logo
Students Intensively Studied Japanese Language to be Naval Language Officer in Pacific War; Second-Generation Japanese Americans Recruited by U.S. Army

Students Intensively Studied Japanese Language to be Naval Language Officer in Pacific War; Second-Generation Japanese Americans Recruited by U.S. Army

Yomiuri Shimbun2 days ago
During World War II, the U.S. Navy needed to quickly train officers to read, write and speak Japanese. The navy produced about 1,200 such officers, and Donald Keene was one of them.
At the time, it was imperative for the U.S. military to understand the Japanese people and military, which was the enemy to the United States.
'When it came time to fight Japan, I heard that there were only about 50 Americans who could read and write Japanese,' Keene wrote in his autobiography in Japanese.
Immersed in Japanese
Keene enrolled in the Navy Japanese Language School, which opened at the University of California, Berkeley, in February 1942, about two months after Japan's Pearl Harbor attack. Most of the teachers were second-generation Japanese Americans who had been born in the United States and educated in Japan before returning to the United States.
In June 1942, the school was relocated to the University of Colorado, Boulder, due to the forced relocation of Japanese Americans living on the West Coast to inland areas.
The students lived a life immersed in Japanese. Classes were held six days a week, with two hours of reading, one hour of conversation and one hour of writing every day. It took about the same amount of time to prepare for the classes.
They spoke Japanese during meals, watched Japanese movies and read children's stories written in Japanese. Although the school was established because of the war, it was a paradise for Keene.
'[It felt] strangely detached from the war,' he wrote. 'I was able to devote myself entirely to learning Japanese.'
Keene had no feelings of hostility toward the Japanese people. He was moved to tears by the tragic scenes in Japanese films and thrilled by samurai movies.
Keene graduated at the top of the class in January 1943 and delivered the valedictorian speech in Japanese. He was commissioned as a lieutenant in the U.S. Navy and was stationed in Hawaii as a language officer in the Intelligence Division.
Same human beingsThe U.S. Navy harbored prejudice and distrust toward Japanese Americans and recruited qualified white Americans from universities across the country to serve as language officers. Meanwhile, the U.S. Army actively recruited second-generation Japanese Americans who could speak Japanese as language soldiers.
According to Nisei Veterans Legacy, which chronicles the history of Japanese Americans who served in World War II, approximately 6,000 Japanese Americans served as language soldiers in the U.S. Army Intelligence Service.
The U.S. Army and Navy language specialists gathered in Hawaii and worked together in the same room in Honolulu. Their tasks included translating Japanese military documents and diaries of Japanese soldiers captured on the front lines.
Chikara Don Oka, a second-generation Japanese American Army language soldier who died in 2015, was one of those who knew Keene at the time.
In his autobiography, written in English, he wrote: 'All were truly officer and gentleman. Mr. Donald Keene was one of them. He was very quiet and hard-working officer.'
Keene led a group of second-generation Japanese American language soldiers in Okinawa in April 1945, with the mission of calling on Japanese soldiers to surrender. One of his subordinates, Jiro, had roots in Okinawa and suggested they have lunch at his relative's house, even though the Battle of Okinawa was in full swing. Keene went to the house and was warmly welcomed by the family.
Keene, who had also interrogated prisoners of war in Hawaii, enjoyed talking with them about music and literature, and at their request, he held concerts at the camp, where they listened to Beethoven's 'Eroica' together.
After the war, Keene reflected: 'I didn't think of the prisoners as enemies. I thought of them as the same human beings as me.'
These interactions with second-generation Japanese Americans and prisoners of war deepened Keene's feelings for Japan.
Contributions to postwar Japan
Many former language specialists made important contributions to postwar Japanese society by utilizing their language skills, just like Keene.
Otis Cary, who served as the commander of a Japanese prisoner-of-war camp in Hawaii and died in 2006, became a professor at Doshisha University in Kyoto after the war.
Edward Seidensticker, who died in 2007, translated the works of Japanese writers such as Yasunari Kawabata and contributed to Kawabata receiving the Nobel Prize in Literature.
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

80 Years On: Japanese American Vietnam Veteran Tells War Stories to Students

time12 hours ago

80 Years On: Japanese American Vietnam Veteran Tells War Stories to Students

New York, Aug. 12 (Jiji Press)--A Japanese American veteran of the Vietnam War has been relating his experience of discrimination and the misery of war to students in the United States. "I don't want our experiences to be repeated ever again, for any race or any person," Takeshi Furumoto, 80, a resident of New Jersey, says in Japanese. He was born in a concentration camp during World War II, volunteered to fight in the Vietnam War and suffered mental and physical trauma from his time on the battlefield. His father, Kiyoto, born in Japan, emigrated to California in 1921, labored at farms from his teens and founded a vegetable wholesale company in 1938. Some 120,000 Japanese Americans were sent to concentration camps in 1942 under U.S. Executive Order 9066, which was signed by then President Franklin Roosevelt and regarded them as hostile aliens. Kiyoto, who was one of them, lost his property. He decided against signing up for military service or pledging allegiance to the United States as he was afraid that doing so would make him unable to return to Japan. He was locked up in the Tulelake concentration camp in northern California, where Furumoto was born in October 1944. The family of seven lived in a small room that was extremely cold in winter. "Japanese Americans were hated, and nobody helped us," Furumoto remembers. "After the war, most of the parents who spent time in such camps wouldn't talk about their painful experiences." [Copyright The Jiji Press, Ltd.]

Families mark 40th anniversary of 1985 JAL jet crash
Families mark 40th anniversary of 1985 JAL jet crash

Japan Today

time16 hours ago

  • Japan Today

Families mark 40th anniversary of 1985 JAL jet crash

Relatives of the victims mark the 40th anniversary of the 1985 Japan Airlines jumbo jet crash at a cenotaph in Ueno, Gunma Prefecture, on Tuesday. Families of the victims of the 1985 Japan Airlines jumbo jet crash on Tuesday marked the 40th anniversary of the tragedy that claimed 520 lives, bearing deep sorrow and hope never to see another accident like it. Relatives of those who died in the world's deadliest single-aircraft accident climbed a steep mountain trail from the morning to mourn their loved ones at the Osutaka Ridge crash site in Gunma Prefecture, northwest of Tokyo. The commemorative pilgrimage to the 1,565-meter crash site by families and others close to the victims has been held every year, including during the coronavirus pandemic when events were scaled back. The climb has become increasingly challenging for relatives as they age. Climbers offered a silent prayer at the memorial monument for the victims and for flight safety, with many expressing their determination to keep the memory of the accident alive. Kuniko Miyajima, 78, who has led an association of bereaved families who lost her 9-year-old son, Ken, said, "These 40 years I have been supported by my comrades. I will continue to convey the value of life." JAL said 217 people from 63 families had made the climb as of 11 a.m. CEO Mitsuko Tottori also visited the site to lay flowers, bowing deeply before the monument after removing her rainwear. A memorial ceremony will be held at the foot of the mountain in the village of Ueno at 6:56 p.m., the exact time of the impact. On Aug 12, 1985, JAL Flight 123, en route from Tokyo to Osaka, crashed nearly 45 minutes after takeoff, leaving only four survivors among the 524 passengers and crew aboard. Many of the passengers on the Boeing 747 were traveling to their hometowns during Japan's Bon summer holiday season. The dead included singer Kyu Sakamoto, known for his smash-hit song "Sukiyaki." The Japanese government's official investigation report, released in 1987, blamed the accident on faulty repairs conducted by Boeing Co on the plane's rear pressure bulkhead. The bulkhead ruptured during the flight, blowing off the aircraft's vertical stabilizer and destroying its hydraulic systems. As memories fade, JAL has promoted safety awareness through a center that displays the fractured bulkhead and other wreckage as well as actual notes and photos of the last messages written by those who were on board. Its employees also visit the crash site when they are newly recruited and at other times during their careers. JAL was hailed for its successful evacuation of hundreds of passengers from a burning plane that collided with a coast guard aircraft on a runway at Tokyo's Haneda airport in January 2024. But it has also seen a series of scandals regarding pilots' alcohol consumption in recent years. According to Japan's transportation accident investigation board, no passengers have died in accidents caused by Japanese carriers that offer regular flight services since the 1985 JAL accident. © KYODO

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store