logo
ENع
Detroit Tigers' do-everything broadcaster Carlos Guillén does more than just handle radio

Detroit Tigers' do-everything broadcaster Carlos Guillén does more than just handle radio

Yahoo09-05-2025

DENVER — Carlos Guillén, who has a familiar last name but is no relation to the former Detroit Tiger, has a crazy, ever-expanding job.
Guillén works in the Tigers communications department and does a little bit of everything. You might have seen him on TV, standing next to a Spanish-speaking player during an interview because he is the translator.
Advertisement
But he does so much more than that.
When the Tigers promote or cut a Spanish-speaking player, Guillén sits in the room and delivers the news from the front office and manager A.J. Hinch.
'I gotta be in the middle, which is tough, because I'm friends with them,' he said.
The Tigers' Spanish-language broadcasting duo of Carlos Guillén and Barbaro Garbey pose in the broadcast booth at Comerica Park in Detroit.
REMEMBERING CHET LEMON: Chet Lemon did more off the field than he ever did for the Detroit Tigers
But he does so much more than that.
Guillén helps Spanish-speaking players get housing. Or purchasing a vehicle. Or helping them get their power started with DTE. Or anything, really. Currently, there are several Tigers who are bilingual, but only two players — Keider Montero and Andy Ibáñez — who require a translator. That's a massive change from a few years ago when the Tigers had 13 Spanish speakers on the roster, and six or seven did not speak any English.
Advertisement
But he does so much more than that.
In his ever-expanding role, Guillén has become the voice of the Tigers for Spanish-speaking fans. He is the play-by-play announcer for a Spanish broadcast that has expanded to include every home game this season on WDTW-FM (107.9) and WDTW-AM (1310) — a regional radio station based in Dearborn and serving the Detroit radio market. The broadcast can also be heard on the SAP audio feed as part of the FanDuel Sports Network Detroit app, the Odysee app and the MLB app.
'Carlos knows the players and their families and their stories better than 99.5% of the world,' said Ben Fidelman, the director of communications and broadcasting for Ilitch Sports + Entertainment.
Carlos Guillén translates a postgame interview at Comerica Park.
Celebrate 125 seasons of the Tigers with our new book!
Advertisement
This is Guillén's seventh season with the Tigers.
'He's uniquely suited to be a great broadcaster,' Fidelman said. 'He has a ton of trust with specifically our Spanish speaking players, just because he's communicating with them in a way that not everybody in our organization can.'
Guillén is paired with former Tiger utility player Barbaro Garbey, the color analyst.
The Tigers dipped into this idea by broadcasting one game in Spanish in 2022. But it has quickly grown. In 2023, they did 22 games. It grew to 45 last season. Now, they are doing every home game — that's 81 games in all.
Advertisement
'I would say that the Spanish language is a huge part of baseball culture in general,' Fidelman said. 'When you look at demographic trends across the US, and even in our local area and throughout Michigan, it's a really important part of our fanbase.'
[ NEW TIGERS NEWSLETTER! Sign up for The Purr-fect Game, a weekly dose of Tigers news, numbers and analysis for Freep subscribers, here. ]
The three Detroit Tigers play-by-play broadcasters: Carlos Guillén, for Spanish broadcasts; Jason Benetti, on TV; and Dan Dickerson, on radio.
ON THE DIAMOND: Detroit Tigers roll Colorado Rockies for 10-2 win in Game 1 of doubleheader
Most clubs have a Spanish broadcast.
'Last time I researched it, it was 28 out of the 30,' Guillén said
Guillén has heard from Tigers fans in Chile, Spain and the Middle East.
Advertisement
'It is the vision of everyone in the front office that this is important for the Tigers, and, most importantly, for the Tigers fans,' Guillén said. 'It's been amazing. Everyone in the front office has given their support and we can tell the results.'
But there is another group that might benefit as well: Students who are studying Spanish.
'If you want to learn how to speak Spanish, it's a great way to do that as well," Fidelman said.
Listening to the Tigers and getting to claim you are doing homework.
Brilliant.
Contact Jeff Seidel: jseidel@freepress.com. Follow him on X @seideljeff.
Advertisement
Order your copy of 'Roar of 125: The Epic History of the Detroit Tigers!' by the Free Press at Tigers125.PictorialBook.com.
This article originally appeared on Detroit Free Press: Carlos Guillén is voice of Detroit Tigers for Spanish-speaking fans

Hashtags

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

After hitting ‘rock bottom,' Braves can still salvage their season – if they snap out of it
After hitting ‘rock bottom,' Braves can still salvage their season – if they snap out of it

New York Times

time40 minutes ago

  • New York Times

After hitting ‘rock bottom,' Braves can still salvage their season – if they snap out of it

The Atlanta Braves are 27-34, 11 games back in the NL East, 1 1/2 games behind rebuilding Washington and only 3 1/2 ahead of lowly Miami. After their latest misstep, a blown six-run lead in the ninth inning Thursday against Arizona, their broadcaster and Hall of Fame pitcher Tom Glavine said, 'If you were looking for rock bottom, this might be it.' Advertisement The tendency, in this age of overreaction, is to project the Braves as trade-deadline sellers and start listing potential landing spots for designated hitter Marcell Ozuna. But through the same date a year ago, the New York Mets were 27-35 and the Houston Astros 28-35, records nearly identical to the Braves' current mark. Both teams finished with nearly 90 wins and reached the postseason. If the Braves fail to ignite, it will be fair to question whether they lost too much of their fabric with the free-agent departures of first baseman Freddie Freeman, shortstop Dansby Swanson and left-hander Max Fried over a four-year span. Whether president of baseball operations Alex Anthopoulos created too comfortable an environment by awarding so many players extensions. Whether Anthopoulos last offseason should have done more to address his offense and bullpen. But more than 100 games remain. As poorly as the Braves are playing, the recoveries of the 2024 Mets and Astros are testaments to the dangers of passing judgment on a team too soon. So, for that matter, is the example of the 2021 World Series champion Braves, who at this stage of the season were 29-32. The 162-game marathon, combined with an expanded playoff format, allows teams to recover from a bad month or even three. The Braves are unlikely to even consider selling unless they are buried at the All-Star break. Their replacement of third-base coach Matt Tuiasosopo with former manager Fredi Gonzalez on Monday was not a warning shot at manager Brian Snitker, who has led the team to seven straight postseason appearances and is in his 49th year with the organization. No, it was simply a response to two seasons of Tuiasosopo making poor decisions. A change team officials deemed necessary. Snitker isn't blameless. The Braves aren't going to fire him after all he has achieved, but this sure looks like his last season. On Thursday alone, he could have stuck longer with right-hander Grant Holmes rather than start the bullpen carousel by lifting him after 3 1/3 innings. Still, the Braves took their six-run lead into the ninth. At some point, their disappointing performance is on the players, from center fielder Michael Harris II to second baseman Ozzie Albies to closer Raisel Iglesias. Advertisement By this time a year ago, the Mets already had started their turnaround. The Astros got going about two weeks later. But not every club reaches its desired destination. Another projected contender last season, the Texas Rangers, showed how some teams never recover from faulty starts, missing the playoffs one year after winning the World Series. The Braves, if they don't snap out of it, could be this year's Rangers. Their plus-6 run differential indicates their record should be above .500, yet they are seven games under. They have played a major-league-high 25 one-run games, and are only 9-16 in those contests. Even with the deadline offering an opportunity for improvement, an opportunity Anthopoulos seized to catapult his club to a championship in 2021, the strength of the NL this season adds to the degree of difficulty. The Braves need more from their offense, which, before their 10-run eruption Thursday, was tied with the Marlins for 22nd in runs per game. They also need to fix their bullpen, which underwent another shakeup after Thursday's shocking ninth-inning collapse — Daysbel Hernández to the injured list, Scott Blewett designated for assignment and Craig Kimbrel and Dylan Dodd up from Triple A. Yet, for all the Braves' middle-inning maneuvering, the biggest problem remains closer Raisel Iglesias, whose .956 opponents' OPS essentially means he is turning every hitter into Pete Alonso. Not even the highly anticipated returns of right-hander Spencer Strider and right fielder Ronald Acuña Jr. altered the Braves' trajectory. Strider is trying to regain his form after missing all of 2024 recovering from Tommy John surgery and nearly a month this season with a strained right hamstring. Acuña, coming off nearly a yearlong absence due to a torn ACL in his left knee, is performing better than the Braves could have expected, batting .333 with four home runs and a 1.056 OPS. Yet the team is 3-9 since his return. Bad breaks are part of this. The loss of right-hander Reynaldo López to shoulder inflammation after one start. The offseason knee surgery that might sideline setup man Joe Jiménez all season. The 80-game suspension to left fielder Jurickson Profar for testing positive for PEDs. Advertisement Well, all teams deal with injuries. The $42 million investment in Profar, based on his outlier campaign in 2024, was always going to be a gamble. And even the regressions of Harris (.590 OPS) and Albies (.658) reflect the volatility in individual performance that is part of the game. The Braves never expected catcher Drake Baldwin and outfielder Eli White to make such positive contributions, either. Early in the offseason, Anthopoulos orchestrated a series of moves to create payroll flexibility, trading designated hitter Jorge Soler, allowing catcher Travis d'Arnaud to depart as a free agent and restructuring the contracts of López and reliever Aaron Bummer. The Braves later lost Fried, right-hander Charlie Morton and reliever A.J. Minter to free agency as well. Profar turned out to be Anthopoulos' only significant addition. And the team, under its Liberty Media ownership, wound up with a lower payroll. Fried might win a Cy Young Award, but the Braves never were going to sign him to the $218 million contract he received from the New York Yankees, and their rotation isn't a problem. Anthopoulos non-tendered Griffin Canning, the pitcher he acquired from the Los Angeles Angels for Soler, and the Mets turned Canning into a potential All-Star. But none of the other players Anthopoulos lost is haunting him. His plan just isn't unfolding the way he envisioned. The way the Braves are constructed, an offense that set records in 2023 should be capable of succeeding with light-hitting Nick Allen at shortstop, just as the Astros once thrived with Martín Maldonado at catcher. A better version of outfielder Jarred Kelenic, an Anthopoulos acquisition from last offseason who earned a demotion at Triple A, surely would help. But the Braves shouldn't need to rely on him, either. Some seasons are like this. Some years it doesn't just work out. The Braves are talented enough to bounce back like they did in 2021, and like the Mets and Astros did last season. But at some point, they've got to show it. And they sure aren't showing it yet. (Top photo of Brian Snitker: Todd Kirkland / Getty Images)

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store