for photography, Guided Learning is a collaborative thinking partner that helps you get it — each step of the way,' wrote Maureen Heymans, Google's VP of Learning and Sustainability, in a blog post. In addition to the new feature, Google announced that it's working to make Gemini as a whole better equipped to help users learn. Gemini will now automatically incorporate images, diagrams, and YouTube videos directly into responses to help users better understand complex topics. Plus, users can now also ask Gemini to create flashcards and study guides based on their quiz results or other class materials. Google also announced on Wednesday that it's offering students in the U.S., Japan, Indonesia, Korea, and Brazil a free one-year subscription to Google's AI Pro plan. The plan includes expanded access to Gemini 2.5 Pro, NotebookLM, Veo 3, Deep Research, and more. Sign in to access your portfolio
Axios
an hour ago
- Axios
These AI experts are getting offered boatloads of cash by Zuckerberg
Mark Zuckerberg isn't waiting for AI talent. He's opening up the checkbook like he's an NFL GM trying to reach the Super Bowl. Why it matters: Some top executives and researchers in AI are moving from companies like Apple and OpenAI to Meta as Facebook's parent company looks for any leg-up in the race to build the top AI products. Meta recruits top AI experts Driving the news: Zuckerberg has been dishing out massive compensation packages to AI experts and talent like they're pro athletes or Hollywood stars. One prospect received an offer "worth as much as $1.5 billion over at least six years," per The Wall Street Journal. "Last year, the cost of a top, world-class deep learning expert was about the same as a top NFL quarterback prospect," Peter Lee, Microsoft's head of research, told Bloomberg BusinessWeek. "The cost of that talent is pretty remarkable." Yes, but: The packages are often heavily weighted toward stock options over cash, which means their value could largely evaporate if Meta's stock drops You probably familiar with the NFL and NBA stars who make bank for their talents. But identifying AI wizards isn't so easy. Meta declined to comment on AI recruit salaries and compensation packages. Here's a rundown of the AI prodigies getting offered boatloads of cash by Zuckerberg. Alexandr Wang Wang was brought into Meta when the company invested billions into Scale AI for a 49% stake. Wang, the company's CEO, was moved over to Meta in the deal to lead AI efforts and focus on "superintelligence." Since then, Wang has joined Zuckerberg in recruiting top AI experts to build out their team. Matt Deitke What to know: Deitke, an artificial intelligence "whiz kid," was recruited by Meta to be an AI researcher. The 24-year-old dropped out of the University of Washington. But he's worked at the Allen Institute for Artificial Intelligence, an AI lab in Seattle, according to the New York Times There, he started Molmo, an A.I. chatbot that helps build images, text and sounds. By the numbers: NYT reports Deitke's deal with Meta is "$250 million over four years, with potentially up to $100 million of that to be paid in the first year." Andrew Tulloch Zoom in: Tulloch is a leading researcher and co-founder of Thinking Machines Lab, an AI startup, per the Wall Street Journal. The Australia native previously worked at Facebook on machine learning, WSJ reports. He was recruited from Facebook for OpenAI once the company started taking off. Now, Meta has sought to win him back. By the numbers: Meta reportedly offered Tulloch "a billion-dollar package that could ... have been worth as much as $1.5 billion over at least six years," WSJ reports. Meta disputes this figure. Tulloch hasn't accepted Meta's offer. Shengjia Zhao Context: Zhao was the former lead scientist at OpenAI and a co-creator of ChatGPT and GPT-4. He was hired to lead Meta's new superintelligence team, where he works alongside Zuckerberg and Wang on advancing AI models. "In this role, Shengjia will set the research agenda and scientific direction for our new lab working directly with me and Alex," Zuckerberg wrote on Threads. The Information reported in June that Zhao was one of several AI recruits for Meta, including OpenAI researchers Jiahui Yu, Shuchao Bi, and Hongyu Ren. Lucas Beyer, Alexander Kolesnikov, Xiaohua Zhai What to know: Beyer, Kolesnikov and Zhai were three of the top researchers at OpenAI's Zurich office before they were poached by Meta. The three helped launch the Zurich office after joining OpenAI from Google DeepMind. Follow the money: Multiple reports suggested the trio was given a $100 million sign-on bonus. Beyer. himself, called it"fake news." Ruoming Pang Details: Pang, an AI executive for Apple who led a team running the company's foundation AI model, was one of the biggest recent Meta hires. A well-known engineer and manager, Pang previously moved from Google parent company Alphabet to Apple in 2021. By the numbers: Pang's offer was worth in the "tens of millions of dollars per year," per Bloomberg. Nat Friedman Flashback: Zuckerberg announced in June that Friedman, the former GitHub CEO, had been hired to work on the superintelligence lab with Wang. Friedman's hire was expected since he had previously worked with AI investment firms and had served on the Meta Advisory group. "He already has a good sense of our roadmap and what we need to do," Zuckerberg said in a memo. Daniel Gross Details: Gross departed startup Safe Superintelligence Inc. for Meta. Zuckerberg started recruiting Gross after Meta failed to acquire SSI earlier in 2025. Gross was previously a tech investor with Friedman. Trapit Bansal Details: Bansal is an AI researcher who previously worked for OpenAI, where he was a foundational co-creator of OpenAI's first AI reasoning model, o1. He also worked with Microsoft, Google and Facebook as an intern, according to his website. What they're saying: Bansal is seen as someone who could help Meta develop a competitive AI reasoning model, something it doesn't currently offer to the public, TechCrunch reports. Other top AI recruits for Meta Joel Pobar previously worked at Meta on machine learning before jumping to Anthropic. Anton Bakhtin previously helped develop Claude at Anthropic. Bowen Zhang was an instrumental AI researcher at Apple. Mark Lee and Tom Gunter were two other AI experts snagged from Apple. Tianhe Yu, Cosmo Du and Weiyue Wang were all brought into Meta. The trio worked on the Gemini model.
San Francisco Chronicle
an hour ago
- San Francisco Chronicle
Two Outside Lands performers drop out due to illness
Two Outside Lands performers have canceled their upcoming appearances just days before the music festival is set to return to San Francisco's Golden Gate Park. Both German DJ Koze, who was scheduled for Friday, Aug. 8, and English rock band Wunderhorse, expected to perform on Saturday, Aug. 9, cited health troubles as their reason for dropping out. English DJ Bonobo will now take over DJ Koze's 4:40 p.m. slot on the SOMA stage. Organizers have not announced an artist to replace Wunderhorse's 2:20 p.m. set on the Twin Peaks stage as of Wednesday, Aug. 6. DJ Koze explained he is experiencing 'an acute infection with persistent physical exhaustion and fever,' in an Instagram story posted Tuesday, Aug. 5. Jacob Slater, frontman of Wunderhorse, noted the same day that it is taking longer than expected for him to recover from a recent dental procedure. 'The wound from my tooth surgery is still not fully healed,' Slater posted to Wunderhorse's X account. 'I have been advised that I should not perform for a further 7 days to allow it to heal.' In addition to his Outside Lands appearance, DJ Koze has canceled upcoming appearances at Denver's Civic Center Park on Wednesday, Aug. 6, and Los Angeles' Grand Park on Saturday. Wunderhorse canceled performances at Brooklyn's Warsaw on Tuesday and the Fonda in Los Angeles on Thursday, Aug. 7. This year's event will also see the launch of the new Duboce Triangle stage, which will open each day with a specially selected fan performance. Fan favorites returning to Golden Gate Park include Dolores', the inclusive queer dance floor; SOMA, the open-air electronic dance music space; and the Latin dance music space, Casa Bacardí.
