French literature influences writers and politicians in Kerala: Tharoor
T'puram: Congress MP Shashi Tharoor stressed the cultural bond between France and Kerala, stating that French literature had a deep influence on writers and politicians of the state.
Speaking at the launch of the 'Pardon My French' bookshelf at DC Books, organised by the French Institute of India on Thursday, Tharoor said, "French culture and ideas have seeped into our consciousness through political writing, appreciation and values of democracy, liberty, equality and fraternity." He noted that the extraordinary contribution of French writers opened new ways of thinking.
"More than 100 years ago, in a transformative act of literary vision, Nalappat Narayana Menon translated Victor Hugo's Les Misérables into Malayalam as 'Paavangal'.
It was a cultural transplantation and the soil of Kerala received it not just out of curiosity but with gratitude and a bit of revolutionary fervour. Our famous communist leader, EMS Namboothiripad, said 'Paavangal' was one of the sparks that led him to communism.
Writers like Thagazhi and O V Vijayan have said that in the translated works of French writing, they found a new idiom of empathy, a new narrative possibility and a new lens through which to view the oppressed and the invisible.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Giao dịch vàng CFDs với mức chênh lệch giá thấp nhất
IC Markets
Đăng ký
Undo
With 'Paavangal', Malayalam found a weapon for awakening and that engagement partly contributed to the decades of remarkable visionary and social ferment in Kerala from the 1930s onwards," Tharoor said.
He also mentioned that many other Malayalis started to translate works of French and Russian fiction and modernist works and that's how the doors to people like Guy de Maupassant, Victor Hugo and Émile Zola were opened to Malayali minds.
"That's how many Malayalis discovered the challenges of realism and introspection in a literature that mirrors society and questions it," he added.
"The French, in many ways, have a cultural affinity to us, including in our great conversational habit. The habit of sitting around and discussing over coffee. The Bengali adda, the Malayali tea shop. This is France, except that it is taking place in our languages," he said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Economic Times
19 minutes ago
- Economic Times
Trump bombs nuclear facilities, US starts a new war hours after claims of playing global peacemaker and with a 6-time Nobel Peace prize post
Just hours before ordering US airstrikes on Iran's nuclear sites, President Donald Trump claimed credit for brokering multiple global peace deals. In a Truth Social post, Trump referenced diplomatic efforts in Africa, South Asia, and the Middle East, while questioning why he had not received a Nobel Peace Prize With the Iranian strikes in place and US airstrikes imminent on three nuclear sites in Iran, Trump claimed of his global peace deals a few hours back on his platform Truth Social (Doug Mills/The New York Times) Tired of too many ads? Remove Ads Tired of too many ads? Remove Ads Just hours before confirming US military airstrikes on three Iranian nuclear sites, President Donald Trump posted a lengthy statement on Truth Social early Saturday morning, June 21, citing his involvement in resolving multiple international conflicts and questioning his omission from Nobel Peace Prize recognition.'I am very happy to report that I have arranged, along with Secretary of State Marco Rubio, a wonderful Treaty between the Democratic Republic of the Congo, and the Republic of Rwanda, in their War, which was known for violent bloodshed and death, more so even than most other Wars, and has gone on for decades,' Trump read: Trump wins immediate praise from Republicans in Congress after announcing strikes on Iran 'Representatives from Rwanda and the Congo will be in Washington on Monday to sign Documents. This is a Great Day for Africa and, quite frankly, a Great Day for the World!'He further referenced other peace efforts, stating, 'I won't get a Nobel Peace Prize for stopping the War between India and Pakistan, I won't get a Nobel Peace Prize for stopping the War between Serbia and Kosovo, I won't get a Nobel Peace Prize for keeping Peace between Egypt and Ethiopia (A massive Ethiopian built dam, stupidly financed by the United States of America, substantially reduces the water flowing into The Nile River).'The post also highlighted Trump's role in the Abraham Accords and his continued efforts to manage high-stakes geopolitical tensions. 'I won't get a Nobel Peace Prize for doing the Abraham Accords in the Middle East which, if all goes well, will be loaded to the brim with additional Countries signing on, and will unify the Middle East for the first time in 'The Ages!''He concluded by stating, 'No, I won't get a Nobel Peace Prize no matter what I do, including Russia/Ukraine, and Israel/Iran, whatever those outcomes may be, but the people know, and that's all that matters to me!'Also read: Trump says Iran must make peace or 'we will go after' other targets Shortly after the post was published, the US launched coordinated strikes using B-2 stealth bombers against Iranian nuclear facilities at Fordow, Natanz, and Isfahan. The operation marked the United States' formal entry into the ongoing Iran-Israel conflict, which escalated with Israeli strikes under Operation Rising Lion on June timing of the post, juxtaposed with the initiation of a new military campaign, drew renewed scrutiny of US strategy and the administration's broader foreign policy messaging.
NDTV
21 minutes ago
- NDTV
"Brutal Act That Contravenes International Law": Iran Confirms US Strikes
Tehran: Iran's Atomic Energy Organisation confirmed attacks that took place on three of its nuclear sites early on Sunday and said it would not allow the development of its "national industry" -- an apparent reference to the country's nuclear development -- to be stopped. Tehran's agency also said the attacks on its nuclear sites violate international law, without clarifying the extent of the damage from the US strikes that President Donald Trump announced earlier. The US military earlier had carried out strikes on Iran's Fordo, Isfahan and Natanz atomic sites. "The Atomic Energy Organization of Iran assures the great Iranian nation that despite the evil conspiracies of its enemies, with the efforts of thousands of its revolutionary and motivated scientists and experts, it will not allow the development of this national industry, which is the result of the blood of nuclear martyrs, to be stopped," it said in its statement. Iran's President Masoud Pezeshkian has also warned his country's "response to the continued aggression of the Zionist regime will be more devastating" during a phone call with French President Emmanuel Macron, according to the official IRNA news agency. Iranian authorities said there was "no danger" to residents in the city of Qom, south of Tehran, following the US attack on a nearby mountain-buried nuclear enrichment site. "There is no danger to the people of Qom and the surrounding area" around the Fordo nuclear enrichment site, said the province's crisis management department in a statement, according to the state media. US Intervention In The Israel-Iran Conflict Trump said the US military carried out a "very successful attack" on three Iranian nuclear sites, including the underground uranium enrichment facility at Fordo. "We have completed our very successful attack on the three Nuclear sites in Iran," Trump said in a post on his Truth Social platform. "A full payload of BOMBS was dropped on the primary site," Fordo, he said, adding that the planes were safely out of Iranian airspace and on the way home. The President said that after the strikes, Iran "must now agree to end this war", insisting that under no circumstances should Iran possess a nuclear weapon.
Time of India
23 minutes ago
- Time of India
'Life is full of unexpected surprises': The mystery of Iran's robotic voice calls amid blackout
As Iran reels from escalating conflict and sweeping internet restrictions, a new and deeply unsettling phenomenon has gripped the Iranian diaspora : calls to loved ones inside the country are being intercepted by robotic, pre-recorded voice messages. This bizarre development, first widely reported after a nationwide internet blackout, has left families anxious, experts puzzled, and the world asking—who is really behind the voice on the line? 'Life is full of unexpected surprises, and while some of these can bring joy, others may present challenges.' For Iranians and their families, the greatest challenge now is simply being heard. A disturbing new reality for Iranians abroad Since Wednesday, Iranians living in the UK, U.S., and across Europe have described a surreal experience: dialing family members' mobile numbers in Iran, only to be greeted by a mechanical voice. The message, sometimes in English and sometimes in Farsi , ranges from eerily philosophical to outright nonsensical. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like How Much Money Should You Have Before Hiring a Financial Advisor? SmartAsset Learn More Undo It urges the listener to 'close your eyes and imagine a peaceful place'. Other callers have encountered a more stilted, AI-generated voice with not so perfect English being heard speaking: 'Alo? Alo? Who is calling? I can't heard you. Who you want to speak with? I'm Alyssia. Do you remember me? I think I don't know who are you'. Live Events For many, the experience is not just unsettling—it's terrifying. 'Calling your mom and expecting to hear her voice and hearing an AI voice is one of the scariest things I've ever experienced,' said a 30-year-old woman in New York. Who is behind the voice? The origins and purpose of the robotic messages remain shrouded in mystery. Five telecommunications and cybersecurity experts who reviewed recordings for AP offered several theories: Government Control: Four out of five experts believe the Iranian government is likely responsible, using the messages as a tool to restrict, monitor, or confuse communications during a period of heightened security concerns. Iranian cybersecurity specialists suggest the diversions may also serve to prevent hacking attempts or sow confusion among the population. Foreign Interference: One expert posited that Israel or another foreign actor could be behind the calls, as a form of psychological warfare . Technical Explanation: Alp Toker , director of NetBlocks, explained that during internet outages, calls may be redirected to a default gateway message. The content, he noted, appears hastily generated using text-to-speech or AI, and is likely a standard fallback when calls cannot be completed. Notably, neither the Iranian nor Israeli governments have commented on the phenomenon, and the true source remains unconfirmed. The human toll: isolation and helplessness The timing of these messages is critical. They began as Israel launched airstrikes on Iranian nuclear and military sites, prompting retaliatory missile and drone strikes from Iran. In response, the Iranian government imposed a sweeping internet blackout, cutting off WhatsApp and other messaging services. With digital communication down, families turned to direct phone calls—only to find this new barrier. For many, the inability to reach family is more than an inconvenience. Ellie, a British-Iranian, described her desperation to contact her diabetic mother in Tehran, who was running low on insulin and trapped on the city's outskirts. 'I don't know why they're doing this,' she said, her voice breaking. As of Saturday, NetBlocks reported that international internet access was partially restored in some regions after 62 hours of severe disruption. Yet, overall connectivity remains below normal, and many Iranians—both inside and outside the country—are still struggling to reconnect with family and access independent information.
