The Welsh Bible translated during the reign of Queen Elizabeth I but NEVER taken to Wales
The book, which is just over 10 inches tall and is described as being of exceptional historical significance, has been kept in Westminster Abbey's library collection but will be available for the public to view at St Davids Cathedral in Pembrokeshire.
It was translated by Bishop William Morgan in the year of the Spanish Armada - when Queen Elizabeth I was monarch - as part of an effort to bring scriptures to people in languages they understood.
Morgan had been commissioned to produce a standard Welsh edition by bringing together previous translations of parts of the Bible.
He travelled to London to oversee the books go through the press, a process lasting several weeks because the print workers did not speak Welsh.
During the work, Morgan stayed at Westminster Abbey's deanery which was the home of then-dean Gabriel Goodman - a fellow Welshman who was also a close friend.
Morgan presented the book to Goodman with a Latin inscription, recording that he was making a gift to the library.
Tony Trowles, librarian and head of the abbey's collection, said: 'It has been in our library ever since.
'It is in remarkably good condition. The plan was to print 900 copies, with the idea for every chapel and church in Wales to have a copy of the Welsh bible.
'Because they were used weekly or even daily, the ones that survive in Wales are not in such good condition.'
Dr Trowles described how the Bible was originally kept on the bookshelves of the abbey library, to which it was chained so it could not be removed, and bears an early shelf mark.
He said the printing process was 'highly complex and technical' with each letter arranged backwards and several pages printed on one sheet.
The book is printed on paper and bound in leather over covers made from wood, a process used at the time.
It is believed that the Bible has never been on public display, although it was used in a service at St Benet Paul's Wharf - a church in London with a long association with the Welsh community - in 1988.
'This is the first time it has gone to Wales and we think the first time it has been exhibited,' Dr Trowles added.
The Bible will be presented at the Cathedral Libraries and Collections Association (Calca) conference at St Davids on June 17.
It will then go on public display in the cathedral's treasury between June 17 and July 9.
The Rt Rev Dorrien Davies, the Bishop of St Davids, said: 'I first saw the Bible that William Morgan gave to Westminster Abbey library when I was in London for St Davids Day earlier this year.
'It is a special treasure of the Welsh language, and we are honoured to have it in St Davids Cathedral.'
The Dean of St Davids, the Very Revd Dr Sarah Rowland Jones, added: 'It seems fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint, at our spiritual heart.
'We look forward to having it on show before its return to the abbey, to share with Welsh Christians of all traditions, for whom Y Beibl Cyssegr-Lan of 1588 Bible is a uniquely valuable treasure in our heritage of faith and language.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Daily Mail
11 hours ago
- Daily Mail
Revealed: The most popular baby names in YOUR area - as figures suggest up to 9% of boys now get called Muhammad in parts of country
The Daily Mail's new search tool reveals the most popular boys' and girls' names in your area. Simply type in your postcode below to find out. Our tool – built with Office for National Statistics (ONS) figures released last month – also lists the ten most common names across your wider region. For example, Alexander topped the tables for boys born in Kensington and Chelsea. Across London as a whole, however, Muhammad was by far the most popular, with 1,044 boys given that name. Noah (595) ranked second. Daily Mail analysis suggests nearly 9 per cent of boys born in parts of England and Wales last year were named Muhammad. Muhammad, or the slightly different spelling of Mohammed, was the most common name in 33 of 318 authorities. It was trumped only by Oliver, which was crowned the most popular in 109 areas. This is despite Muhammad being the most popular name nationwide. The same ONS data, spanning England and Wales, revealed 5,721 boys were given the specific spelling of Muhammad in 2024. That marked an increase of 23 per cent in a year. Noah came in second, with Oliver in third, just as they did in 2023. In Pendle, just outside Bradford, the same statistics suggested 8.9 per cent of boys born in 2024 were named Muhammad – the highest rate in England and Wales. Blackburn with Darwen (8.6 per cent) and Bradford (7.4 per cent) followed in second and third spot. The figures were calculated using separate birth statistics published by the ONS. The ONS only shared the most popular name for each authority, meaning the exact number of boys born called Muhammad is unknown in the majority of areas. Moshe, a Hebrew name referring to the biblical figure of Moses, proved the most popular boys' name in the London borough of Hackney. Nineteen boys were given this name – or a one per cent share of the 1,865 live male births recorded there in 2024. Mohammed, a different spelling to the one crowned most popular in 2024, entered the top 100 boys' names for England and Wales 100 years ago, debuting at 91st in 1924. Its prevalence dropped considerably in the lead up to and during WW2 but began to rise in the 1960s. That particular iteration of the name was the only one to appear in the ONS' top 100 data from 1924 until Mohammad joined in the early 1980s. Muhammad, now the most popular of the trio, first broke into the top 100 in the mid-1980s and has seen the fastest growth of all three iterations since. The name means praiseworthy' or 'commendable' and stems from the Arabic word 'hamad', meaning 'to praise'. The spelling is shared with the founder of Islam – the prophet Muhammad. Other spellings listed in the ONS report include: Mohamad, Muhamad, Muhamed, Mohammod. Hyphenated variations include Muhammad-Ibrahim and Muhammad-Adam. Increasing sizes of Muslim communities across the UK fuelled by immigration, as well as the popularity of sporting figures such as Mo Farah and Mohamed Salah are likely to have sparked the increase. The ONS only provides figures based on the exact spelling and do not group names, as some groupings are subjective and not straightforward. For example, if multiple spelling were grouped under one umbrella name, Theodore (8th in 2024, 2,761 and Theo (12th in 2024, 2,387) would be far above Noah. 2023 marked the second time just one spelling of the Muhammad topped the charts on its own. For girls, Olivia took the top spot again, with 2,761 namings making it the undisputed queen of girls names for nine years running. Amelia came in at number two for the second year in a row, with 2,448 namings and Lily, which sat in fourth spot last year, ranked third (2,185). Royal names have continued to fall in popularity on the whole. George ranked sixth with 3,257 babies being given the name and William came in 27th. Louis came in 47th for boys and Charlotte ranked 23rd for girls. Names given to baby boys less than five times in 2024 include Yanky, Teddy-Bear, Awesome and Beckham. Names given to baby girls less than five times include Orchid, Poem, Sicily and Everest.
South Wales Argus
a day ago
- South Wales Argus
Decisions on planning applications in Monmouthshire
1 Bat and bird boxes A delegated officer from Monmouthshire County Council has approved the discharge of condition 6 relating to planning DM/2022/00212. This relates to the design and location of bird and bat box locations as well as as hibernacula and wet scarpes for amphibians and reptiles. The reason for approval was to provide biodiversity net benefit and ensure compliance with the Environment (Wales) Act 2016 and the Local Development Plan for Monmouthshire. The application was in relation to King Henry VIII Comprehensive School, Old Hereford Road, Abergavenny. 2. New home A delegated panel of Monmouthshire County Council planners has approved plans for the partial demolition of existing range of farm buildings and erection of new dwelling with attached garage range on land beside Llwyn Celyn Farm Llantilio Crossenny. The conditions of approval include that it should be started within five years, that it should be carried out in accordance with the approved drawings and that it should include provision for bats and nesting birds. 3. Kitchen extension Plans for a single storey extension to provide a larger kitchen, entrance lobby and utility room at Upper Beaulieu Farm, Duke Of York Road, Staunton, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The application was made by Ms L Alford, of the same address. The plan is to built a single storey front extension to increase the size of the kitchen and add a boot room. The extension will come out 2.8m from the front of the property and be 6.475m wide, connecting up with the neighbouring barn. It will have a flat roof with a roof lantern which will be 3.67m at its highest point. 4. Roof plans Plans to install a temporary roof to an existing concrete material bay at Llanfoist Highways Depot, Merthyr Road, Llanfoist, have been approved by a delegated panel of Monmouthshire County Council planners. The application, lodged by the council, was in relation to a small 10m by 10m concrete materials bay used for tipping road sweepings. The plan is to place a temporary roof on this structure using a steel frame and taurinox fabric which will be off white in colour. 5. No to glamping site Planners have turned down an application for a glamping site at Swallows Nest, Tyr Pwll, Parc Llettis Road, Coldbrook, on what was previously residential land. The plans, submitted by Elizabeth Pengelly, of the same address, included the construction of wash facilities and the building of a field shelter for animals, doubling as an observation deck. Planners felt the scale and layout of the proposed glamping units, a new car parking area and the associated activity by users of the site would cause unacceptable noise disturbance to nearby residents. It was also felt the increase in traffic using the narrow rural lane to the proposed car park, would significantly inconvenience existing road users and cause harm to local amenity. 6. Travellers site Monmouthshire planners have given the go ahead for new travellers site on land opposite New Stables, Llancayo House, Abergavenny Road, Llancayo. The plans include four bespoke family related pitches with one static and touring caravan and a day/utility room per pitch. There will also be emergency flood access, the installation of private treatment plant and ecological enhancements, which are partially retrospective. Existing stables and kennels need to be removed from the site as they are vulnerable to flooding and the new private treatment plant needs to be installed 12 months to ensure the integrity of the River Usk Special Area of Conservation. 7. Agricultural building Plans for an agricultural machinery store at Lower Meend Farm Farm Road, Lydart, Mitchel Troy, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The applicant, Ms J Sadler, of the same address, has been given the go ahead to build a new 45ft x 30ft agricultural machinery store, a hay barn and hard stand with associated green infrastructure and biodiversity enhancements. One of the conditions of approval was that the new building should not be used for anything other than to store hay and agricultural equipment unless otherwise approved in writing by the council. 8. First floor extension Plans for a first floor extension at 1 St Mary's Way, Usk, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The application was submitted by Mr Williams, of Marlborough Close, Charlton Kings, Cheltenham. The work on the two-storey, semi-detached home, which is not listed, will include a first floor extension to the side over the existing garage and utility room. The applicant also wants to partially convert the garage, including alterations to the roof and front elevation. The materials proposed for the development are brick for the walls and concrete tiles for the roofs both to match the existing dwelling. 9. Tractor store Plans for a tractor shed and feed stone on land north of Primrose Green, Raglan, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The applicant was Mr Williams, of DH EE & JP Williams, Lower Ty Newydd, Clytha. The new store will be built from juniper green corrugated steel cladding sheets. It will be used for the storage of a tractor, trailer, various additional items of machinery, tools and feedstuff. 10. Cattle store Plans for a cattle shed at Perthellic Farm, Tre Herbert Road, Croesyceiliog, have been deemed acceptable by a delegated officer from Monmouthshire Council Council. The applicant was Stuart Stone, of the same address. The new building will be on an agricultural plot of land measuring greater than five hectares. It will be sited approximately 134m west of the farmhouse close to a group of other agricultural buildings and will measure 22.86m long and be 18.29m wide resulting in an area of approximately 418sqm. It will have a dual-pitched roof and will be built with concrete panels and timber above in grey/brown for the walls and fibre cement profile sheets in grey for the roof. 11. House extension Plans for a porch and living room extension with a balcony over at a house in Chepstow have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The plans are also for a single storey rear extension over raised garden at first floor level and were submitted by Sabrina Deans, of the same address. The property is an end-of-terrace home with Chepstow Town Wall, a scheduled monument, at the back of it. It sits within an Archaeological Sensitive Area. Chepstow Town Council recommended the refusal of the application because it felt the front extension went against planning policy as it was not in keeping with the local area, was an overdevelopment of the site and lacks privacy to neighbouring properties. The town council was satisfied with the proposed rear extension. 12. Split in two An application to split a property at 17 Denny view, Caldicot, into two self-contained units, has been approved with conditions by a delegated panel of Monmouthshire planners. Work will include internal partitions, division of amenities and seperate access points and a small rear infill extension. The applicant was Owen Staddon, of the same address. One condition of approval was that a bird box should be installed within a month of the completion of the work and shall be kept in perpetuity. This is to provide a biodiversity net benefit and ensure compliance with the Environment (Wales) Act 2016 and the council's Local Development Plan. 13. House extension Plans for a single storey flat roof extension at the back of 20 Osprey Drive, Caldicot, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The applicant was Mrs K Pocock, of the same address, which is a bungalow in a cul-de-sac. The application states that the majority of the extension will project beyond the rear elevation by 5,000mm, with an additional section projecting from the rear of the existing garage. It will be about 2.5m high with three rooflights above and bifold doors. 14. Summerhouse approval An application for a summerhouse in the garden of 41 Leechpool Holdings, Portskewett, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The applicant was Michael Blackaby, of the same address. The summerhouse will be set in a parcel of land was granted consent in 1999 to become part of the residential garden. It will be located on the northern boundary of the garden. It will be 8,933mm long and 4,983mm deep. On the south wall there will be bifold doors. It will be single storey with a slate roof and timber cladding on the external walls. There will also be a patio outside the building. 15. Change of use Plans to change the use of the first and second floors of 17 Market Street, Abergavenny, have been approved by a delegated officer. The plans, submitted to Monmouthshire County Council, were to change the use from residential to office space with associated storage. The applicant was Daniel Williams, of the same address. The building is Grade II listed and is thought to date to the late 17th century, but was largely reconstructed in the mid 19th century and altered in the 20th century. The site is within the Central Shopping Area of Abergavenny and the Abergavenny Conservation Area. A planning officers report said as no physical work is proposed, there will be no impact on the listed building or wider street scene and the change from residential use will result in a lower demand for parking. 16. Conservatory Plans to build a conservatory at Penyclawdd Cottage The Causeway Undy, have been approved by a delegated officer from Monmouthshire County Council. The applicant was Mr Grey, of the same address. The conservatory will be 3,300mm long and 3,000mm deep. The eaves height will match the porch with the ridge being set slightly lower. The wall will have a render finish with the frames for the glazing being white upvc. 17. Pub plans Plans to change the use of the Castle Inn, at 64 Church Road, Caldicot, have been approved by a delegated officer of Monmouthshire County Council. The applicant, Darren Jones, of the same address, has the go ahead to change the existing first floor domestic accommodation to four letting rooms. Each of the bedrooms would be en suite and are intended for use by tourists looking for short-term stays. There will be no external alterations to the building.
The Independent
a day ago
- The Independent
Sir David Attenborough names golden eagle chick hatched in Scotland
Sir David Attenborough has named the first eaglet to fledge the nest of a golden eagle that was brought to Scotland as part of a conservation project. Sir David, 99, named the baby eagle Princeling, meaning young prince, which he says symbolises new hope for the restoration the species. It comes as part of the South of Scotland Golden Eagle Project (SSGEP), which aims to increase their numbers throughout the country. SSGEP has now expanded its project to England and Wales under Restoring Upland Nature (RUN), to increase the population of the species elsewhere in the UK. Sir David said: 'Many congratulations to all those in Restoring Upland Nature who have brought about the fledging of a young golden eagle.' News of Princeling hatching in spring this year was kept secret until he was ready to fly the nest in a bid to protect his safety and welfare. He was tagged by experts from the RUN team in June, with support from a local Scottish Raptor Study Group, landowners and land managers. His parents, Emma and Keith, made their nest near Moffat, Dumfries and Galloway, where he later hatched. Emma was previously translocated by SSGEP in 2021 and was named by Lorna Slater MSP, who at the time served as the Scottish Government's biodiversity minister. She was named after Emma Ritch, an advocate for women's rights and equality. Dad Keith fledged his nest locally, near Galloway. Revealing the latest news, the chief executive of RUN, Dr Cat Barlow, said: 'What an honour it is for RUN to receive such warm recognition from Sir David Attenborough for this game-changing moment in UK conservation. 'Seeing Princeling thrive in the south of Scotland highlights that, where there are healthy ecosystems and a low risk of persecution, translocated eagles can integrate well into native populations to breed successfully. 'This brings renewed hope to our ambition to reverse biodiversity decline and ensure current and future generations across the UK, including Scotland, England and Wales, can experience that incredible sense of awe on seeing golden eagles soar. 'It is important to highlight that this success is testament to the support we have received from the community, partners, funders, raptor workers, gamekeepers, estate managers and more. 'We know they will all share in our excitement at today's news and look forward to continuing to work with them, and many new partners, as we build on our success, and extend our reach into northern England.' RUN chairman Michael Clarke said: 'We're absolutely thrilled to welcome Princeling and would like to thank Sir David Attenborough, and all our partners and supporters, for helping us mark this important milestone. 'There has been such a great buzz at our initial success, with golden eagles spotted across southern Scotland and northern England. 'This remarkable recovery story has only been possible through a massive team effort by individuals from all walks of life. 'Our sincere hope now is that Princeling's arrival will cement a sense of shared ownership and responsibility for his survival as a totem of what is possible when people pull together, and share a determination, to consign the illegal persecution of these magnificent birds and other raptors to the history books.'
