Geetanjali Shree wins PEN Translates award for Once Elephants Lived Here
The London-based human rights organisation has selected 14 titles in 13 languages from 11 regions across the world.
Among the winners, featured through the PEN Translates x SALT collaboration, are 'Once Elephants Lived Here" by Geetanjali Shree, translated from the Hindi by Daisy Rockwell, and 'Eyes, Eyes, Eyes" by Pakistani poet Sara Shagufta, translated from the Urdu by Javeria Hasnain.
This strand of PEN Translates, in partnership with the SALT project at the University of Chicago, is open to works of South Asian literature in English translation published anywhere outside the region.
Shree's collection of short stories explores themes of memory, loss, displacement, and how societal changes impact individuals.
The winners are selected by an independent cross-sector selection panel 'on the basis of their outstanding literary quality, the strength of the publishing project, and their contribution to UK bibliodiversity".
Preti Taneja, co-chair of the English PEN Translation Advisory Group and Chair of the PEN Translates x SALT Selection Panel, said that the high quality of the applications presented the panel with the best translations by new and established voices.
'…and showed a commitment to publishing work that will rightly elevate a writer's – and their translator's – reputation among Anglophone readers. These projects contribute to bibliodiversity in exciting ways, as well as being of the highest literary merit. I know the finished books will go on to enthral and inspire English-language readers around the world," she said in a statement.
The list of winning titles included anthologies from Ukraine, Palestine, and Latin America.
Other winners of the PEN Translates award include 'Children of the Dew" by Mohammad Al-As'ad (Palestine), translated from the Arabic by Anaheed Al-Hardan and Maia Tabet; 'Chilco" by Daniela Catrileo (Chile), translated from the Spanish by Jacob Edelstein; 'The Backstreet of Memory" by Conceição Evaristo (Brazil), translated from the Portuguese by Annie McDermott; 'Jacaranda" by Gaël Faye (Rwanda/France), translated from the French by Sarah Ardizzone; 'The History of Vertebrates" by Mar García Puig (Spain), translated from the Catalan by Mara Faye Lethem; and 'Across the Ice" by Peter Kurzeck (Germany), translated from the German by Imogen Taylor.
'On Earth as it is Beneath" by Ana Paula Maia (Brazil), translated from the Portuguese by Padma Viswanathan; 'Lamento" by Madame Neilsen (Denmark), translated from the Danish by Gaye Kynoch; 'Disappearing Acts" by Maria Stepanova (Russia), translated from the Russian by Sasha Dugdale; 'Take Six: Six Ukrainian Women" (Ukraine), translated from the Ukrainian by Stephen Komarnyckyj; 'Palestine Minus One" (Palestine), translated from the Arabic; and 'La Lucha: Latin American Feminism Today", translated from Spanish, Portuguese, Mapuche and Quechua have also won the prestigious award.
The works by Mohammed Al-As'ad, Conceição Evaristo, and Peter Kurzeck are their respective first English publications.
'There's so much ambition and scope to celebrate, starting with first English publications for globally renowned writers Mohammed Al-As'ad, Conceição Evaristo, and Peter Kurzeck. Like these writers, Daniela Catrileo, Gaël Faye, Mar García Puig, Ana Paula Maia, Madame Neilsen and Maria Stepanova push at the boundaries where fiction and non-fiction meet in profound truths.
'That resonates across three anthologies compiled by Comma Press, Dedalus Books and Charco Press, which offer dispatches of the most urgent and dynamic contemporary writing from Palestine, Ukraine and across Latin America. We're proud that through them we can support dozens of experienced and emerging translators," So Mayer, English PEN Translation Advisory Co-chair and Chair of the PEN Translates Selection Panel, said.
The PEN Translates-supported title 'Heart Lamp" by Banu Mushtaq, translated from the Kannada by Deepa Bhasthi, recently won the 2025 International Booker Prize. PTI MAH MAH MAH
view comments
First Published:
July 24, 2025, 20:30 IST
News agency-feeds Geetanjali Shree wins PEN Translates award for Once Elephants Lived Here
Disclaimer: Comments reflect users' views, not News18's. Please keep discussions respectful and constructive. Abusive, defamatory, or illegal comments will be removed. News18 may disable any comment at its discretion. By posting, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
2 hours ago
- Time of India
‘Saiyaara' Box Office collection day 10: Ahaan Panday and Aneet Padda starrer soars on Sunday, Mohit Suri's film earns Rs 247.25 crore in India
'Saiyaara', starring debutants Ahaan Panday and Aneet Padda , continues to shine at the box office. This Mohit Suri-directed romantic drama, released on July 18, 2025, completed a 10-day run at the box office and has continued to earn in double digits since its release. With no signs of slowing down, the movie, on its second weekend, has recorded impressive numbers. According to Sacnilk, early estimates show that the movie made a business of Rs. 30 crores, reaching a staggering box office collection of Rs. 247.25 crore net in India. The movie is only a few crores away from the Rs 250 mark, and if it maintains the same pace, the next goal would be to join the Rs 300 crore club. Box Office breakdown: Here's how 'Saiyaara' has done so far On its second Saturday, Saiyaara earned an estimated Rs 26.5 crore, witnessing a nearly 50% jump from its second Friday collection of Rs 18 crore. Interestingly, the Saturday total matches its first Saturday collection, proving that the film is keeping up its momentum at the box office. With these latest figures, 'Saiyaara' has garnered Rs 44.5 crore in just two days of its second weekend alone. The second week of 'Saiyaara' started with a tiny hiccup, where with a dip of only 5.26 percent, the movie made Rs 18 crore. However, the weekend made up for the drop quite well, as the box office collection saw a jump close to 50 percent, and the movie collected Rs 26.5 crore. Maintaining the momentum, Mohit Suri 's romantic musical performed better on Sunday, with the early estimates recording a collection of Rs 30 crore. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Elegant New Scooters For Seniors In 2024: The Prices May Surprise You Mobility Scooter | Search Ads Learn More Undo Week 1: Day 1 (Friday): Rs 21.5 crore Day 2 (Saturday): Rs 26 crore Day 3 (Sunday): Rs 35.75 crore Day 4 (Monday): Rs 24 crore Day 5 (Tuesday): Rs 25 crore Day 6 (Wednesday): Rs 21.5 crore Day 7 (Thursday): Rs 19 crore Week 1 Total: Rs 172.75 crore Week 2: Day 8 (Friday): Rs 18 crore Day 9 (Saturday): Rs 26.5 crore Day 10 (Sunday): Rs 30 crore *early estimates Total so far: Rs 247.25 crore Saiyaara enjoys the crown of the second biggest Hindi film of 2025 With a compelling story, strong performances, and music that one can't get enough of, 'Saiyaara' has already surpassed the collection of Akshay Kumar's 'Housefull 5.' With this, the movie is currently standing as the second-highest-grossing Hindi movie of 2025. Now for it to reach the number one position, 'Saiyaara' will have to beat 'Chaava' starring Vicky Kaushal, which crossed Rs. 600 crore. A thank you note for the fans from Ahaan Panday Feeling grateful for the overwhelming support, the lead star Ahaan Panday shared a heartfelt post to express his appreciation to his fans. "One week of Saiyaara, thank you for the love," he wrote on his social media when 'Saiyaara' completed one week of release. About 'Saiyaara' Directed by Mohit Suri, 'Saiyaara' narrates the heartfelt journey of Krish Kapoor, portrayed by Ahaan Panday, a young musician, and Vaani Batra, played by Aneet Padda, a reflective and reserved writer. As their romance deepens, the film delves into themes such as heartbreak, recovery, and the significance of human connection. From the vision to the story, everything about the movie has fetched the team behind the film immense love from the audience and critics alike.
Hindustan Times
2 hours ago
- Hindustan Times
Chinar Book Fair from August 2 to 10 in Srinagar
Book and culture lovers in Jammu and Kashmir are in for a treat as the Chinar Book Fair will return to Srinagar from August 2 with organisers promising additional features like a national exhibition on the ancient Sharda script, Gojri translation workshop and Tamil-Kashmiri Samvad. The organisers say that the nine-day festival will see the participation of more than 200 publishers and book stalls from across India, offering books in English, Hindi, Urdu, Kashmiri, and other Indian languages. (HT representative) After its inaugural edition in 2024 drew a good response, the festival promises to return this year with an expanded range of books, events, and voices, with an objective to give impetus to the culture of reading in Jammu and Kashmir. Organised by the National Book Trust, India in collaboration with National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL) and Srinagar district administration, the 2025 edition will take place at the scenic back lawns of Sheri Kashmir International Convention Centre, from August 2 to 10, a statement by the chief convener Dr Amit Wanchoo said. 'This festival is much more than a literary gathering. It reflects the spirit of learning and cultural pride in Kashmir. In a world that often feels lonely, this book festival unites us all, inspiring writers, readers and thinkers from across the country to engage with our rich literary heritage, sowing seeds of hope and understanding for future generations,' he said. The organisers say that the nine-day festival will see the participation of more than 200 publishers and book stalls from across India, offering books in English, Hindi, Urdu, Kashmiri, and other Indian languages. From bilingual children's books and academic titles to digital content and regional classics, there is something for everyone. 'But this year's festival is more than just a book exhibition. It is a space for ideas, learning, and cultural exchange. Special sessions include the Rajtarangini Samvad, with workshops and panel discussions, exploring various aspects of the historical text,' said Wanchoo. The book festival will also feature a national exhibition on the ancient Sharda script, and a first-ever Gojri translation workshop, aimed to produce bilingual books in Hindi, Urdu, Dogri, Kashmiri, and English. These efforts aim to bring lesser-represented languages and stories into the mainstream. 'A major highlight of the festival is the Tamil-Kashmiri Samvad under the Ek Bharat Shreshtha Bharat initiative, focusing on shared cultural and spiritual traditions across the regions,' the statement said. There will be participation of prominent scholars, educators, writers, poets, and other distinguished personalities. Other key attractions include creative writing and illustration workshops, calligraphy sessions, author talks, storytelling, laughter therapy and a wide range of activities for children. Visitors will also be able to explore the Rashtriya e-Pustakalaya, a digital platform providing free access to thousands of e-books. Evenings will feature live cultural performances like folk songs, mushaira, Kashmiri chhakri, Bhand Pather, and theatre, offering a relaxed and welcoming atmosphere for all age groups. The statement quoted professor Milind Sudhakar Marathe, chairman of NBT-India saying: 'The Chinar Book Festival is not just a showcase of books. It is about bringing people together through language, literature, and shared experiences. From ancient scripts to modern publishing, we are creating a space where heritage and innovation go hand in hand.' Yuvraj Malik, director of National Book Trust, India, said: 'After the success of the first edition, we wanted to expand the Chinar Book Festival. With new ideas and broader participation, this year's edition is designed to reach more people, especially young readers. We aim to help build a strong reading culture across Jammu & Kashmir.'
India.com
7 hours ago
- India.com
Udaipur Files Producer Amit Jani Granted Y-Category Security Amid Alleged Threats
New Delhi: Producer Amit Jani reportedly claimed that he had been receiving death threats on social media in connection with the upcoming release of Udaipur Files. Union Home Ministry Approves Y-Category Security In a new development, the Ministry of Home Affairs has extended Y-category security to Amit Jani. This comes amid mounting tensions and concerns over the film's impact and the threats reportedly received by its creators. The protection will be provided by the Central Reserve Police Force (CRPF) and will apply across Uttar Pradesh and Delhi. Producer Expresses Gratitude Taking to social media, Jani thanked the country's top leadership for ensuring his protection. In a tweet written in Hindi, he said: "केंद्र की Y श्रेणी सुरक्षा देने के लिए माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी और गृह मंत्री श्री अमित शाह जी का हार्दिक धन्यवाद" (Translation: "Heartfelt thanks to Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi Ji and Home Minister Shri Amit Shah Ji for granting Y-category security.") केंद्र की Y श्रेणी सुरक्षा देने के लिए माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी और गृह मंत्री श्री अमित शाह जी का हार्दिक धन्यवाद@narendramodi @AmitShah @HMOIndia @PMOIndia — Amit Jani (@AmitJaniIND) July 27, 2025 Court Puts a Hold on Film's Release Originally slated for a July 11 release, the Delhi High Court on July 10 issued a stay order on the film, pending a decision by the Centre on multiple petitions. These petitions sought a permanent ban, citing the film's potential to 'promote disharmony' in society. Centre Recommends Edits According to an ANI report, a committee constituted by the central government, on directions from the Delhi High Court, has proposed six major modifications to the film. These include: Revised disclaimer: The original disclaimer is to be replaced with a new, government-approved version. Credit edits: Frames expressing gratitude to certain individuals must be removed. AI-generated execution scene: A scene resembling a Saudi-style execution created using AI must be altered. A scene resembling a Saudi-style execution created using AI must be altered. Name change for character 'Nutan Sharma': All references to this character must be replaced. All references to this character must be replaced. Dialogue deletion: The line attributed to Nutan Sharma, 'Mainetoh wohi kaha hai jo unke dharma grantho mein likha hai', must be removed. The line attributed to Nutan Sharma, 'Mainetoh wohi kaha hai jo unke dharma grantho mein likha hai', must be removed. Baloch community references: Dialogues concerning the Baloch community are to be eliminated. Earlier, the Central Board of Film Certification (CBFC) had mandated around 150 cuts in the film. Following these revisions, Udaipur Files: Kanhaiya Lal Tailor Murder was cleared for theatrical release on August 8, 2025. Starring Vijay Raaz in the lead role, the film was originally scheduled for release on July 11, 2025. However, it encountered multiple delays due to censorship issues and ongoing legal challenges. FAQs Q1. Why did Amit Jani receive Y-category security? Amit Jani was granted Y-category security after claiming he received threats over the film Udaipur Files. Q2. Why was the release of Udaipur Files delayed? The Delhi High Court stayed the release, citing concerns over the film's potential to promote social disharmony. Q3. How many cuts did CBFC demand in the film? The CBFC had ordered approximately 150 cuts before approving the film, as reported by IANS. Q4. When is Udaipur Files now scheduled to release? The film is slated for release on August 8, 2025.
