US expat slams the three phrases Australians say that don't make sense: 'It's so wrong'
Nashville woman Grace Harris recently released a video detailing some of the 'things Australian say that I genuinely cannot wrap my American brain around'.
The TikTok video, which has been viewed over 476,000 times, saw the American woman recount some frequently-used yet grammatically incorrect Aussie expressions she'd heard.
Her first observation was the way some Australians appeared to end a train of thought with the word 'hey'.
The content creator provided the example: 'You want to go get dinner later, hey?'
'[Australians] use it a lot of times after a sentence that would have a question mark at the end of it,' she observed. 'They just come through, with a "hey". I don't know why.'
Another common Aussie exchange that stumped Grace was the way locals responded after being thanked.
She said: 'If I say: "thank you", they'll be like: "it's okay".'
The American explained that in the States, the response 'it's okay' would be a more befitting reply after someone had apologised.
Grace said she'd even said questioned her Australian friends about why they would respond with 'it's okay', adding that her friend explained that it simply means 'no big deal'.
'And I'm like, "Well, I didn't think it was a big deal, or else I'd be saying sorry"!' she added, confused.
The final common expression that Grace highlighted in the video was the way Australians will say the erroneous phrase, 'How are you going?' in place of, 'How are you doing?'.
The video attracted several hundred replies - many from Aussies seeking to clarify the expressions and help the visitor decode the meaning behind them.
The most-liked reply corrected Grace's first gripe about ending questions with 'hey'.
The top reply explained: 'We are saying "aye" not "hey".'
'In Australian English, "aye" at the end of a sentence is not a word on its own, but rather a sound or expression that is used to seek agreement or confirm something.'
Another person added to this explanation, saying: 'I think it's also [used when] asking a question with an obvious answer. Like, "We haven't eaten the whole day, should we go get dinner aye?" It's like asking a question with the confidence the answer is yes.'
Then, when it came to Grace's uneasiness about Aussies' tendency to reply to 'thank you' with 'it's okay', one comment explained: 'Usually when you say "thank you" it's because someone has done something nice for you or done you a favour. We say "it's okay" to let you know we don't mind.'
Another conquered: 'The "that's okay/no worries" thing is to tell you that we weren't burdened by helping. We are generally socialised to help others, almost to the point that it wouldn't occur to us not to help.'
However, a fellow American expat understood Grace's discomfort with the 'it's okay' reply, explaining that in America the phrase is 'usually used in a negative conversation', most often after someone has apologised.
But some of the replies from Aussies turned the tables on this particular point, explaining that they similarly found it rude when Americans typically responded to 'thank you' with the one-word reply: 'Sure'.
'"Sure" sounds so dismissive,' one reply said.
There was less discussion in the comments about Grace's final 'how are you going' observation. But one reply did point out: 'It's not exactly a giant mental leap to go from 'how you doing?' to 'how you going?'
Another reply summed up the cultural differences best, saying: 'Every country has its own quirky language... Aussie are very laid back with slang, that's what makes us unique.'
It's not the first time that Grace's observations as an American living in Queensland have attracted attention.
She previously released another video that had over 1.5million views, which particularly questioned the way Aussies referred to their parents in conversation.
In that video, Grace was baffled by the way Australians don't use the word 'my' when speaking about their own parents.
She imitated: '"Dad took me to the store. Dad dropped me off."'
'What do you mean, "dad"? Grace questioned. 'That's your dad, babe. That's not my dad. That's your daddy.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Glasgow Times
37 minutes ago
- Glasgow Times
Plans put forward to build swimming pool in Paisley garden
The proposal includes an accessible pool, decking created at the dwelling finished floor level and privacy screens around the garden at a home on Strathcarron Wynd. Within the plans, it is stated that one of the applicants uses a wheelchair and the pool would provide an opportunity for him "to be able to swim with his younger children". The application was put forward earlier this year on February 27. READ MORE: Owner of TikTok famous Ron's Quality Snax speaks about retirement A public consultation on the proposal ran until July 24, prompting three objections, including concerns over the construction of the pool and potential environmental impacts. This led to the applicants amending the proposal to "significantly" reduce the area of accessible garden space and also changing the pool heat pump to a "quieter" model. The plans are currently awaiting a decision from Renfrewshire Council
The Guardian
6 hours ago
- The Guardian
Can the government keep kids safe in childcare?
You can subscribe for free to Guardian Australia's daily news podcast Full Story on Apple Podcasts and Spotify.
Daily Mirror
6 hours ago
- Daily Mirror
Tourist visits American supermarket and experiences 8 major culture shocks
A Balkan woman opened up about her experience in America while visiting supermarkets - she could not get over the portion sizes or difference in products sold. Her honest opinions have divided people A tourist visiting America has divided opinion after being left gobsmacked by a number of culture shocks while shopping in a US supermarket. You may not realise just how used to your native country you are until you go on a long holida y or move abroad and start missing things from back home. It's no secret that American stores are renowned for having significantly larger portions, but one woman, named Lucija, who is from the Balkans, was shocked by a number of things she has never seen while shopping before. Sharing a video online, Lucija created quite a stir with her post, which has raked in over 6.9million views on TikTok. She listed "things in American supermarkets that would put Europeans into coma". Bread Lucija was shocked to learn was 'normal' bread looks like in US supermarkets as she found endless rows of burger buns. Typically, American families buy bread which lasts a longer time, rather than a fresh loaf like in many European stores. The bread sold in the US tends to have higher levels of added sugar, preservatives, and dough conditioners, particularly when compared to bread sold in the UK. These ingredients are used to extend shelf life and enhance sweetness. Our sister site, Daily Express, previously reported that in an investigation is was discovered that a standard-sized loaf of Warburtons contains 17g of sugar, whereas the same-sized loaf of Wonder bread packs a staggering 50g of sugar. "USA, the land of sugar and additives," commented one individual on the post. "American bread is anything but normal," wrote another. Size of portions Lucija could not get over how big a bag of popcorn is in supermarkets - or the unique flavours like cheddar cheese flavoured popcorn. "Cheddar cheese popcorn... I feel sick," commented one individual. She was also gobsmacked by a "lifetime supply" of Vaseline in a giant tub that is bigger than her hand. One American pointed out: "US is a big country everything is far each other unless you live in the city. They don't like to go out every time to go to the store. They like to store food that last. Weeks or months that's why they sell it big portion." Another agreed and shared: "The root cultural difference is that America is too damn big. for most people, grocery store is too far away. European countries smaller, grocery stores are closer. Europeans more likely (or more capable of) going grocery multiple times/week. Americans want to go once a week or less." "When people buy food to last a week, not a singular meal," said another. One other insisted: "Oh come on Balkan families would be excited to use products with that size." Cookie-flavoured bath products Lucija was shocked after she spotted the Dove Crumbl cookie flavoured bath and shower products she spotted in supermarkets. "I have no words for this one," she said. Earlier this year the Crumbl company, which has become one of the fastest selling dessert chains in the US, collaborated with Dove to roll out dessert-scented body washes, hand washes, and body scrubs. The three scents are Confetti Cake, Lemon Glaze, and Strawberry Crumb Cake. "What/s wrong with the Dove one? It's just a selection of scents," added another. "The Dove is the greatest of all time, I want that in Europe," insisted another. Bright orange Fanta "ORANGE Fanta," wrote Lucija in her baffled post. There's nothing like tucking into a cold Fanta on a warm day, but in many European countries, the colour of the treat looks a lot different to other continents. While in the UK and other European countries, it looks light a deep yellow or light orange, in the US it is a bright and bold orange colour. The colour varies because of the ingredients used and regulations. One US-based Redditor shared their experience drinking the fizzy beverage in Europe, explaining the colour difference was due to different ingredients and varying levels of sugar content. "Fanta in Italy has no dyes or artificial flavours," they wrote, alongside a photo of the pale yellow drink They added: "Slightly less sugary and a bit more tangy. It's the same soda only by name." One other commented: "You're so right about everything but I will not accept Fanta slander. Fanta in Europe is just sparkling orange juice." Another shared: "I'm from the Maldives and the Fanta here has the same neon orange colon, isn't it supposed to be like that?" "I am from an African country and orange Fanta is so nice but once you move to a European country their Fanta is just disgusting," another insisted. Skittles drinks Lucija was shocked to see what she has dubbed "radioactive soda" after she found Skittles drinks on the shelves of US supermarkets. She found a purple, red and green version of the beverage. Pre-made hard boiled eggs Lucija could not believe her eyes as she saw 12 hard boiled eggs in a sealed plastic, grab-and-go bag. "Just ew," she wrote. "Hard boiled eggs? Can't you just boil them by yourself?" commented one confused individual. Another shocked person said: "HARD BOILED EGGS IN A BAG!? I wonder how it smells when you open that hard boiled bag."
