French literature influences writers and politicians in Kerala: Tharoor
Speaking at the launch of the 'Pardon My French' bookshelf at DC Books, organised by the French Institute of India on Thursday, Tharoor said, "French culture and ideas have seeped into our consciousness through political writing, appreciation and values of democracy, liberty, equality and fraternity." He noted that the extraordinary contribution of French writers opened new ways of thinking.
"More than 100 years ago, in a transformative act of literary vision, Nalappat Narayana Menon translated Victor Hugo's Les Misérables into Malayalam as 'Paavangal'.
It was a cultural transplantation and the soil of Kerala received it not just out of curiosity but with gratitude and a bit of revolutionary fervour. Our famous communist leader, EMS Namboothiripad, said 'Paavangal' was one of the sparks that led him to communism.
Writers like Thagazhi and O V Vijayan have said that in the translated works of French writing, they found a new idiom of empathy, a new narrative possibility and a new lens through which to view the oppressed and the invisible.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Giao dịch vàng CFDs với mức chênh lệch giá thấp nhất
IC Markets
Đăng ký
Undo
With 'Paavangal', Malayalam found a weapon for awakening and that engagement partly contributed to the decades of remarkable visionary and social ferment in Kerala from the 1930s onwards," Tharoor said.
He also mentioned that many other Malayalis started to translate works of French and Russian fiction and modernist works and that's how the doors to people like Guy de Maupassant, Victor Hugo and Émile Zola were opened to Malayali minds.
"That's how many Malayalis discovered the challenges of realism and introspection in a literature that mirrors society and questions it," he added.
"The French, in many ways, have a cultural affinity to us, including in our great conversational habit. The habit of sitting around and discussing over coffee. The Bengali adda, the Malayali tea shop. This is France, except that it is taking place in our languages," he said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Economic Times
18 minutes ago
- Economic Times
PM's praise of RSS in I-Day speech troubling, his desperate attempt to appease Sangh: Cong
Congress criticized Prime Minister Narendra Modi's Independence Day speech. They found his praise for the RSS troubling. Jairam Ramesh called the speech stale and hypocritical. He accused Modi of appeasing the RSS. Congress questioned the credibility of the election mechanism. They also raised concerns about voter roll revisions in Bihar. Tired of too many ads? Remove Ads Tired of too many ads? Remove Ads Tired of too many ads? Remove Ads The Congress on Friday termed as "most troubling" Prime Minister Narendra Modi's praise for the RSS in his Independence Day speech, saying it is a "breach" of the spirit of constitutional and secular republic and a desperate attempt to appease the Sangh in the run-up to his 75th birthday."The PM was tired today. Soon he will be retired," Congress leader Jairam Ramesh said and slammed the prime minister's speech from the ramparts of the Red Fort as "stale, hypocritical, insipid", claiming he recycled his oft-repeated slogans of 'Viksit Bharat' and 'Atmanirbhar Bharat' with "little" to show as measurable outcomes."The most troubling element of the PM's speech today was his name-checking of the RSS from the ramparts of the Red Fort - a blatant breach of the spirit of a constitutional, secular republic."It is nothing but a desperate attempt to appease the organisation in the run-up to his 75th birthday next month," AICC general secretary, communications, Ramesh said in a post on Congress leader's reference was to Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) chief Bhagwat's remarks that leaders should give a chance to younger leaders on attaining the age of 75 years, which many in the opposition feel are aimed at Prime Minister Modi."Decisively weakened after the events of June 4th, 2024, he is now at their complete mercy and reliant on Mohan Bhagwat's good offices for the extension of his tenure post-September. This politicisation of Independence Day for personal and organisational gain is deeply corrosive to our democratic ethos," Ramesh PM's speech from the ramparts of the Red Fort today was " stale, hypocritical, insipid, and troubling", the Congress general secretary said."The 'Made-in-India' semiconductor chip promise has now been made innumerable times -- each time with fanfare, each time without delivery. It has in fact been made with a huge lie - which is Mr. Modi's trademark - given that India's first Semiconductor Complex was set up in Chandigarh in the early 1980s," Ramesh to the promise of doubling farmer's income, he said, "The rhetoric on protecting farmers has become hollow and unbelievable given his history of attempting to bulldoze the three black farm laws and in the absence of a legal guarantee for MSP, the setting of MSP at 50% over the comprehensive cost of cultivation, or a farm loan waiver".The "lip-service" to job-creation as a target has also become an empty ritual rather than a credible roadmap, he also raised the issue of Special Intensive Revision (SIR) of voter rolls in Bihar and said Modi is yet to answer any of the questions raised by the Leader of Opposition over the credibility of the election mechanism."The PM waxed eloquent on unity, inclusion, and democracy, at a time when he has presided over and engineered the collapse of our most foundational Constitutional institutions like the Election Commission."He has yet to answer any of the most foundational questions raised by the Leader of Opposition over the credibility of the election mechanism, and is going full throttle with a Special Intensive Revision (SIR) of voter rolls in Bihar which has disenfranchised lakhs of voters. His claims of empowering states ring hollow when the Centre continues to erode federalism, marginalise elected state government, and throttle or topple Opposition-run governments," Ramesh said Independence Day should be a moment for vision, candour, and inspiration."Instead, today's address was a bland mix of self-congratulation and selective storytelling -- devoid of any honest acknowledgement of the deep economic distress, the unemployment crisis, and the glaring and growing economic inequality in our society." PTI SKC RT
Economic Times
18 minutes ago
- Economic Times
BJP will go to any extent of immorality to remain in power: Kharge
Mallikarjun Kharge alleged that the BJP is willing to be immoral to stay in power. He claimed irregularities are emerging in elections. Kharge said opposition votes are being cut in Bihar. He criticized the Election Commission's impartiality. Kharge also accused central agencies of being used against opponents. Tired of too many ads? Remove Ads Tired of too many ads? Remove Ads Congress president Mallikarjun Kharge on Friday alleged that the ruling BJP is ready to go to any extent of immorality to remain in power and reiterated that several "irregularities" in elections are emerging across the his Independence Day speech after unfurling the national flag at the Congress headquarters at Akbar Road, he alleged that votes of the opposition are being openly cut in the name of Special Intensive Revision (SIR) of Bihar electoral rolls, even as those alive are being declared Congress chief said the "most surprising" thing was that the BJP has had no objection to votes of 65 lakh people being cut. This clearly shows who benefited from the SIR exercise, he said."This is not a fight to win elections but to save India's democracy and protect the Constitution," Kharge said, referring to the Congress' opposition to the SIR exercise."Now the ruling party is ready to go to any extent of immorality to remain in power. Large-scale irregularities are coming to light in elections," he alleged."In the name of Special Intensive Revision, votes of the opposition are being openly cut. Those who are alive have been declared as dead. The impartiality of the Election Commission can be understood from the fact that it is not ready to tell whose votes are being cut and on what basis," he Congress chief also claimed that central investigation agencies like ED and CBI, and the Income Tax department have been used "so openly for political purposes against the opponents that the Supreme Court of the country has to show them the mirror".Kharge claimed that India has lost the special place it earned due to its 'non-alignment policy'."The dream that the heroes of independence saw for this country is going away from us today," he said. PTI
Hindustan Times
20 minutes ago
- Hindustan Times
Rahul Gandhi gets drenched by rain as Kharge hoists flag on Independence Day
Braving heavy rain, Congress leader Rahul Gandhi on Friday, August 15, stood alongside party president Mallikarjun Kharge as the Tricolour was hoisted at Indira Bhawan in Delhi on the occasion of Independence Day. Rahul Gandhi could be seen getting soaked in rain as Congress preident Mallikarjun Kharge hoisted the national flag at Indira Bhawan(X/@INCIndia) Sharing videos and pictures of the flag-hoisting ceremony at Indira Bhawan, in which Rahul Gandhi could be seen getting soaked in rain, Congress handle wrote on X, 'We are committed to democracy and the constitution, and we will continue to protect it.' Follow Independence Day live updates Congress President Shri @kharge hoisted the flag at Indira Bhawan on the occasion of Independence Day. On this occasion, Leader of Opposition Shri @RahulGandhi, along with senior leaders and workers of the Congress Party, were present. Today, we remember all those freedom fighters whose sacrifices made this independence possible. It is our collective duty to protect it," Congress wrote in one of the X posts of the ceremony. The party shared visuals of the ceremony on its Instagram handle as well. Meanwhile, the Bharatiya Janata Party (BJP) launched an attack on Rahul Gandhi for skipping the Independence Day celebrations at the iconic Red Fort, from where Prime Minister Narendra Modi delivered a 103-minute long address. The BJP called Rahul Gandhi a 'lover of Pakistan'. 'Congress spokesperson in tv debate with me just now confirmed that 'LoP' Rahul Gandhi skipped 15th August Program at Red Fort… This was a national celebration but sadly Lover of Pakistan Rahul Gandhi - in Modi virodh does Desh & Sena Virodh! Shameful behaviour.. Is this Sanvidhan and Sena ka Samman?' BJP spokesperson Poonawalla said on X. Rahul Gandhi, the Lok Sabha Leader of Opposition (LoP), in his Independence Day greeting to the nation, highlighted that independence is a resolve to build a nation rooted in truth, equality, and brotherhood. "Heartfelt Independence Day greetings to all countrymen. This freedom, achieved through the sacrifices of great freedom fighters, is a resolve to build an India where justice rests on the foundation of truth and equality, and every heart is filled with respect and brotherhood. It is the duty of all of us to protect the pride and honor of this precious heritage. Jai Hind, Jai Bharat!" he said on X.
